For Author: Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: Стефани Майер обладает правами на "Сумерки". Я только позаимствовала ее персонажей для этой истории, чтобы разместить ее на сайтах любителей фанфикшна. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Disclaimer: Stephenie Meyer owns all things Twilight. I'm only borrowing the characters for this story to be posted on fan fiction sites. No copyright infringement is intended.
Саммари: Знакомьтесь, Эдвард и Белла… Они встретились в Вашингтонском Университете. Умные, талантливые, мгновенно ставшие неразлучными… лучшие друзья… безумно, но тайно влюбленные. Они бояться признаться друг другу в своих чувствах. Каждый из них опасается потерять человека, который стал всем. Предстоящий отъезд Эдварда в Гарвардскую медицинскую школу вносит потрясающую ясность. Запоздавший разговор превращает друзей в любовников. Любящих друг друга невероятно трепетно, страстно и совершенно. Сильнее, чем в самой смелой мечте. Делая расстояние еще более невыносимым. Каждая встреча становится бесценным воспоминанием. Каждый раз, когда они прощаются, Эдвард шепчет: «Не забывай обо мне».
И когда, наконец, они готовы были воссоединиться, их мир был разрушен трагедией. Опустошенный и раздавленный горем, боясь причинить Белле боль, Эдвард держится на расстоянии. Очарованная прекрасным незнакомцем, называющим себя его другом, Белла сердцем чувствует, что Эдвард значит для нее больше, чем он говорит. Он заставляет ее тело болеть от желания, ее сердце переполняться любовью, ее душу стремиться к нему. И, хотя Белла жаждет стать ближе, Эдвард никак не может поверить, что Белла, и правда, любит его, не помня их прекрасного прошлого. Но будущее без прошлого лучше, чем прошлое без будущего…
(все картинки кликабельны будьте внимательны к переходам внутри глав)
Статус: закончен (14 глав + Эпилог) - перевод ЗАВЕРШЕН
Саммари: Эдвард начинает свою интернатуру в Нью-Йорке полный решимости построить новую жизнь и новые воспоминания с Беллой. Их жизнь вместе – это все, о чем они могли мечтать: страстная, захватывающая дух, изумительная. Напряженные рабочие графики обоих делают время вместе бесценным. Когда жизнь Эдварда подвергается опасности во время нападения в госпитале, его коллега получает тяжелое ранение, спасая его. Новая дружба, замешанная на чувстве вины и сострадания, может стоить Эдварду всего, чем он так дорожит. И хотя Эдвард пытается уверить Беллу в своей любви каждым своим прикосновением, она не может смириться с тем, что кто-то пытается заменить ее в сердце Эдварда, и принимает решение, которое может разлучить их. Белла сбегает, надеясь, что Эдвард найдет ее и поймет: быть лучшими друзьями также важно, как и любовниками. Покинутый и отчаявшийся, Эдвард работает на пределе возможностей. Но когда вы нуждаетесь в ком-то больше, чем в воздухе, и любовь настолько всепогощающа, вы пожертвуете всем, ради того человека, без которого не можете жить. Присоединяйтесь к Эдварду и Белле в душещипательном продолжении их незабываемой истории невероятной любви, стоящей всех жертв. Ибо нет ничего более священного, чем такая любовь...
Дата: Суббота, 05.10.2013, 18:49 | Сообщение # 1401
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
RS-online Катя, большое спасибо за перевод 10 главы! Илария, большое спасибо за редактуру! Miss_Ann_Pattinson, спасибо за маячок! Вина лежит на обоих. Эдвард упорно не желает видеть истинную сущность Джейн, считая её своим другом, а Джейн пользуясь его очевидной слепотой, прикидывается бедной овечкой и за его спиной как змея жалит своим жалом. Эдвард обвинил Беллу в недоверии к нему, и в чём-то он прав, но, тем не менее, он не хочет понять жену, не может посмотреть на всю ситуацию её глазами. Конечно, он намеренно не провоцировал Джейн и не давал ей поводов вести себя подобным образом, но Джейн его разрешения и не требуется. Она видит перед собой цель, и идёт к этой цели, отметая всё лишнее на своём пути, а в данном случае лишней для неё является Белла. Джейн нужно было убрать Беллу с дороги, ну вот она добилась своего, и Белла, не сказав мужу не слова, решила срочно вылететь в Париж. Был момент, когда, казалось, они смогут помириться, но если вечер накануне оказался безнадёжно испорченным, то утром случилась полная катастрофа. В своей слепой обиде Белла тоже неправа. Она действовала импульсивно, под воздействием эмоций, когда бросала Эдварду в лицо обидные слова, которые он не заслужил. Получилась ужасная ссора, которая у этой пары вообще никогда не должна была возникнуть. Даже удивительно, куда делось их умение слушать и слышать друг друга. Они разговаривали как слепой с глухим, даже не пытаясь один встать на место другого, и оба при этом понимают, что любят друг друга ничуть не меньше, чем раньше, но видимо запутались настолько, что теперь нужно время, чтобы прийти в себя, остыть, осознать всё произошедшее и сделать правильные выводы. Сейчас разлука пойдёт только на пользу. Будет время хорошенько обо всё подумать и разобраться в себе, а главное понять, как строить свои отношения дальше, чтобы в дальнейшем избежать подобного недопонимания. Они любят друг друга и не хотят терять то, что у них есть, а значит, перешагнут этот рубеж, хотя это будет и непросто. Жду дальнейшего развития событий!
Добавлено (05.10.2013, 18:49) --------------------------------------------- Катя, спасибо за превью к 11 главе! Молодец Эдвард, но этот бы его тон и чёткое разделение границ чуточку бы раньше, а теперь он даже и не предполагает, насколько Джейн всё успела разрушить в его жизни. Наконец, он понял, что друзья, а он считал Джейн своим другом, не поступают так, как поступила она.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Интересно, Джейн хоть немного угомонится после этого жесткого разговора? Очень надеюсь.
угомонится, или просто затаится...
Цитата (СветЛаночка)
Она просто не видела ещё другого Эдварда.
увидит))))
Вивиан,
Цитата (Вивиан)
Они, конечно оба наломали дров, вот только жаль, что после ссор Джейн все высказывалось в достаточно мягкой форме, а вот Белле доставалось по полной, в последнее время Эдвард вообще ругаясь, был достаточно груб с ней, что в принципе было не похоже на него.
ну мы все так поступаем с близкими, даже не осознавая этого. он пытается не обидеть Джейн, именно потому что она ЧУЖАЯ, а от Беллы ждет понимания и доверия, потому что она СВОЯ.
monos,
Цитата (monos)
Но Белла как дитя,вместо того,что бы бороться,она бежит.
она загнана в тупик, и убежать сейчас для Беллы - это не сдаться, а попытаться взглянуть на ситуацию со стороны, одуматься и подумать обо всем спокойно
maruchella, Марина
Цитата (maruchella)
Вот всегда так в жизни происходит - близкие нам люди получают порции резкости и больно жалящих слова в разгар ссоры (я про последние слова Эдварда, когда он выбежал из дома ( тоже ведь сбежал, только поближе, чем Белла!)). А с чужими людьми набираемся терпения, чтобы не быть грубыми и до последнего сдерживаемся.
да, так и есть(((( и я даже не знаю, правильно это или нет...
Цитата (maruchella)
Я согласна с тобой, Катя, что Белла сбежала, чтобы прийти в себя, остыть....чтобы трезво взглянуть на ситуацию.... Только место надо было выбрать поближе, не другой континент, уж, точно....
в тот момент ей хотелось оказаться как можно дальше от этой ситуации...
Чики,
Цитата (Чики)
И это Эдвард ещё не знает, что Белла уехала в Париж. Можно только представить, каково будет Эдварду, когда он вернётся домой.
он даже и подумать не мог, что она так поступит...
Эдвард упорно не желает видеть истинную сущность Джейн, считая её своим другом, а Джейн пользуясь его очевидной слепотой, прикидывается бедной овечкой и за его спиной как змея жалит своим жалом.
потому что с ним она вела себя совсем по-другому... он судит тоже по тому, что видит, как и Белла...
Цитата (Niki666)
Был момент, когда, казалось, они смогут помириться, но если вечер накануне оказался безнадёжно испорченным, то утром случилась полная катастрофа.
потому что никто не сомневается в их взаимной страсти, тут и доказывать друг другу ничего не надо было. но секс не решит все проблемы, которые возникли у них: ревность, недоверие, обиды...
Цитата (Niki666)
Получилась ужасная ссора, которая у этой пары вообще никогда не должна была возникнуть. Даже удивительно, куда делось их умение слушать и слышать друг друга.
именно, теряя эту связь они становятся уязвимыми. И именно это так пугает Беллу, но она не может объяснить это Эдварду, потому что оглушен обидой, а она ослеплена ревностью...
Цитата (Niki666)
Они разговаривали как слепой с глухим,
практически теми же словами))))
Цитата (Niki666)
Сейчас разлука пойдёт только на пользу.
нет... пользы в этой разлуке не будет...
Цитата (Niki666)
Молодец Эдвард, но этот бы его тон и чёткое разделение границ чуточку бы раньше, а теперь он даже и не предполагает, насколько Джейн всё успела разрушить в его жизни.
11 Глава... Эдвард вернется домой и обнаружит исчезновение Беллы... будет тяжело... "Я не знаю, что бы я делал, если что-то подобное произошло бы с нами. Это убьет меня, если ты будешь сомневаться во мне"
Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 17:29 | Сообщение # 1407
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Спасибо за 2 последние главы.
Сказать особо нечего, потому что... да слов не хватит. Все слишком серьезно. И... достигло своего апогея. Эдвард видел в поведении Беллы совершенно другие нотки, постепенно, но тем не менее... Белла скосячила в том, что уехала так бессердечно. Никому ничего не сказала и даже не написала записки. Это, конечно, перебор. Во всем этом виновата только Джейн. И если Таню можно было понять (там даже Белла ее жалела), то Джейн... она сама напросилась на такое отношение. Эдвард и Белла виноваты лишь в том, что не поговорили и не выслушали друг друга с самого начала. И примирительный секс? Пффф, довел лишь до того, что Белла не смогла это назвать "занятием любовью".И не было этого в последний раз. Все было... так неправильно... Уехать вроде и вариант, но... а что это изменит? Белла не телепат - откуда ж ей знать, что будет делать Эдвард? Нет, им наоборот нужно присутствие и понимание друг друга. Моментами, я видела Беллу как истеричку, помешанную на ревности из-а Джейн, но... но к концу поняла - лишь Джейн Эдвард и понимает. Реально ее всегда отстаивает, сам того не понимая, делает все лишь хуже... Они справятся с трудностями и будут счастливы. Слишком сильная любовь. И все же... это так больно читать...
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 18:09 | Сообщение # 1408
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 490
Статус: Offline
Что сказать, обида - очень страшная вещь. Еще, скорее всего, Белла беременна. Гормоны и всё такое... Очень жаль в данной ситуации Эдварда. Огромное спасибо за главу!
Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 18:15 | Сообщение # 1409
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 133
Статус: Offline
Спасибо за маячок и новую главу! Читала со слезами на глазах,обоих так жалко. Но в конце Эдвард опять стал защищать Джейн Именно в этом разговоре не стоило этого делать. Жду продолжения!
Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 18:30 | Сообщение # 1410
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Приветик! Спасибо за главу! Эдвард не ожидал что придет домой а Беллы не будет думал поговорить и все будет хорошо. Но даже при разговоре он защищает Джейн и от еще обиднее Белла думала что будет легче но увы еще больше проблем. Так Белла хочет вернуть их любовь и доверию но увы не очень правильный выход.
Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 18:47 | Сообщение # 1411
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 305
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
уехала поддавшись порыву, она еще пожалеет об этом...
пожалеть может и пожалеет, но я думаю, не вернется
Цитата (RS-online)
ну так оба должны это понять)))
Белла это уже понимает, а вот Эдвард
Цитата (RS-online)
ну мы все так поступаем с близкими, даже не осознавая этого. он пытается не обидеть Джейн, именно потому что она ЧУЖАЯ, а от Беллы ждет понимания и доверия, потому что она СВОЯ.
Полностью согласна , но должно быть наоборот
Цитата (RS-online)
пользы в этой разлуке не будет...
разлука есть разлука. Но Я уже вижу пользу для Беллы
Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 19:45 | Сообщение # 1412
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 771
Статус: Offline
Ох ...ну вот прочитала -глава тяжелая и хочется плакать..., но все же какой то неприятный осадок от их разговора по телефону - опять Эдвард пытается обелить Джейн перед Беллой , хотя этого делать совершенно не нужно -Белла и так все прекрасно понимает и благодарна ей за ее самоотвержанный поступок спасший жизнь ее любимому и казнит себя за то что все так происходит, но такое назойливое, постоянное присутствие этой подруги -невыносимо,а так же просто слишком большое внимание Эдварда к ее "проблемам", его нежелание выслушать жену и увидеть все что происходит ее глазами - просто убивает всю жалость к Эду..и самое хреновое , то что уже понимая ,что у Джейн совсем не дружеские чувства к нему, Эдвард упорно продолжает говорить Белле что именно Белла не права !!!! Отьезд в данном случае мне кажется уместен - немного остынут и смогут поговорить, ну погорячилась Белла - никому ничего не сказала уехав ,но не думаю что в таком состоянии кто либо смог бы сесть и писать записку или говорить с кем то что "со мной все в порядке " Спасибо за перевод и очень -очень жду продолжения !!!
Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 19:50 | Сообщение # 1413
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4590
Статус: Offline
RS-online, Спасибо за главу и маячок
Цитата (RS-online)
будет тяжело...
Это мягко сказать
Мне их обоих жалко!!!! Они так запутались... Вроде бы говорят, но толку от этого Оба понимают, что не могут друг без друга, а прийти к примирению не получается...
Все... все мысли разбежались... Я не верю, что они с этим не справятся!!! Их любовь все преодолеет!!!
Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 21:56 | Сообщение # 1414
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 564
Статус: Offline
Спасибо за главу! Белла очень жестоко поступила, можно было хоть смс или записку оставить, а если бы он с горя в аварию попал или еще что? Эдвард тоже неправ, защищая Джейн, видит же, сколько горя она причинила! Надеюсь, Джейн не воспользуется этим, чтобы залезть к нему в постель!
Сообщение отредактировал Edera - Воскресенье, 06.10.2013, 21:57
Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 22:37 | Сообщение # 1415
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
RS-online, Илария, спасибо за очередную главу! За перевод и редактуру в таком хорошем качестве! и очень я рада, что ждать совсем не приходится, за это отдельное спасибище, это помогает не упустить эмоции при прочтении Грустно...всё грустно и-то, что Белла уехала не сказав никому, заставила всех волноваться и беспокоиться, это было не оправдано. Кто-то должен был знать, самолёт-перелёт - это отговорки, и-то, что Эдвард как заворожённый продолжает твердить, что Джейн друг, когда она совсем не друг. Так зачем усугубляет ситуацию, Белла думает, что он её защищает но со стороны это так и выглядит, хотя на самом деле уже всё понял про намерения Джейн и даже ставит её на место...так почему не признать перед Беллой этот факт. Так ещё хуже сделал, напомнил про благодарность, как упрекнул, но ведь Белла помнит об этом, но в их ситуации оставалось только поселить Джейн в одну из комнат, ведь она уже дошла до безумных вещей... Ну и Белла тоже втемяшила себе в голову, что ей нужно расстояние...зачем???...эх! всё как-то не так(( Надеюсь, что и Джейн будет не хорошо в такой ситуации, а-то уже наверное там в победном танце кружится... Жду продолжения
Дата: Понедельник, 07.10.2013, 00:07 | Сообщение # 1416
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
Спасибо за проду!!! Это невероятно сильно!!! Ком к горлу подкатывает, когда читаешь... У настоящей семьи безусловно, должна быть такая ситуация, когда все на грани и надо как - то выбраться на поверхность!!! Абсолютно поддерживаю Беллу, но от этого не легче!!!
Дата: Понедельник, 07.10.2013, 01:00 | Сообщение # 1417
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 122
Статус: Offline
maruchella,
Цитата (monos)
Я согласна с тобой, Катя, что Белла сбежала, чтобы прийти в себя, остыть....чтобы трезво взглянуть на ситуацию.... Только место надо было выбрать поближе, не другой континент, уж, точно....
девочки, поверьте, в семейной жизни бывают моменты, когда хочется не то что на другой континент уехать, а в другую вселенную!.... Niki666,
Цитата (Чики)
Даже удивительно, куда делось их умение слушать и слышать друг друга. Они разговаривали как слепой с глухим, даже не пытаясь один встать на место другого
вот даже боюсь представить себя на месте Беллы... с таким мягкотелым мужем...она не раз пыталась описать свои чувства в отношении данной ситуации, но бесит, что он действительно каждый раз выставлял виновной Беллу, а Джейн защищал, меня бы это тоже вывело из себя! RS-online,
Цитата (LOL_23)
ну мы все так поступаем с близкими, даже не осознавая этого. он пытается не обидеть Джейн, именно потому что она ЧУЖАЯ, а от Беллы ждет понимания и доверия, потому что она СВОЯ
а должно быть наоборот именно потому, что БЛИЗКИЕ, ближе их только наши дети!!! мне так вообще наплевать, что думают обо мне посторонние, лишь бы БЛИЗКИЕ были счастливы!!!!!!RS-online,
Цитата (LOL_23)
как только он увидел проблему, он стал ее решать.
немного поздновато, на мой взгляд.... нужно было чуть раньше услышать Беллу и устранить проблему пожестче! я не считаю, что отъезд Беллы - решение проблемы, но он даст почувствовать Эдварду, что он теряет.....и если он не перестанет чувствовать вину за спасение своей жизни ( что еще под вопросом), то он просто потеряет жену и приобретет пожизненный геморрой на свою задницу в виде влюбленной Джейн (которая будет ежесекундно напоминать ему о том, кому он обязан своей жизнью)
вильветта,
Цитата (кула-ува)
Эдвард не ожидал что придет домой а Беллы не будет думал поговорить и все будет хорошо
ага, понимающая и всепрощающая Белла!!!! мне кажется, уже достаточно понимания с ее стороны, пора бы уже понять ему то, что происходит на самом деле!!!! и понять её....
Дата: Понедельник, 07.10.2013, 09:23 | Сообщение # 1418
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
RS-online привет! Большое спасибо за новую главку! Главка очень эмоциональная и безумно грустная Эдвард конечно молодец, что послал Джейн и почти накричал на неё, эта дрянь как я и думала рассказала про то, что Белла ударила её....Решила вызвать его жалость Эдвард естественно ужасно беспокоился за Беллу, когда увидел что её нет....Но так же и жутко зол...Я не понимаю, почему он не видит, что из-за всех действий его "друга" от него ушла жена...Неужели он готов пожертвовать своим браком и любовью ради неё Белла ясное дело там в истерике... Их разговор был просто ужасен, и оставил после себя только горечь...Они любят друг друга, безумно сильно, но сейчас им правда нужно это расстояние...И я не могу понять, как Эдвард может быть таким?! Белла на другом конце света, бьётся в истерике, ему самому плохо до трясучки, но даже в этом разговоре он продолжает защищать эту мерзавку....ПОЧЕМУ ОН ВЫБИРАЕТ ЕЁ СТОРОНУ?! Почему он не может выбрать сторону своей жены?! Я знаю, что то, что я сейчас напишу не правда....но вопрос напрашивается сам...НЕужели она ему дороже Беллы?! Это уже переходит всякие границы...Пока он не одумается, навряд ли что-то наладится...Конечно Белла ещё и страдает от того, что вся её злость необоснованна, естественно мы благодарны Джейн за то, что она спасла Эдварда! Но он же после этого не обязан ей поклонятся до скончания жизни.... В общем всё безумно печально и я надеюсь, что всё наладится Очень жду продолжение!
Дата: Понедельник, 07.10.2013, 11:42 | Сообщение # 1419
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1140
Статус: Offline
11 глава, как и ожидалось, внесла сумятицу в жизни героев и в наши мысли. Белла ушла, но пока не призналась куда. Что Эдвард должен думать? Что она в Нью-Йорке прячется от него? Думаю, что стоит сказать, что она очень далеко, чтобы у него не было соблазна искать ее по городу. Мягкотелось Эдварда начинает напрягать - все действительно выглядит так, что он защищает Джейн перед Беллой. Так можно поступить ОДИН раз, а дальше быть только на стороне жены. Мне кажется, что Джейн и сейчас не угомонится, особенно, когда узнает, что Белла ушла. Будет думать, что Белла вняла ее ультиматуму и теперь путь к Эдварду свободен. Эдвард сопротивляется? Плевать, что-нибудь придумает! Организует еще одно нападение на больницу. Такие, как чума, останавливаются только в могиле... Молодец Белла, нашла точное определение Джейн - раковая опухоль. Лучше и точнее не скажешь. Спасибо за продолжение!
Дата: Понедельник, 07.10.2013, 13:47 | Сообщение # 1420
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 323
Статус: Offline
ТАКАЯ сильная любовь... Наверное, поэтому и боль, и ревность, и злость такие сильные. Меня аж пробрало от метаний Эдварда по городу и его осознания того, что она бросила его. Аж мурашки по телу... Вот Белла, спряталась так спряталась. И никому же не говорит, где находится. Надеюсь, что Эдвард проявит свой характер. От последнего абзаца, в принципе, как и от всей главы, ком в горле.
Девочки, спасибо за перевод, редактуру и весточку!
/ 
никогда нам не пронять друг друга))) 
практически теми же словами)))) 
