Оригинальное название:Unbroken Разрешение на перевод: I would not mind that at all. I'm glad that you like my writing and want to share it with others. I apologize that it took so long to message you back. Alycia. Автор:kittensandcombatboots Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Эммет/Розали Жанр: Romance/Friendship Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика kittensandcombatboots, мне досталось лишь удовольствие от перевода =)
Саммари:Жизни Эдварда и Беллы тесно переплетаются после ужасного события и кажется, что они уже не представляют себя друг без друга... Все люди. "Любой твой поступок незначителен, но крайне важно его совершить".
Статус: Закончен Перевод: Завершён
Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах без моего разрешения ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От переводчика: 1. Возможно саммари краткое и туманное, но именно такое дано у автора, поэтому от себя добавлять ничего не стала (разве что небольшую цитату из "Помни меня", ну и ещё "обозвала" главы, чтобы было легче ориентироваться). 2. Эта история занимает очень особое место в моём сердце, я в неё искренне влюбилась. Очень люблю образ Эдварда здесь, чёрт, да это практически мужчина моей мечты, поэтому оставляю его за собой ;) 3. Ну и последнее, образ Эдварда здесь очень похож на Тайлера из "Помни меня", но фик был написан задолго до выхода фильма.
За обложку громаднейшее спасибо potato50
А также у фика есть трейлер (признаюсь скромно - сделан мной):
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Мне понравился монолог Эдварда про секс И как Белла сдержалась?
это и для меня загадка... уж больно заманчиво прозвучали слова Эдварда
lena-r,
Quote (lena-r)
Рада что Эд дал "порулить" Беллке,надеюсь она выберет правильное направление)))
уж, куда она денется )))) Ей только дай волю она нарулит. Думаю, от такого Бога никто бы не отказался Леночка, спасибо за коммент!
Bells,
Quote (Bells)
Очень нравится...но я ожидала, что они будут смелее..особенно Эдвард, но он меня приятно удивил...отдал Белле право решать..
Это ведь только начало, а если вспомнить, что это их первое официальное свидание становится ясно, что они довольно резвые )))
Quote (Bells)
Вот, кажется, у Эдварда есть все...но деньги и положение не приносят счастья...
точнее было всё... сейчас у него нет денег и положения, и с родителями он не ладит, но то что Белла "спасёт" его во всем смыслах этого слова - неоспоримо
Quote (Bells)
Иришка, спасибо тебе, так легко читается И извини, что обращалась к тебе, Сонечка
Не извиняйся, я ведь сама всех запутала своим ником, на Соньку я тоже откликаюсь ))) За эти годы оно стало моим вторым именем
Katushk@,
Quote (Katushk@)
очень хочется еще доза маловата для "фанфонаркомана" как Я
Боже, с каждым разом ты становишься всё ненасытней Боюсь вскоре мне будет сложно "прокормить" тебя продой Спасибо за коммент!
nats,
Quote (nats)
"Нет, ты не подумай, что я хвастаюсь... Но я такое умею..." Бедная Белла, по-моему, там уже от одних слов завестись можно было.
Quote (nats)
Я рада, что у них такая душевная близость образовывается. Хотя, думаю, одной духовностью они не отделаются...
залог их успеха - откровенность и эта самая духовная близость... по-моему это прочный фундамент для прочных отношений. Спасибо за коммент!
LeaPles, приятного прочтения =))))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Sonea, Ирочка, прими моё очередное восхищение талантливым переводом и изумительным выбором романа Теперь легко выбирать, что читать как бренд Спасибо, ты Талантище!!!! Роман захватил и увлек Есть элемент присутствия, улыбаешься и переживаешь вместе с героями Они нужны друг другу и надеюсь в дальнейшем все у них будет хорошо пока отношения развиваются стремительно и оооочень интересно Принимайте и тут в ПЧ
TaTka, Ты меня разбалуешь своими комментариями и похвалой, и потом я стану требовать твоего присутствия в каждой теме Спасибо большое! С этой историей у меня сложились очень особые отношения и мне приятно, что она захватила не только меня. Так что располагайся и чувсивуй себя как дома
Бедная Беллка,я и не знала что вся та ситуация на столько ранила её,но у неё отличные друзья и лучший из лучших парней,по этому,я думаю они все вместе помогут ей. Sonea,
Ну вот теперь Белле станет лучше и друзья ей помогут Как мне нравятся отношения Беллы и Эдварда....Они много пережили...они очень трепетно относятся друг к другу. Правда, мне трудно представить, что испытывая такие чувства к друг другу, они вместе спят и сдерживаются Но мне это нравится Ирина, ты молодец! Такая хорошая история и прекрасный перевод...Читаю и не оторваться...Спасибо тебе и ждем продку
Ух, как здорово, забежала с мыслишками, а тут две новые главы А мыслишки тут кину, а то, читая отвлекусь Вот вспоминался мне этот фанф и его герои и вот, что я подумала. Как интересен все же взгляд людей на самих себя и друг на друга Вот Белла смотрит на Эда восхищается им, а он при этом переживает, как он жалок И так же наоборот Эдвард видит прекраснейшую из всех девушек в Белле, а она мнит себя серой мышкой Как тут не вспомнишь слова Роба о любви, "Вы просто видите кого-то, кто не особенно верит в самого себя. Если вы кого-то любите, то вы думаете, что это самый лучший человек в мире, а она не воспринимает себя такой, и это единственное, что он хочет ей доказать. Я думаю, что в некоторой степени, в этом сущность любви. Он хочет, чтобы она полюбила саму себя так, как он любит ее." Истина о любви и не добавить,не убавить Побежала читать
Добавлено (29.04.2011, 15:45) --------------------------------------------- Прочитала, новые главы. Чуть всплакнула, особенно, когда увидела слезы Эдварда Но главное шаг вперед сделан, самое трудное СКАЗАТЬ, озвучить проблему, что бы прячась внутри, она не разъедала тебя. Вспомнился фильм Говори, Кристен в нем гениально сыграла, там эта же проблема. Но главное теперь они вместе, да еще друзья все смогут помочь, и эти слова запали в душу "По отдельности мы словно побитые собаки, мы оба по-прежнему сражаемся с десятилетиями обид и боли, но вместе мы неподражаемы. Я чувствовал, что когда мы вместе мы непобедимы, словно мы можем покорить весь мир, стоит нам только захотеть." Ирочка, СПАСИБО за новые главы, за труд и за переживательную радость, которую ты нам приносишь
Обращение "сладкая" на русском так прикольно звучит, на английском лучше
у нас и не говорят так... вот и режет по ушам )))
lena-r,
Quote (lena-r)
Бедная Беллка,я и не знала что вся та ситуация на столько ранила её,но у неё отличные друзья и лучший из лучших парней,по этому,я думаю они все вместе помогут ей.
эт точно
nats, Спасибо за коммент!
Bells,
Quote (Bells)
Правда, мне трудно представить, что испытывая такие чувства к друг другу, они вместе спят и сдерживаются Но мне это нравится
всё ещё впереди )))))) Спасибо большое за комментарий!
LeaPles,
Quote (LeaPles)
Да что ж такое с Белкой, любимый человек рдом, отличные друзья тоже, нужно довериться и пережить, а не мучиться
легко сказать, а вот сделать всегда труднее ))
TaTka,
Quote (TaTka)
"Вы просто видите кого-то, кто не особенно верит в самого себя. Если вы кого-то любите, то вы думаете, что это самый лучший человек в мире, а она не воспринимает себя такой, и это единственное, что он хочет ей доказать. Я думаю, что в некоторой степени, в этом сущность любви. Он хочет, чтобы она полюбила саму себя так, как он любит ее."
и тут уж я готова подписаться под словами Роба, я тоже так считаю ))))
Quote (TaTka)
Вспомнился фильм Говори, Кристен в нем гениально сыграла, там эта же проблема
Ой, да... хороший фильм... я вообще такие люблю малобюджетные и со смыслом )))) Спасибо тебе огромное за комментарий и рассуждения!
Ну,похоже всё приходит в норму,очень рада за них...вот только для полного удовольствия секиса не хватает будем ждать Sonea, спасибки за главки! Жду проду!
Так, я смотрю, большую часть фанфика мы уже прочитали. Хорошо, что есть продолжение! Люблю читать о развитиии событий, но авторы часто пишут по схеме: завязка - конец :)) Спасибо за новые главы Жду продолжение
Сегодня, пока ждала активации новых глав, неожиданно для себя прочитала все еще раз от начала и уже с новыми главами Такое продвижение - пошли знакомиться с родителями - это хорошо Но вот у меня вопросик (простите извращенку ) там Белла еще не воспламенилась? Если вспомнить первое свидание и ВСЕ её мысли , а прошел уже месяц. Конечно у неё тяжелая душевная травма, но он ей даже в любви не признался А вообще их бережные отношения это так красиво :hang1:Она всегда целовала меня и проводила рукой по моим волосам, говоря: «Сладких снов. Увидимся позже». Ну, или нечто подобное. Теперь ждем, как пройдет ужин, надеюсь Эсми действительно постарается быть милой, ведь это так важно для Эда
Прочитала новые главки и нервничаю...как пройдет ужин у родителей Эдварда? Не обидят ли родители нашу Беллу? Нервы Беллы выдержат это напряжение? Как хочется чтобы все было хорошо, но я сомневаюсь...Эдвард удивил, боится сказать, что любит...Белле нужны положительные эмоции...Признайся быстрее Очень жду проду и спасибо за перевод, Sonea
Ну,похоже всё приходит в норму,очень рада за них...вот только для полного удовольствия секиса не хватает будем ждать
ну уж куда без него )))) Спасибо за коммент!
abrakadabra,
Quote (abrakadabra)
Так, я смотрю, большую часть фанфика мы уже прочитали. Хорошо, что есть продолжение! Люблю читать о развитиии событий, но авторы часто пишут по схеме: завязка - конец :))
я в своё время боялась продолжение читать, ведь очень часто оно оказывается хуже первой части. Но нисколько не разочаровалась ))))
nats,
Quote (nats)
Эдвард такой странный: называет любимой, позвал к родителям, а главных слов не сказал. Боится, что ли?
мужчины... порой их не понять )))) Спасибо за коммент!
TaTka,
Quote (TaTka)
Но вот у меня вопросик (простите извращенку ) там Белла еще не воспламенилась?
пока ещё она сдерживается и не воспламеняется ))))) что тут скажешь, предвкушение тоже доставляет своего рода удовольствие. Эдвард передал бразды правления ей, а она пока никак не соберётся с мужеством )))) Спасибо большое за комментарий
Bells,
Quote (Bells)
как пройдет ужин у родителей Эдварда? Не обидят ли родители нашу Беллу?
это ещё и тест для родителей, они понимают, что если обидят Беллу на этот раз их Эдвард может и не простить. Спасибо за комментарий!
УРА!!!! Все замечательно и чудесно!!! Ужин прошел замечательно родители так старались Наши зайчатки признались друг другу в любви Осталось только Эде послушать папу и готовить кольцо СПАСИБО за оперативно переведенные главы !!!!
Sonea, спасибо за главки! Ну что ж. Встреча с родителями Эда меня приятно удивила. Не ожидала, не ожидала... Эсме оказалась на самом деле не такой уж и снобшей, если можно так сказать. А вот ночевка Эдварда и Беллы разочаровала. Может, она все еще боится после случая с несостоявшимся изнасилованием? Честно говоря, я ждала от нее больше действий. Все-таки сама напросилась в гости, никого нет, кто бы мешал, а она так резко отстранилась...
Sonea, спасибо за новые главы! Порадовало, что родители сумели вовремя уловить нужное течение и в общем готовы принять сына таким, какой он есть (может, конечно, это первое впечатление). Наконец-то они сказали друг другу главные слова!!! Осталось дело за малым... Я, почему-то была так уверена, что это произойдет к концу 17 главы. Такой облом!...
Боюсь вскоре мне будет сложно "прокормить" тебя продой 
Спасибо, ты Талантище!!!! 
Вот Белла смотрит на Эда восхищается им, а он при этом переживает, как он жалок 
