For Author: Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: Стефани Майер обладает правами на "Сумерки". Я только позаимствовала ее персонажей для этой истории, чтобы разместить ее на сайтах любителей фанфикшна. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Disclaimer: Stephenie Meyer owns all things Twilight. I'm only borrowing the characters for this story to be posted on fan fiction sites. No copyright infringement is intended.
Саммари: Знакомьтесь, Эдвард и Белла… Они встретились в Вашингтонском Университете. Умные, талантливые, мгновенно ставшие неразлучными… лучшие друзья… безумно, но тайно влюбленные. Они бояться признаться друг другу в своих чувствах. Каждый из них опасается потерять человека, который стал всем. Предстоящий отъезд Эдварда в Гарвардскую медицинскую школу вносит потрясающую ясность. Запоздавший разговор превращает друзей в любовников. Любящих друг друга невероятно трепетно, страстно и совершенно. Сильнее, чем в самой смелой мечте. Делая расстояние еще более невыносимым. Каждая встреча становится бесценным воспоминанием. Каждый раз, когда они прощаются, Эдвард шепчет: «Не забывай обо мне».
И когда, наконец, они готовы были воссоединиться, их мир был разрушен трагедией. Опустошенный и раздавленный горем, боясь причинить Белле боль, Эдвард держится на расстоянии. Очарованная прекрасным незнакомцем, называющим себя его другом, Белла сердцем чувствует, что Эдвард значит для нее больше, чем он говорит. Он заставляет ее тело болеть от желания, ее сердце переполняться любовью, ее душу стремиться к нему. И, хотя Белла жаждет стать ближе, Эдвард никак не может поверить, что Белла, и правда, любит его, не помня их прекрасного прошлого. Но будущее без прошлого лучше, чем прошлое без будущего…
(все картинки кликабельны будьте внимательны к переходам внутри глав)
Статус: закончен (14 глав + Эпилог) - перевод ЗАВЕРШЕН
Саммари: Эдвард начинает свою интернатуру в Нью-Йорке полный решимости построить новую жизнь и новые воспоминания с Беллой. Их жизнь вместе – это все, о чем они могли мечтать: страстная, захватывающая дух, изумительная. Напряженные рабочие графики обоих делают время вместе бесценным. Когда жизнь Эдварда подвергается опасности во время нападения в госпитале, его коллега получает тяжелое ранение, спасая его. Новая дружба, замешанная на чувстве вины и сострадания, может стоить Эдварду всего, чем он так дорожит. И хотя Эдвард пытается уверить Беллу в своей любви каждым своим прикосновением, она не может смириться с тем, что кто-то пытается заменить ее в сердце Эдварда, и принимает решение, которое может разлучить их. Белла сбегает, надеясь, что Эдвард найдет ее и поймет: быть лучшими друзьями также важно, как и любовниками. Покинутый и отчаявшийся, Эдвард работает на пределе возможностей. Но когда вы нуждаетесь в ком-то больше, чем в воздухе, и любовь настолько всепогощающа, вы пожертвуете всем, ради того человека, без которого не можете жить. Присоединяйтесь к Эдварду и Белле в душещипательном продолжении их незабываемой истории невероятной любви, стоящей всех жертв. Ибо нет ничего более священного, чем такая любовь...
Дата: Четверг, 19.09.2013, 22:18 | Сообщение # 1241
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1140
Статус: Offline
6 глава - это просто хо-хо, прямо из репертуара Эллочки-людоедки, по-другому не скажешь! Джейн тут уже разобрали по косточкам, да, она пытается тоже стать Принцессой, но тут, мне кажется, Эдвард должен поступить так, как поступил с больной пожилой женщиной. Сказать "Я женат". Джейн ему не совсем уж чужой человек, так что тему можно немножко развить, уточнить, что он безмерно благодарен, всегда будет помнить и ценить, но дружеские отношения нужно пресечь. Только приятельские на службе. И больше никаких уступок. Иначе рискует ОЧЕНЬ обидеть Беллу. Вот пусть решает, кто ему дороже. И с кем он хочет ребенка. Кстати, можно считать, что они уже оба свой долг по поддержанию друзей-знакомых выполнили. Белла поддерживала Элис, Эдвард - Джейн, вот и пора с этой благотворительностью завязывать. Дружеская помощь - да, но не в ущерб семье. Амба!
Дата: Четверг, 19.09.2013, 22:48 | Сообщение # 1242
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 564
Статус: Offline
Спасибо за главу! Джейн очень некрасиво себя ведет, ей самой-то не стыдно так лезть в чужую семью? У Беллы еще ангельское терпение, я бы не выдержала! Эдвард неужели сам не понимает, что делает, постоянно вплетая Джейн в их жизнь.
Дата: Четверг, 19.09.2013, 23:02 | Сообщение # 1244
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Niki666,
Цитата (Niki666)
но почему именно Эдвард? Почему не её парень? Именно парень Джейн должен находиться с ней рядом и беспокоиться за её здоровье, не Эдвард.
видимо, потому что с этим парнем что-то явно не так... тот парень, который приходил к ней, либо урод, либо вообще не ее парень... а Эдвард ее давняя симпатия, к которой она теперь получила доступ, тем более ты сама говоришь, что их объединил пережитый вместе трагический опыт.
облачко,
Цитата (облачко)
тут, мне кажется, Эдвард должен поступить так, как поступил с больной пожилой женщиной. Сказать "Я женат"
дело в том, что Эдвард по большей части не замечает романтических поползновений в его адрес со стороны разных там "дам", потому что его романтические порывы полностью обращены к Белле. И в отношениях с Джейн он сосредоточен только на дружеской помощи и поддержке, и в упор не видит того, что уже замечает Белла. Если бы она прямо ему сказала, чего от него хочет, однозначно получила бы тот же ответ: Я женат. Причем женат на женщине своей мечты))))
Цитата (облачко)
Иначе рискует ОЧЕНЬ обидеть Беллу.
очень... учитывая, что Белла упорно молчит о своих копящихся обидах...
Дата: Пятница, 20.09.2013, 07:54 | Сообщение # 1249
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 619
Статус: Offline
Спасибо за главу!:lovi06032: Честно, даже не знаю, как бы я себя вела на месте Беллы... Запланирован романтичный ужин с мужем, в кои то веки выдался свободный вечер... и тут такое! Гость, которого не ждали, которого позвали из жалости, причем, со своей парой... заявляется одна, разодетая и при макияже, да ещё и на два часа раньше! И распросы, эти распросы про Эдварда, они реально раздражают, они ведь не близкие подруги, чтобы Белла делилась с ней подробностями их личной жизни, тем более интерес Джейн к Эдварду очевиден! Правильно Белла сделала, что решила отвезти ее домой. Думаю, что Джейн надеялась побыть с Эдвардом наедине, когда тот будет провожать её до метро... Белла её раскусила... и, надеюсь, поговорит с Эдвардом и откроет ему глаза на нездоровую ситуацию, которую он пока не замечает... Или замечает??? Ведь убрал же он руку Джейн от своего лица???
Дата: Пятница, 20.09.2013, 11:35 | Сообщение # 1250
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
RS-online, привет! Большое спасибо за новую главку! Эхх, этой Джейн становиться, ну через чур МНОГО!!!! Эдвард ещё вдобавок ко всему винит себя во всём этом, но в этом нет ни одной грёбанной капли его вины! Она сама решила так поступить, её никто не толкал на такой поступок, она решила его спасти...Конечно это всё через чур чёрство и безусловно все мы ей очень благодарны и безумно жаль её потерю, потому что такое пережить наверняка безумно тяжело, НО она слишком уж пользуется всей этой ситуацией Ну вот на фига Эдвард пригласил её.... Она ведёт себя по идиотски.....Налей мне вина - она хочет отхапать его себе, но почему она не понимает, что даже после такого случая он не обязан чёрт побери жениться на ней И то, как она вообще вела себя, было просто некрасиво Я в ней глубоко разочарована....А её парень просто мудак, что не поддерживает её.... Бедная Белла чуть не сорвалась Но Слава Богу вечером всё уладилось, но осадок то остался....Так и хочется встряхнуть Джейн и сказать, что Эдвард Занят и принадлежит он только Белле!!!! Очень жду продолжение!
Дата: Пятница, 20.09.2013, 12:56 | Сообщение # 1251
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 49
Статус: Offline
Белла.... наша совершенная, очаровательная хозяйка подвержена нежданному присутствию одиноких гостей.... Эдваррд ведет себя абсолютно не правильно, но не ответственен за Джейн, каждый делает свой выбор, каким бы сложным он ни был, и она его сделала, боюсь, что горечь от потерянного времени будет накапливаться в Белле и совсем скоро эта ситуация достигнет своего предела
Дата: Пятница, 20.09.2013, 12:59 | Сообщение # 1252
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 323
Статус: Offline
Ух, глава прям душу вывернула. Теперь так тяжело на сердце. Бедная Белла, так жаль её. Представляю, как ей страшно. Думаю, впервые в жизни так страшно за свою любовь. Ведь она правильно рассуждает: в Эдварда и раньше влюблялись, даже та самая Таня, но впервые он уважает девушку, которая в него влюбилась (кроме Беллы, конечно) и с которой у него есть общие интересы. "Это было нелегко - смотреть, как другая женщина влюбляется в моего мужа". Капец, после вот этого предложения я уж точно не могла сдержать слёз. Понятно, что ни одна женщина не потерпит такого. Тут никакого терпения не хватит. Джейн, кажется, вошла во вкус. Вот черт! Её поведение этим вечером просто в шок меня ввергло. Думаю, что Эдвард должен поговорить с Джейн и прекратить эти поползновения, развеять её надежды. Неужели он этого не сделает. Просто показать свою любовь к Белле при ней - этого, наверное, мало, потому что Джейн и так знает, какие крепкие у них чувства. Тут нужен прямой разговор. RS-online, Илария, Miss_Ann_Pattinson, огромное спасибо за новую главу и оповещение!
Дата: Пятница, 20.09.2013, 13:50 | Сообщение # 1253
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
Катюша, Ириша, Аня, спасибо за перевод, редактуру и весточку!
Переживания Беллы словно бы прошли через меня!
Нелегко молодой женщине расставить справедливые приоритеты в своих чувствах благодарности, вины ...ревности, когда её муж наивно ,по доброте душевной, отягощенный чувством вины, полагает, что Джейн нуждается только в его дружеском плече... Как далеко зайдет Джейн в своем, пока ещё неосознанном, желании примерить на себя счастье Беллы?
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
Сообщение отредактировал maruchella - Пятница, 20.09.2013, 13:51
Дата: Пятница, 20.09.2013, 16:05 | Сообщение # 1254
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 177
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
некоторые читатели скорее пролистывают нынешние главы, думая, что главное где-то впереди, а на самом деле автор очень многое вкладывает в слова и мысли наших героев сейчас. И на мой взгляд, это важно не упустить, к чему я вас и призывала...
взяла на заметку) исправляюсь) пошла читать следующую главу
Дата: Пятница, 20.09.2013, 20:08 | Сообщение # 1255
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Здравствуйте. Спасибо за перевод, редакцию и оповещению.
Мне показалось,что эта глава не о Джейн, а о внутренних переживаниях героев. Говоря внутренние , я имею ввиду внутри пары и внутри каждого героя. О противоречивых чувствах, о том, что хотелось бы, надо бы чувствовать и о том, что чувствуешь на самом деле.
Героям не только не хватает времени, им не хватает решимости поговорить...Белле с Эдвардом, что бы объяснить свои чувства по отношению к Джейн. Эдварду поговорить с Джейн, что бы раз и навсегда разрешить эту ситуцию, что бы девушка не путала дружеское участие и влюбленность и не строила напрасных планов.
И такое впечатление, что эта ситуация с недоговоренностью будет только усугубятся. ...
Вот и конец главы, казалось бы прекрасен. Любовь, единение, очень сильные чувства. Но какая-то тишина повисла в воздухе.
п.с. На Джейн я злиться не могу, правда. Она в подавленном состоянии, а влюбится в Эдварда так просто... Она неправильно истолковала его сигнала и его слова. Жаль её, так или иначе она действительно третья лишняя была на этом ужине. Вот посмотрела она пару Эдвард Белла, невозможно скрыть взгляды, прикосновения...даже, когда Э/Б не были парой вокруг них все искрило, и что? Еще больше убедилась в своем одиночестве. Жалко её. Жалко и все. Не соперница она..
Сообщение отредактировал lonalona - Пятница, 20.09.2013, 21:05
Дата: Пятница, 20.09.2013, 20:15 | Сообщение # 1256
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4590
Статус: Offline
RS-online, спасибо за новую главку
Кричать хочется!!!
Я конечно понимаю Джейн, у нее депрессия, такая трагедия и все-такое, но надо иметь совесть! Этот ее бойфренд... Почему она его не пошлет, если она интересует его только в плане секса? Ее словам "я люблю его" я не особо поверила, по крайней мере не сейчас... Бедная Белла Ей нелегко приходиться: видеть, как другая девушка восхищается твоим мужем и смотрит на него влюблёнными глазами Я думаю, что Эдварда это тоже немного напрягает, но чувство ответственности все же преобладает.
Но конец главы немного успокоил меня!! Их любовь завораживает
Дата: Суббота, 21.09.2013, 04:45 | Сообщение # 1258
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
astpa,
Цитата (astpa)
елла её раскусила... и, надеюсь, поговорит с Эдвардом и откроет ему глаза на нездоровую ситуацию, которую он пока не замечает... Или замечает??? Ведь убрал же он руку Джейн от своего лица???
Эдвард сосредоточен совсем на другом, и понимает, что Белла волнуется, только не видит истинной причины этого. Он абсолютно уверен, что они нерушимы и что Белла знает об этом.
Даaf, Даша
Цитата (Даaf)
Эдвард ещё вдобавок ко всему винит себя во всём этом, но в этом нет ни одной грёбанной капли его вины!
Эдвард всегда такой Эдвард)))
Цитата (Даaf)
Ну вот на фига Эдвард пригласил её....
да он сам не понял))) пытается помочь ей наладить отношения, в который по ходу дела не заинтересован ни мифический Даниэль, ни сама Джейн...
Цитата (Даaf)
Но Слава Богу вечером всё уладилось, но осадок то остался...
что ни глава, то осадки
Аурелия,
Цитата (Аурелия)
Эдваррд ведет себя абсолютно не правильно, но не ответственен за Джейн
его чувство ответственности порой зашкаливает... вот зачем он возился с Таней в Гарварде? Такой он человек... ну не может он быть ответственным и сострадательным по часам, в строго отведенное для работы время, это часть его характера.
СветЛаночка,
Цитата (СветЛаночка)
Бедная Белла, так жаль её. Представляю, как ей страшно. Думаю, впервые в жизни так страшно за свою любовь.
Да, ей нелегко... она постоянно борется сама с собой, и ненавидит то, что не может справиться с ревностью. А ведь не так давно не могла понять, зачем так истерит Элис. Чужую беду рукой разведу, а своя придет - ума не приложу...
Цитата (СветЛаночка)
Понятно, что ни одна женщина не потерпит такого. Тут никакого терпения не хватит.
вот в этом моменте тонкость... вспомним выпускной Эдварда: я старалась быть доброй, могла позволить себе это, учитывая, что он был моим, и это я была плотно прижата к его боку. и мысли о Джейн в нашей последней главе: Те несколько раз, которые мы проводили время с Джейн, показали, что я была почти полностью исключена из их разговоров, когда они обсуждали медицинские темы или случаи из их практики.
она начинает терять чувство своей исключительности, отсюда и страх... Эдвард же даже не думает, что ее это может волновать, поскольку считает. что это уже не требует доказательств... а зря...
Цитата (СветЛаночка)
Думаю, что Эдвард должен поговорить с Джейн и прекратить эти поползновения, развеять её надежды. Неужели он этого не сделает.
важно еще это сделать вовремя...
maruchella, Марина
Цитата (maruchella)
Как далеко зайдет Джейн в своем, пока ещё неосознанном, желании примерить на себя счастье Беллы?
а вот сегодня я не сказала бы ,что ее желания неосознанные...
я себя прямо строгой училкой чувствую, проверяющей сочинения
помню, как-то по Куприну в школе написала сочинение отличное от "правильного" восприятия его произведения, и учительница мне поставила трояк, а на словах сказала, что мысли у меня интересные, но правильно понимать этот рассказ надо так-то и так-то, а раз я в стандарт не вписалась, то увы только тройка...
и мне та тройка дороже всех пятерок до сих пор)))))
lonalona, Наташа
Цитата (lonalona)
Мне показалось,что эта глава не о Джейн, а о внутренних переживаниях героев.
согласна)) внутри каждого из них кипят такие противоречия. Эдвард мечется между желанием забыть случившееся и сосредоточиться на их с Беллой семейном счастье, и в то же время не может отпустить ситуацию, потому что чувство вины и ответственности перед Джейн гнетет его. А Белла пытается быть благодарной, но тяжело сострадать человеку, который стремится украсть твое счастье...
Цитата (lonalona)
Героям не только не хватает времени, им не хватает решимости поговорить...Белле с Эдвардом, что бы объяснить свои чувства по отношению к Джейн.
а я вот здесь подумала, что не прошли бесследно для Беллы те ночи ожидания Эдварда с его "свиданий" во времена их дружбы... сидит у Беллы где-то в подсознании страх, что он может быть с другой, ведь был же когда-то, хотя и любил ее... но это только мои рассуждения...
а так, Белла пока гонит от себя эти мысли, стыдит саму себя за то, что не может побороть злость на Джейн... может, поэтому и не признается Эдварду.
Цитата (lonalona)
Вот и конец главы, казалось бы прекрасен. Любовь, единение, очень сильные чувства. Но какая-то тишина повисла в воздухе.
да, есть что-то отчаянное в их объятиях...
Цитата (lonalona)
Она неправильно истолковала его сигнала и его слова.
и тут соглашусь.... как ей было сохранить трезвый ум, когда он ей говорит, что она "красивая и желанная женщина" и что любой будет счастлив быть с ней... вот она и решила, зачем ей любой, ей нужен лучший - то есть он...
Elena_Aleksandrovna,
Цитата (Elena_Aleksandrovna)
Ее словам "я люблю его" я не особо поверила, по крайней мере не сейчас...
она сказала: я люблю его, я думаю...
вспомни, даже близкие друзья (Джаспер, например) сравнивают свои отношения с отношениями Беллы и Эдварда. Вот жила себе Джейн с этим Даниэлем и казалось ей что любит, что все так живут... любовалась издалека на Эдварда... и тут такой поворот в ее судьбе, она видит, что есть такая любовь, и хочет тоже быть такой любимой...
monos,
Цитата (monos)
Надеюсь,что до Джейн дойдет,что манипулировать не получится.
Дата: Суббота, 21.09.2013, 11:29 | Сообщение # 1259
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 490
Статус: Offline
Огромное спасибо за главы! Прочитала на одном дыхании. Думаю, малыша они зачали. Но такая загруженность у обоих! Приоритеты, приоритеты... Всегда приходится выбирать, а они пока к этому не готовы. Ещё и Джейн со своей явной влюблённостью в Эдварда. Скорее всего, Белла не выдержит, и скоро их ждёт расставание. Вот только что послужит катализатором? С нетерпением жду продолжения.
Дата: Суббота, 21.09.2013, 14:30 | Сообщение # 1260
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 177
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
мысли у меня интересные, но правильно понимать этот рассказ надо так-то и так-то, а раз я в стандарт не вписалась, то увы только тройка...
хммм, интересная история, но тут немного по-другому у нас получается. Всё, о чём вы говорите про Джейн (посттравматический синдром, НЕВОСПОЛНИМАЯ потеря, ещё неполное осознание этого, далеко неидеальные отношения с парнем...) я понимаю и чувствую тоже самое. к тому же, опять-таки, Эдвард, отношения Э-Б на столько идеальны, что невовозможно не позавидовать и не влюбиться. но и другую часть моих эмоций (обида за несправедливость ситуации) подаваить не могу и не желаю (и знаю, что вы этого и не просите). на счёт "исправляюсь" - эт я про то, что постараюсь более понятно объяснять свои переживания, а то перечитала и поняла, что комменты отражают не в полной мере мои чувства
так, теперь о главе... во мне опять борятся те же два переживания. неодназначность такая же, как и у Беллы в этой главе, поэтому не знаю чего я сама конкретно придерживаюсь... какого из чувств во мне больше но, надеюсь, я правильно поняла, что Джейн откровенно пользуется ситуацией? и скрываться-то не так уж и скрывается... пришли мысли о том, существует ли на самом деле Даниэль. но приходить - приходил, видеть его - видели...
Цитата (lonalona)
Мне показалось,что эта глава не о Джейн, а о внутренних переживаниях героев. Говоря внутренние , я имею ввиду внутри пары и внутри каждого героя. О противоречивых чувствах, о том, что хотелось бы, надо бы чувствовать и о том, что чувствуешь на самом деле. Героям не только не хватает времени, им не хватает решимости поговорить...Белле с Эдвардом, что бы объяснить свои чувства по отношению к Джейн. Эдварду поговорить с Джейн, что бы раз и навсегда разрешить эту ситуцию, что бы девушка не путала дружеское участие и влюбленность и не строила напрасных планов. И такое впечатление, что эта ситуация с недоговоренностью будет только усугубятся. ...
первое предложение заставило задуматься. а следующие... я полностью придерживаюсь такого же мнения((( боязно как-то((((
/ 
... хвала терпению Беллы!!!!!!!!!!!!!!! 
