Оригинальное название:Unbroken Разрешение на перевод: I would not mind that at all. I'm glad that you like my writing and want to share it with others. I apologize that it took so long to message you back. Alycia. Автор:kittensandcombatboots Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Эммет/Розали Жанр: Romance/Friendship Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика kittensandcombatboots, мне досталось лишь удовольствие от перевода =)
Саммари:Жизни Эдварда и Беллы тесно переплетаются после ужасного события и кажется, что они уже не представляют себя друг без друга... Все люди. "Любой твой поступок незначителен, но крайне важно его совершить".
Статус: Закончен Перевод: Завершён
Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах без моего разрешения ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От переводчика: 1. Возможно саммари краткое и туманное, но именно такое дано у автора, поэтому от себя добавлять ничего не стала (разве что небольшую цитату из "Помни меня", ну и ещё "обозвала" главы, чтобы было легче ориентироваться). 2. Эта история занимает очень особое место в моём сердце, я в неё искренне влюбилась. Очень люблю образ Эдварда здесь, чёрт, да это практически мужчина моей мечты, поэтому оставляю его за собой ;) 3. Ну и последнее, образ Эдварда здесь очень похож на Тайлера из "Помни меня", но фик был написан задолго до выхода фильма.
За обложку громаднейшее спасибо potato50
А также у фика есть трейлер (признаюсь скромно - сделан мной):
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Прочитала новые главы...Ну такой бальзам на мою душу...Эдвард и Белла счастливы, родители признали Беллу А как Белла опять "поговорила" с Таней?... Эдвард снова в доме у родителей и с ним его любимая девочка
дело ближется к концу, поэтому логично, что всё потихоньку налаживается =))))
Quote (Bells)
Не хочу расставаться с Беллой и Эдвардом Правда там написано, что будет продолжение истории УРА!!!
С этими героями и правда очень трудно расставаться, но пока заканчивается только первый этап их отношений )))) Спасибо за комментарий!
Katushk@,
Quote (Katushk@)
обожаю все твои истории,они наполняют меня таким позитивом танцевать хочется прямо на работе и прямо на столе
как приятно это слушать :hang1: хотя от танцев на столе лучше воздержаться, а то начальство может не понять )))) Оюожаю твои комментарии!
TaTka,
Quote (TaTka)
Так здорово читать, когда происходит умиротворение и кругом сплошное счастье Непроизвольно улыбаешься и забываешь о собственных неприятностях Спасибо за твои переводы - это как бальзам на душу
спасибо большое, очень рада, что мои переводы производят такой Эффект, и комментарии это бальзам на мою душу ))) Спасибо за комментарий!
LeaPles,
Quote (LeaPles)
Наше Белла оказалась совсем не промах, при всех таню опустить
она конечно девушка тихая и скромная, но за себя и за свою любовь постоять может =)))) Спасибо большое за комментарий!
nats,
Quote (nats)
Такие трогательные моменты описаны в этих главах. И Эсме с Беллой, и Карлайл с Эдвардом, и Эдвард с Беллой - видно, что они все переполнены чувствами, близостью. Белла для Эдварда и его семьи послужила соломинкой, помогая им вынырнуть из трясины.
я тоже очень люблю эти главы и такое небольшое воссоединение ))))) особенно для Эдварда, который так долго жил один... Спасибо большое за комментарий!
mad_rabbit, спасибо большое, рада, что нравится )))))
Maria,
Quote (Maria)
Я прямо фанатею, когда читаю твои переводы все так чувственно, нежно и безмерно красиво и трогательно
столько коплиментов сегодня, что я невольно краснею Спасибо огромное за комментарий, я так люблю их читать )))))
lena-r,
Quote (lena-r)
Карлайл ЕПТ)))он реально весёлый чувак рада что они вновь нашли общий язык с Эдом...
так Карлайла ещё никто не называл. Они скорее похожи на двух друзей, чем отца и сына )))))
Quote (lena-r)
А вот история с ожерельем меня очень растрогала,а ещё больше меня поразила реакция Эдварда...как же долго он чувствовал пустоту и одиночество наконец то всё изменилось!
он хоть и крепился, но очень переживал по этому поводу. И этот момент в истории мне безумно нравится ))))) Леночка, спасибо тебе огромное за комментарий!
Добавлены две последние главы
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Прочитала последние главки и растрогалась Все счастливо завершилось у любимок Я так к ним привязалась и теперь, SONEA, я за тобой на край света Буду ждать продолжнение истории Ты замечательный переводчик и внимательный человек Извини, если слишком эмоционально, но я такая счастливая, люблю хеппи энд Целую тебя СПАСИБО!!!
Sonea, пришла сказать тебе ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЧТО ПЕРЕВЕЛА И ВЫЛОЖИЛА ДЛЯ НАС ЭТУ ПОТРЯСАЮЩУЮ ИСТОРИЮ ЛЮБВИ!!!! мне очень очень и очень понравилось,да что там я в восторге!!! под конец слезы текли ручьем от счастья за НИХ!!!! спасибки спасибки спасибки!!!!
...и во сне и наяву только встречами с тобой я живу,я живу,я живу ...
Ой, Иришечкин, это просто нечто Я просто расстаяла, все так красиво и невероятно трогательно спасибо тебе огромное за твои труды ты молодчинка Я надеюсь, что и дальше будешь радовать переводом таких замечательных историй Люблю тебя!
Любовь всесильна: нет на Земле ни горя выше кары ее, ни счастья, выше наслажденья служить ей. У.Шекспир
Ириша, спасибо огромное за твои труды, за внимание к твоим читателям! С удовольствием буду и дальше читать все твои переводы! Спасибо за то, что выкладываешь главы с такой скоростью! Мы не успеваем забыть предыдущие главы и буквально живем этими историями. P.S. А когда премьера Unmarried?
Вот сижу на работе вся в слезах, соплях (простите ) и с глупой улыбкой на лице и это при том , что у меня на экране какой то умный документ Как же я люблю хеппи энды Ирочка СПАСИБО СПАСИБО!!!!!! за подаренный кусочек счастья Да еще сегодня, в Робкин день рождения Ох, я такая счастливая С радостью буду ждать продолжения
Я так к ним привязалась и теперь, SONEA, я за тобой на край света
смотри, а то я могу увести куда ни попадя )))))
Quote (Bells)
Извини, если слишком эмоционально, но я такая счастливая, люблю хеппи энд
за что извиняться-то? Я наоборот только за эмоциональность!! Мне так нравится Спасибо тебе большое, что всегда читаешь и комментируешь!
Katushk@,
Quote (Katushk@)
Sonea, пришла сказать тебе ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЧТО ПЕРЕВЕЛА И ВЫЛОЖИЛА ДЛЯ НАС ЭТУ ПОТРЯСАЮЩУЮ ИСТОРИЮ ЛЮБВИ!!!! мне очень очень и очень понравилось,да что там я в восторге!!! под конец слезы текли ручьем от счастья за НИХ!!!! спасибки спасибки спасибки!!!!
Катюш, это тебе спасибо, что читаешь и комментируешь!!! Если бы у меня не было таких потрясных читателей, я бы не стал выкладывать ))))))
Maria,
Quote (Maria)
Я просто расстаяла, все так красиво и невероятно трогательно спасибо тебе огромное за твои труды ты молодчинка Я надеюсь, что и дальше будешь радовать переводом таких замечательных историй
ну раз уж я вас пока не достала своими переводами, то обязательно буду и дальше радовать )))))) Спасибочки тебе большое за комменртарий!
NikG,
Quote (NikG)
Спасибо за то, что выкладываешь главы с такой скоростью! Мы не успеваем забыть предыдущие главы и буквально живем этими историями.
ну я стараюсь
Quote (NikG)
P.S. А когда премьера Unmarried?
ох, точно не скажу, чтоб не обмануть, но либо в субботу, либо на следующей неделе уже. Спасибо тебе большое за комментарии
TaTka,
Quote (TaTka)
Вот сижу на работе вся в слезах, соплях (простите ) и с глупой улыбкой на лице и это при том , что у меня на экране какой то умный документ
я бессовестно отрываю всех от работы оказывается Спасибо тебе огроменное за комментарий!!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Иришечка.дорогая,спасибо тебе большущие за эту историю,мне было безумно приятно проводить время на этом форуме!!!С огромным не терпением жду продолжения...но единственное что меня смущает,так это название Unmarried...это звучит как-то устрашающе,небойсь продолжение не будет столь радостным...но в любом случаи я жду!Спасибо тебе ещё раз!!!
Дорогая, Иришка!!!!!!!!!!!!! Спасибо тебе за ту радость, которую ты приносишь нам своими переводами. Это очень трогательная история Очень жду еще твоих работ
Дата: Понедельник, 16.05.2011, 23:17 | Сообщение # 91
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
Sonea, дорогая Иришка!!! Когда -то я написала тебе , что собираюсь прочесть все твои переводы, чем собственно говоря я и занимаюсь ))Извини , что вышло так по-свински и я не откоментировала каждую главу по отдельности , и что вообще так поздно сюда добралась)) Но с другой стороны я этому рада, потому что я прочитала весь ффик одним махом, не прерываясь не на что другое , и я получила массу удовольствия)) Эта история очень понравилась мне)) Она показалась мне очень простой , жизненной и доступной моему пониманию, всё легко и предельно ясно, впрочем , как и всегда с твоими переводами)) Ещё раз , большое тебе спасибо, за то , что ты есть!!!
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Когда -то я написала тебе , что собираюсь прочесть все твои переводы, чем собственно говоря я и занимаюсь ))Извини , что вышло так по-свински и я не откоментировала каждую главу по отдельности , и что вообще так поздно сюда добралась))
а мне всё равно безумно приятно видеть тебя здесь, ведь добраться никогда не поздно ))) Спасибо, что написала о впечатлениях, эту историю я люблю "особою любовью". и Мне очень нравится, как автор соединила сказку и реальность, что невольно веришь Спасибо тебе огромное за отзыв и тёплые слова
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Прочла семь глав.Чем дальше читаю, тем интереснее. Эдвард так описан живо. У меня ужасное дежавю.Убейте меня на месте,но полное ощущение, что читаю про Роберта Паттинсона, и эта черная шапочка, и эта рука в растрепанной шевелюре, потирание подбородка, некая неряшливость в одежде, прямо встает его образ передо мной.И это безумно мне нравится, потому что я его обожаю до смерти.Бедная девочка уже, кажется, влюбилась,хочет его безумно. И как не втюрится в такого? А он такой скромный, такой воспитанный и интеллигентный, долго еще будет ходить вокруг да около,будет оберегать от всего, даже от самого себя,тем более у нее такая психологическая травма .Пипец, я ей сочувствую :cray: Супер здорово сделано, получаю истинное удовольствие, продолжаю)))) Спасибо :lovi06032: :lovi06032: :lovi06032:
Добавлено (14.06.2011, 20:29) --------------------------------------------- Это невозможно красиво, нежно, трогательно. Я ждала эту главу от имени Эдварда, чтобы узнать о его чувствах , он такой милый, такой внимательный и такой несмелый с ней, потому что влюблен.Ура, я самая счастливая
Добавлено (14.06.2011, 20:46) --------------------------------------------- Девятая глава.Так вот он какой,нежный и ранимый,аааааааааа,я умерла прямо тут Ну уже сделай что нибудь, поцелуй ее. Эти " две большие панды из Китая"- это что-то вообще И вот это мне понравилось -" Я боялся, что скажу какую-нибудь глупость, и она просто сбежит от меня. И я сказал много глупостей". Отпад, честное слово))))))))))))))) Иринка, ты просто мо-ло-дец
Добавлено (14.06.2011, 20:56) --------------------------------------------- Я тут выше прочитала и подумала- это про меня. Фанфонаркоман!!!!!!Точно, это я, что-то мне страшно, хоть бы шифер мой меня не покинул. Ну надо же, Ирина, где ты так научилась? Супер, супер, супер))))))))))))))))))
Добавлено (14.06.2011, 21:31) --------------------------------------------- Первая постельная сцена в твоем переводе? Никогда бы не подумала,горячо, очень страстно, головокружительно
Добавлено (14.06.2011, 21:51) --------------------------------------------- Ириша, спасибо, спасибо, спасибо, неземная, сладкая мука читать это....Обещала оповестить о продолжении. Буду ждать, удачи тебе в твоем творчестве, пусть твоя муза не покидает тебя
Сообщение отредактировал Tomik - Вторник, 14.06.2011, 20:12
Убейте меня на месте,но полное ощущение, что читаю про Роберта Паттинсона, и эта черная шапочка, и эта рука в растрепанной шевелюре, потирание подбородка, некая неряшливость в одежде, прямо встает его образ передо мной.
многие это замечают )) здесь образ Эдварда такой... очень реальный что ли. Сразу располагает к себе.
Quote (Tomik)
Я тут выше прочитала и подумала- это про меня. Фанфонаркоман!!!!!!Точно, это я, что-то мне страшно, хоть бы шифер мой меня не покинул.
ты не одна здесь такая не переживай, я тоже страдаю фанфозависимостью ))) даже скорее переводо-фанфозависимостью... страшная болезнь ))))
Quote (Tomik)
Ириша, спасибо, спасибо, спасибо, неземная, сладкая мука читать это....Обещала оповестить о продолжении. Буду ждать, удачи тебе в твоем творчестве, пусть твоя муза не покидает тебя
Спасибо тебе огромное за впечатления от прочтения, мне очень приятно их читать. Я говорила в шапке, что это моя любимая история и любимый образ Эдварда, и я рада, что не только мне она пришлась по вкусу))) Спасибо огромное!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Вот так почти всегда: спектакль окончен,занавес опущен,свет в зале погас,а я только собираюсь в театр! Sonea,спасибо тебе за прекрасную волшебную историю про Синдереллу Свон! Все твои переводы великолепны,НО...НО...НО... Очень хотелось бы прочитать что-то из твоего.Ты необыкновенно хороша в "Слабости"!
Sonea,спасибо тебе за прекрасную волшебную историю про Синдереллу Свон! Все твои переводы великолепны,НО...НО...НО... Очень хотелось бы прочитать что-то из твоего.Ты необыкновенно хороша в "Слабости"!
возможно однажды снова напишу что-нибудь своё, пока что меня терзают всяческие сомнения по этому поводу ))))) Спасибо большое за коментарии под главами!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Я возмущена! Ну что это такое? Опять мне спать не дают. Вот как теперь остановиться, не дочитав до конца. Время уже три ночи, а я только на середине. Утром детё поднимет и ей всё равно, что я тут всю ночь сидела...
Дата: Вторник, 28.06.2011, 03:29 | Сообщение # 100
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Gaya,
Quote (Gaya)
Я возмущена! Ну что это такое? Опять мне спать не дают. Вот как теперь остановиться, не дочитав до конца. Время уже три ночи, а я только на середине. Утром детё поднимет и ей всё равно, что я тут всю ночь сидела...
я не виновата сама не сплю.... надеюсь, такие вот ночные почиталки будут всё же не в ущерб дитю. Вот они жертвы сумеричников )))))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
:hang1: 
хотя от танцев на столе лучше воздержаться, а то начальство может не понять )))) Оюожаю твои комментарии! 
так Карлайла ещё никто не называл. Они скорее похожи на двух друзей, чем отца и сына ))))) 
Все счастливо завершилось у любимок 
Я так к ним привязалась и теперь, SONEA, я за тобой на край света 
С радостью буду ждать продолжения 
