|
Мелочь в кармане
|
|
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Четверг, 14.11.2013, 13:37 | Сообщение # 1 |
 Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Оригинальное название: Pocket Chenge
Автор: aWhiteBlankPage, перевод: helenforester, бета: helenforester, дизайнер: Black_Anny
Жанр: Angst, Romance, пейринг: Эдвард/Белла, рейтинг: 18+
Саммари: Мне известны три значения слова change: это мелочь, что бренчит у тебя в кармане; перемена, которая происходит медленно, в каждое мгновение каждого дня, и то изменение, которое мгновенно рушит твой мир.
Отсутствует
 Я не писатель. Год назад мне в голову пришла эта грустная история со счастливым концом. Она не выходила у меня из головы, поэтому я решила ее записать, и так родилась эта история.
 И снова здравствуйте! Добро пожаловать в мир моего нового перевода! Это очередная грустная история из жизни обычных людей, но я очень надеюсь, что она понравится вам так же, как и мне. Я не претендую ровным счетом ни на что, просто захотелось по привычке поделиться ею с теми, кто по каким-то причинам не может прочесть ее в оригинале.
 Мне известны три значения слова change: это мелочь, что бренчит у тебя в кармане; перемена, которая происходит медленно, в каждое мгновение каждого дня, и то изменение, которое мгновенно рушит твой мир.
От меня: На эту историю я наткнулась совсем недавно и сразу же захотела ее в нашей коллекции. Я уверена, вы не останетесь равнодушными. Леночка великодушно разрешила выкладывать у нас свой перевод, за что ей низкий поклон. Хочется заметить, что перевод просто на высоте! Теперь о количестве и частоте: Глав 30, плюс пролог и эпилог. Выкладывать будем 2 раза в неделю, а если оооочень захотите, то чаще. Списка ПЧ не будет, Ответственным почтальоном назначена Мариночка, получать маячки будут отписавшиеся под главами и на форуме. Спасибо, Марина! А теперь, наслаждайтесь и... голосуйте! 
|
| |
| |
| nastuphechca |
| nastuphechca |
Дата: Суббота, 30.11.2013, 09:56 | Сообщение # 161 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
|
Надеюсь, Эдвард полетел все это исправлять:)
|
| |
| |
| maruchella |
| maruchella |
Дата: Суббота, 30.11.2013, 10:35 | Сообщение # 162 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
|
LeaPles, helenforester, Ленусики, спасибо за главку! 
Маришка, голубка любимая, за весточку - поклон!
Белла пропитала собой душу Эдварда!
И чтобы не думать о ней каждую минуту своей жизни, он избрал такую область медицины, когда помощь страждущим заполняет все его время и мысли!
Больно до слёз читать о том, как Эдвард проводил время с умирающей матерью, впитывая в себя ее слова, голос, жесты, зная, что подходит время прощания, понимая, что время проведенное с умирающим человеком бесценно, что оно уже никогда не повторится (слёзы застилают глаза)
И каждое слово умирающего близкого и родного человека обретает особый смысл, может быть, потому, что он в конце жизненного пути постигает другое измерение?
Написанное Эсме о многом заставляет задумываться, особенно когда большая часть пути уже пройдена...
Это счастье, когда в семье между родными людьми такие отношения, когда можно рассчитывать, а можно и не рассчитывать, но помощь всегда придет в нужное время и в нужном месте...
Обеспокоенная молчанием брата Элис, пожертвовав своим времяпрепровождением с мужем, примчалась и вытащила тело любимого брата из небольшого пивного озерца...
Но вытащила она не только тело , но и вопли измученной души, заставив брата выговориться и признать, наконец, что его жизнь без Беллы не стоит никаких его усилий...
Прекрасно, что после такого решительного шага, как разрыв помолвки с Таней, Эдвард после небольшого перерыва-воспоминаний-хмельного забытья вновь решителен! (правда, не без помощи любящей сестрёнки!)
Дай Бог, чтобы его спонтанное решение - не просто позвонить, а увидеться ( если я правильно расценила его усилия) - принесло положительные результаты!
По обещанию переводчика, улыбаться наши любимые герои начнут не скоро, но иначе не может и быть, ведь история в самом начале!
И ещё добавлю, что люблю, как красиво сломленные люди начинают обретать целостность, возвращая свою ЛЮБОВЬ...
Ещё раз СПАСИБО за потрясающую историю, которая рождает в душе столько чувств!
( язык не поворачивается назвать её фанфом!)
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
|
| |
| |
| Svetory |
| Svetory |
Дата: Суббота, 30.11.2013, 18:38 | Сообщение # 163 |
|
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Статус: Offline
|
Здорово, что замечательный перевод замечательного произведения выложили и здесь. Искренне завидую всем читающим впервые, но честно, я бы не смогла читать по частям этот фф, это как ампутировать руку, отрезая по сантиметру.
Надеюсь, никого не смутила и не отвратила, потому что считаю, что это то самое, что достойно сноски "к прочтению обязательно" в заголовке.
|
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Суббота, 30.11.2013, 19:07 | Сообщение # 164 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
Svetory, Цитата бы не смогла читать по частям этот фф, это как ампутировать руку, отрезая по сантиметру.
Думаю, что так можно сказать почти о каждом фф на нашем сайте  захватывающе читать все сразу, но поверьте, нам и так нравится, главки часто выходят, поэтому интерес не угасает...да и воооще, если история того стоит, можно месяцами ждать проду и прыгать от счастия, проверено временем  Добавлено (30.11.2013, 19:07)
---------------------------------------------
Больше всех в этой главе меня удивила Элис....вот это даааа, у нее же тока свадьба была, а она примчалась к брату, оставив любимого мужа!!!! Какая сестра, позавидовать по хорошему можно!!!! но и конечно, состояние Эдварда такое же, как у Беллы, то есть в полнейшем ступоре, работа-дом, погружения в воспоминания...только Белла так живет с самого момента их расставания, а Эдвард все таки пытался наладить свою жизнь...только вот пришли они оба к общему знаменателю - оба не могут жить нормальной жизнью друг без друга!!!!! и все таки, Эдварду тогда, на свадьбе, были нужны слова от Беллы о любви.....опять задаюсь вопросом, а говорила ли она ему об этом раньше????? Все сложно и просто одновременно, казалось, просто позвони или просто сядь в самолет, сделай первый шаг, но иногда требуются годы, чтобы его сделать..... 
Леночка, спасибо огромное за форум!!!!
Леночка, спасибо огромное за перевод!!!
  
|
| |
| |
| svetulya |
| svetulya |
Дата: Суббота, 30.11.2013, 23:17 | Сообщение # 165 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3002
Статус: Offline
|
Спасибо за новую главу!  Потрясающая история! Я рада, что не прошла мимо неё! Было непросто читать момент разговора Эдварда с умирающей мамой, а от письма Эсме у меня прямо мурашки по коже и комок в горле...
Эдвард от отчаяния хочет забыться с помощью алкоголя. Но хорошо, что у него есть такая сестра, как Элис, которая не оставит его одного, поддержит, выслушает! Я надеюсь, что Эдвард всё-таки полетел к Белле, чтобы разобраться в своих и её чувствах! Но что-то мне подсказывает, что впереди их ждёт ещё немало испытаний! Очень жду продолжения!
Всё можно пережить в этой жизни, пока есть для чего жить, кого любить, о ком заботиться и кому верить.
|
| |
| |
| fairy |
| fairy |
Дата: Воскресенье, 01.12.2013, 11:38 | Сообщение # 166 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус: Offline
|
Этот разговор с мамой, ее письмо, как хорошо, что это случилось...ведь только мама может донести до ребенка смысл жизни мягко и нежно...
Здорово, что Эдвард бросил хандрить и рванул к Белле....Спасибо Элис!
|
| |
| |
| Drill_and_Rob |
| Drill_and_Rob |
Дата: Воскресенье, 01.12.2013, 12:33 | Сообщение # 167 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 217
Статус: Offline
|
LeaPles, спасибо большое за главку....бедный Эдвард, от того что он напивается и пытается забыться ему и никому другому лучше не станет...хм и куда это он полетел?  Письмо которе Эсми писало очень красивое  жду продолжения
|
| |
| |
| Ёжик)) |
| Ёжик)) |
Дата: Воскресенье, 01.12.2013, 14:25 | Сообщение # 168 |
 Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 625
Статус: Offline
|
Спасибо большое за отличный перевод!!прочитала сегодня все выложенные главы, история очень грустная и трогательная. Воспоминания такие прекрасные , их отношения только зарождаются,но все пропитано грустью их будущего.
Они до сих пор любят друг друга, но почему же люди так упрямы , неужели лучше страдать столько времени в одиночестве, чем спрятать на время свою гордость и просто позвонить.
очень жду продолжения, интересно, что задумала Белла, когда она позвонила Элисон. И куда собрался Эдвард( я надеюсь к Белле))
Спасибо!!!!!
|
| |
| |
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Воскресенье, 01.12.2013, 22:03 | Сообщение # 169 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 01.12.2013, 23:11 | Сообщение # 170 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Спасибо за главу!
Два упрямца! Идут навстречу друг другу, но такими крошечными шагами, но идут. Глаза, как много они говорят, и они разговаривают глазами. Сколько же Белле пришлось пережить. У нее отнимают любимых и дорогих ей людей. И она боится за Эдварда? Что вдруг и его отнимут. И переживет ли она это. Она хочет счастья для него. И не понимает, что его счастье, это она. Она отталкивает его, чтобы сберечь? Но они стали разговаривать. Это уже хорошо.
И они тянутся друг к другу. А Карлайл, какой молодец. Он хочет им счастья.
Спасибо за классный перевод!
 
|
| |
| |
| Ofigenia |
| Ofigenia |
Дата: Воскресенье, 01.12.2013, 23:25 | Сообщение # 171 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 270
Статус: Offline
|
Прочла новую главу и поняла, что я (!) точно - агрессор!
Ну как так можно издеваться над собой и над любимым человеком заодно, так, попутненько...
Вот по башке бы надавала такой умной, закомплексованной Белле! И на детскую психотравму не посмотрела бы...
Больная она, как есть больная! Прежде чем любить, Эдварду надо её долго и упорно лечить, доктор же, ужель не понимает?
Или наоборот, все знает - понимает и поэтому активно не лезет? Эх, Белла...
Похоже она собралась куда то, где народу живется еще хуже, чем ей в детстве? А что, таких мест полно, например мелкие государства с недоразвитой экономикой, в Африке, например, а если там идет гражданская война...! Вообще - полный алесс капут!!!
Вот и сравнит свои проблемы (сытая, благополучная американка с достатком, похоже, гораздо выше среднего) с настоящей разрухой, с горем до которого никому нет дела. Жив - и ладно!
Всё познается в сравнении... банально, но лет несколько тому назад, я по-настоящему поняла, что это, к сожалению, правда.
Может и до Беллы в её путешествии допрет, что Эдвард жив и это уже огромное счастье, а ведь он еще и может быть рядом...! Глядишь и позволит себе жить, ну и Эдику заодно.
Хорошо бы!!!
Но не слишком скоро, а то о чем мы тут будем плакать!?
Кстати, а сколько глав в этом, несомненно, талантливом и гениально переведенном произведении?
|
| |
| |
| helenforester |
| helenforester |
Дата: Воскресенье, 01.12.2013, 23:32 | Сообщение # 172 |
 с любовью
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 71
Статус: Offline
|
Ofigenia, глав 34 с прологом и эпилогом вместе)
Касаемо ситуации: к сожалению, со своей колокольни плохо видно то, что видно с чужой. Непреложный закон жизни. Можно бесконечно говорить "да неужели", "да сколько можно" про других, но когда дело доходит до себя любимого, оказывается, что с чужой колокольни все это усмотрели давным-давно...
The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do
|
| |
| |
| NadushkiN |
| NadushkiN |
Дата: Понедельник, 02.12.2013, 04:21 | Сообщение # 173 |
 I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
|
спасибо за главу!
как тяжело читать о их страданиях... все как-то грустно...
а Эдвард приехал! Первый шаг сделан с его стороны.
Спасибо еще раз, жду продолжения!
|
| |
| |
| nastuphechca |
| nastuphechca |
Дата: Понедельник, 02.12.2013, 13:15 | Сообщение # 174 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
|
Грустная глава... Очень больно терять своих родных.
|
| |
| |
| Drill_and_Rob |
| Drill_and_Rob |
Дата: Понедельник, 02.12.2013, 15:55 | Сообщение # 175 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 217
Статус: Offline
|
LeaPles, спасибо большое за главку.... я в шоке была когда прочитала что Чарли умер жалко... ого вот это совпадение оба приехали в Форкс...жалко обоих..не знаю почему...надеюсьу них всё будет хорошо, жду продолжения
|
| |
| |
| kiki080 |
| kiki080 |
Дата: Вторник, 03.12.2013, 07:47 | Сообщение # 176 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Статус: Offline
|
"Я тебя ненавижу" - господи она столько лет винит себя в смерти матери? И эта встреча на кладбище... Все вокруг видят как близки Эдвард и Белла, но в то же время невозможно далеки. Возможно начни она вновь общаться все когда-нибудь исправится? Значит Белла решила поработать волонтером в сиротском приюте. Как это назвать правильно - попытка искупления? Спасибо за главу.
|
| |
| |
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Вторник, 03.12.2013, 21:04 | Сообщение # 177 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
НОВАЯ ГЛАВА! 
|
| |
| |
| kristy90 |
| kristy90 |
Дата: Вторник, 03.12.2013, 21:22 | Сообщение # 178 |
 Amor omnia vincit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2515
Статус: Offline
|
Спасибо за продолжение
Очень сложная, но атмосферная история. Очень интересно, что по переменно мы видим то прошлое, то настоящее героев. И Эдвард и Белла теряли родителей. Белла вообще потеряла обоих родителей. В их жизнях предостаточно драмы. Но главная драма - это их отношения. Сначала Белла отталкивает Эдварда, а потом он не хочет с ней даже разговаривать. До сих пор не поняла почему Белла сказала нет? Но надеюсь в настоящем Эдвард и Белла исправят ошибки прошлого.
 Арья
Сообщение отредактировал kristy90 - Вторник, 03.12.2013, 21:34 |
| |
| |
| bvca |
| bvca |
Дата: Вторник, 03.12.2013, 21:27 | Сообщение # 179 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 254
Статус: Offline
|
Спасибо за перевод! Ждем обещанного счастья после этого пронзительного ангста. Скорей бы уже все прояснилось между ними. А то ходят как в потемках, потеряшки... ищут друг друга...
Огромное спасибо всем авторам и переводчикам! Ценю ваш труд и шедевры, выходящие из-под вашего пера!
|
| |
| |
|
