|
Мелочь в кармане
|
|
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Четверг, 14.11.2013, 13:37 | Сообщение # 1 |
 Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
Оригинальное название: Pocket Chenge
Автор: aWhiteBlankPage, перевод: helenforester, бета: helenforester, дизайнер: Black_Anny
Жанр: Angst, Romance, пейринг: Эдвард/Белла, рейтинг: 18+
Саммари: Мне известны три значения слова change: это мелочь, что бренчит у тебя в кармане; перемена, которая происходит медленно, в каждое мгновение каждого дня, и то изменение, которое мгновенно рушит твой мир.
Отсутствует
 Я не писатель. Год назад мне в голову пришла эта грустная история со счастливым концом. Она не выходила у меня из головы, поэтому я решила ее записать, и так родилась эта история.
 И снова здравствуйте! Добро пожаловать в мир моего нового перевода! Это очередная грустная история из жизни обычных людей, но я очень надеюсь, что она понравится вам так же, как и мне. Я не претендую ровным счетом ни на что, просто захотелось по привычке поделиться ею с теми, кто по каким-то причинам не может прочесть ее в оригинале.
 Мне известны три значения слова change: это мелочь, что бренчит у тебя в кармане; перемена, которая происходит медленно, в каждое мгновение каждого дня, и то изменение, которое мгновенно рушит твой мир.
От меня: На эту историю я наткнулась совсем недавно и сразу же захотела ее в нашей коллекции. Я уверена, вы не останетесь равнодушными. Леночка великодушно разрешила выкладывать у нас свой перевод, за что ей низкий поклон. Хочется заметить, что перевод просто на высоте! Теперь о количестве и частоте: Глав 30, плюс пролог и эпилог. Выкладывать будем 2 раза в неделю, а если оооочень захотите, то чаще. Списка ПЧ не будет, Ответственным почтальоном назначена Мариночка, получать маячки будут отписавшиеся под главами и на форуме. Спасибо, Марина! А теперь, наслаждайтесь и... голосуйте! 
|
| |
| |
| nikele |
| nikele |
Дата: Понедельник, 09.12.2013, 23:27 | Сообщение # 221 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
|
Поздравляю с победой!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
|
| |
| |
| Маринаа |
| Маринаа |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 01:59 | Сообщение # 222 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Статус: Offline
|
Поздравляю с наградой...
|
| |
| |
| lonalona |
| lonalona |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 08:38 | Сообщение # 223 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
|
Уф.
Спасибо! 
С победой! :lovi06032:
Цитата helenforester (  ) И еще прошу: не судите Беллу строго. Давайте будем закидывать ее тапками не раньше, чем узнаем, почему она сказала Эду "нет". И если причина покажется вам недостойной нескольких (не буду уточнять скольких именно, а то попахивает спойлером) лет обоюдных страданий тогда - тапки в студию!
Не спешу судить Беллу строго.
Какой мы видим Беллу в самом начале повествования? Маленькой девочкой, отчаянно пытающейся выплеснуть свои страхи в агрессии. Естественно. ей не дают это сделать. Но и прорабатывать этот страх тоже никто не спешит. В итоге, не помню дословно "я не дралась, вела себя прилично" - это максимум, на которой хватило психики маленького ребенка. Чтение книг, как уход из реальности.
Все взаимодействия, которые мы видели до этой главы, между главными героями только еще больше показывали закрытость Беллы. Она попросту не может позволить себе чувствовать...Не знаю, как называется подобный синдром в психологии (а то и психиатрии..), но очевидно (для меня, возможно мне кажется), что моменты, когда Эдвард вызывает в ней сильные ответные чувства (первый поцелуй тому яркий образец) вместе с этими чувствами врываются воспоминания, страх, ужас...И она не может отделить эти чувства друг от друга. Не может чувствовать одно и не чувствовать другое. Поэтому, как и любой человек, она пытается идти по пути наименьшего сопротивления - пытатся оттолкнуть, отказаться от чувств. ... Сильная травма, которую не проработали в детстве. Лично я убеждена, что значение психологов в нашей жизни сильно преувеличено, (прошу прощения у всех, кто так не считает, исключительно житейский опыт) но в данном случае он был жизненно необходим.
Последняя глава нам просто открыто об этом кричит.
Землетрясение. Слышала версию, что это не забывается. Никогда. Посттравматический синдром во всей красе.
Трудно сказать, почему Белла отказала Эдварду, скорей всего в этот момент ей завладели слишком сильные эмоции. Она не смогла отделить. Паника. И как итог.......
Во всей этой истории меня немного пугает Эдвард.
Настолько он хороший, удивительно славный парень в прошлом. И настолько же он абсолютно потерян -в настоящем. Любовь настолько его уничтожила...Такое впечатление, что он попросту не может двигаться. Ни вперед, ни назад, ни даже на месте.
Хорошо, что Белла своим импульсивным поступком столкнула их отношения с мертвой точки. Я очень надеюсь, что это начало начала. Что она попытается, если не прогнать свои страхи (возможно ли это если речь о затяжном посттравматическом синдроме, не знаю) но хотя бы озвучит их.
Похоже благодаря поездке много стало на свои места. Рада за Беллу, пусть решение было и спонтанным, но оно было верным.
И это молчание в ответ "на люблю тебя" - больно, но надо.
И что еще сказать...СИЛЬНО НАПИСАНО!
Этот сайт пестрит сценами секса. Но тут...без физиологических подробностей, без излишней анатомии...точными словами. Точками. Акцентами. Передана страсть. Отчаяние. Нужда.
Снимаю шляпу.
Не стану сейчас вдаваться в расследования откуда фотографии, что все это значит, уверена, всему есть объяснения. Автор более, чем логично ведет свое повествование. Позволю себе просто получить удовольствие от чтения и переживания за главных героев. У них еще большой путь впереди...
Спасибо большое
Сообщение отредактировал lonalona - Среда, 11.12.2013, 18:04 |
| |
| |
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 08:43 | Сообщение # 224 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
lonalona, Ууух, какой комментарий-анализ. Аж дух захватило  Спасибо
|
| |
| |
| helenforester |
| helenforester |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 09:36 | Сообщение # 225 |
 с любовью
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 71
Статус: Offline
|
LeaPles, присоединяюсь!
lonalona, теперь шляпу снимаю я ;)
Народ, всем спасибо за ваши голоса! Мне безумно приятно 
The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do
|
| |
| |
| kiki080 |
| kiki080 |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 10:14 | Сообщение # 226 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 353
Статус: Offline
|
Господи боже! Я предполагала, что в прошлом Беллы страшная тайна, связанная с матерью, но чтобы такое... в 9 лет. Неудивительно, что она закрылась и сделала вид, что ей есть дело до окружающих. Самое главное сейчас, что она сделала шаг навстречу своему будущему, а не продолжила бояться. У них с Эдвардом еще много камней впереди, но то, что произошло сейчас это огромное смелое решение! Как говорится первый шаг - самый трудный. Я верю, что у них все будет прекрасно! Спасибо и поздравляю вас с победой!
|
| |
| |
| Мурлыська |
| Мурлыська |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 12:53 | Сообщение # 227 |
 РОБСТЕНОДЕРЖИМАЯ
Группа: Модераторы
Сообщений: 3157
Статус: Offline
|
Поздравляю Вас с заслуженной победой !!!!!!!! Вы этого достойны!!!!!!!!!!
 
|
| |
| |
| lonalona |
| lonalona |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 14:12 | Сообщение # 228 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
|
Цитата LeaPles ( ) Аж дух захватило Спасибо 
У меня дух захватила от "кокой"   |
| |
| |
| savage_garden |
| savage_garden |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 15:30 | Сообщение # 229 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2560
Статус: Offline
|
Поздравляю с наградой!!!
|
| |
| |
| Наталья_2011 |
| Наталья_2011 |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 16:08 | Сообщение # 230 |
 Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 634
Статус: Offline
|
От всей души поздравляю с победой!!!
 
|
| |
| |
| Ксюня555 |
| Ксюня555 |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 16:59 | Сообщение # 231 |
 Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
|
Поздравляю с победой! Она заслужена. 
  
|
| |
| |
| svetulya |
| svetulya |
Дата: Вторник, 10.12.2013, 18:34 | Сообщение # 232 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3002
Статус: Offline
|
Поздравляю с заслуженной победой ! 
Всё можно пережить в этой жизни, пока есть для чего жить, кого любить, о ком заботиться и кому верить.
|
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Среда, 11.12.2013, 00:46 | Сообщение # 233 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
Леночка, спасибо огромное за перевод замечательной истории!!!  поздравляю с заслуженной наградой, думаю, не последней  для меня этот фф однозначно лучшая новинка !!!!
Леночка, спасибо огромное за форум!!!!
Эта глава действительно переломная, и не просто , а переломно-шокирующая....теперь совсем понятно, откуда у Беллы такое неприятие отношений и любви, почему она так долго не могла сказать в ответ эти три слова, почему не могла быть рядом с Эдвардом....  мне ее очень жаль... мамино признание в любви к дочке перед самой смертью, такой страшной смерти, связали детский разум Беллы одной веревочкой понятие Любовь-Потяря-Смерть....а ей было всего 9, и те страшные часы и дни после землетрясения рядом с мертвой мамой даже представить это страшно, а уж пережить возможно, она и переросла бы это страшное воспоминание и психологическую связь, но еще одна смерть любимого папы, которому она так и не смогла признаться в привязанности, заставили ее замолчать на долгие годы и отталкивать того, кого она любила больше всех, а все из за подсознательного, животного страха его потерять.... конечно, нужна была профессиональная помощь , но вот честно, я тож не очень верю в это, возможно, что и с психоаналитиком она тоже решала бы эту проблему лет десять....и я оченьочень горжусь ей, что она сама (вот как то этот вариант болеее жизненный и правдоподобный!!!) смогла вытащить себя из той ямы, где была ее жизнь!!!! опять же, уверена, что именно свадьба Элис и встреча с Эдвардом сподвигнули ее на поездку, где она увидела страдания детей намного бОльшие, чем ее .... она захочет кого то усыновить, да? Думаю, что в этом случае Эдвард совсем не будет против, ведь он сам, как выяснилось, приемный... И что касается Эдварда...есть немного зеркальности в их состояниях - он как будто закрылся после отказа Беллы, точно так же, жил, как зомби...может и лучше ее жил, по крайней мере, пытался, но так у него и не было такого детства....пытался любить, но так и не смог...и для меня нет ничего удивительного в его состоянии, в ее "нет" он поверил, поверил, что не нужен ей, что он отвергнут горячо любимой девушкой!!! так чеж ему делать??? Вот он и не пытался лезть к ней опять, пытался сам как то выжить, и когда она пришла к нему, да еще и про любовь сказала, чеслово, как он на ногах устоял, незнаю... ему не на работу надо в больницу идти, а на обследование  вот точно какой нить микроспазм сердца пережил воть.....остается еще интрига с фоткой, у меня никаких идей... 
Спасибо еще мильон раз, всем много поцелуев и обниманий
 
|
| |
| |
| bvca |
| bvca |
Дата: Среда, 11.12.2013, 10:28 | Сообщение # 234 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 254
Статус: Offline
|
Спасибо за маяк и новую главу!!
Наконец-то дела сдвинулись с мёртвых точек.
Но какая-то страшная тайна все равно витает над ними...
И кто же родители Эдварда?
Огромное спасибо всем авторам и переводчикам! Ценю ваш труд и шедевры, выходящие из-под вашего пера!
|
| |
| |
| fairy |
| fairy |
Дата: Среда, 11.12.2013, 10:36 | Сообщение # 235 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус: Offline
|
Девочки! поздравляю с победой в номинации!
История не отпускает с первых срок! Белла пережила тяжелейший шок, ее поведение теперь во многом понятно...Эдварда безумно жаль, он такой любящий и настрадался невероятно, надеюсь, что его терпение и время помогут героям обрести счастье, и может появится еще и малыш??? Белла решила усыновить малыша?
Жду продолжения!
|
| |
| |
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Среда, 11.12.2013, 21:19 | Сообщение # 236 |
|
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
НОВАЯ ГЛАВА!
Приятного прочтения!
|
| |
| |
| Ofigenia |
| Ofigenia |
Дата: Среда, 11.12.2013, 22:28 | Сообщение # 237 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 270
Статус: Offline
|
Итак, Белла дочь Карлайла и Эсме? Да быть такого не должно!
Как же они отдали её Рене и Чарльзу? Или потеряли, как перчатку в транспорте, так случайно... Но Эдвард то точно приемный в семье Калленов? Ой, чё то я запуталась, чёль перечитать?
|
| |
| |
| Ксюня555 |
| Ксюня555 |
Дата: Среда, 11.12.2013, 23:09 | Сообщение # 238 |
|
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
|
Да уж, глава весьма озадачила. 
Вариант, что Белла - ребёнок Карлайла и Эсми вроде бы лежит на поверхности, но он настолько неправдоподобен, что как-то странно было бы принимать его всерьёз.
У меня есть только одна версия (правда, она всё же не объясняет такого накала страстей)
Насколько мне известно, в Америке весьма распространено так называемое "открытое усыновление", когда мать вроде бы отдаёт своего младенца, но в течении 6 месяцев может передумать и забрать его, либо подписать окончательный отказ. (Что на мой взгляд совершенно не учитывает, каково приёмным родителям растить и любить малыша, а потом отдать матери, которая его сдала, как сдают щенков на передержку).
Так вот, не может ли оказаться, что Рене, которая не хотела детей, в своё время отдала Беллу Калленам, а потом передумала и забрала её обратно? И эту рану не излечило даже последующее усыновление ещё парочки ребятишек.
Просто ничего другого в голову не приходит.... 
Что же, придётся ждать, причём не следующую главу, а ту, что после неё.:dream111:
|
| |
| |
| helenforester |
| helenforester |
Дата: Среда, 11.12.2013, 23:43 | Сообщение # 239 |
|
с любовью
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 71
Статус: Offline
|
Цитата Ксюня555 ( ) Что же, придётся ждать, причём не следующую главу, а ту, что после неё.:dream111:
The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do
|
| |
| |
| Alice |
| Alice |
Дата: Четверг, 12.12.2013, 05:44 | Сообщение # 240 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
|
Елена, Мариша! Спасибо за главу.... но я еще больше запуталась... Получается что Белла дочь Карлайла и Эсме, а Эдваод как же? И как она попала к Рене... Может он не родной их сын? Но почему они добровольно отдали ее Рене? Хоть бы скорей все узнать, а то я голову сломаю от мыслей...
|
| |
| |
