Слова, слова, опять слова, одни слова,
Только слова.
Красивых слов, счастливых снов
Прошла пора, прошла пора.

Взгляни вокруг, всё изменилось,
И в повседневной суете мы уже не те.

Карамель, конфеты, шоколад,
Подари их той, кто в облаках
Безоглядно витает,
И от речей твоих пылких растает,
Может, они хороши для других,
Только со мной напрасно тратишь их.

Напрасно, напрасно, напрасно
Ты мне повторяешь напрасно
Слова, что не спорю, прекрасны,
Всё это, пойми, совершенно напрасно,
Ведь я так устала от слов,
Лучше помолчи.

Слова, слова, опять слова, одни слова,
Только слова,
Слова пусты, слова просты,
Как дважды два, как дважды два.
Но как же ты понять не можешь,
Что мне порою так нужна просто тишина.

Карамель, конфеты, шоколад,
Подари их той, кто в облаках
Безоглядно витает,
И от речей твоих пылких растает,
Может, они хороши для других,
Но не хочу я больше слушать их.

Напрасно, напрасно, напрасно
Ты мне повторяешь напрасно
Слова, что не спорю, прекрасны,
Всё это, пойми, совершенно напрасно,
Ведь я так устала от слов,
Лучше помолчи.

Напрасно, напрасно, напрасно
Ты мне повторяешь напрасно
Слова, что не спорю, прекрасны,
Всё это, пойми, совершенно напрасно,
Ведь я так устала от слов,
Лучше помолчи.

Vivo per lei.................. Живу для нее

Vivo per lei da quando sai.................... Я живу ради нее с того момента
la prima volta l'ho incontrata,............... Как первый раз встретил ее
non mi ricordo come ma..................... Нет, я не помню как,
mi è entrata dentro e c'è restata......... Но она вошла в мою жизнь и осталась здесь
Vivo per lei perchè mi fa..................... Я живу ради нее, так как она
vibrare forte l'anima,.......................... Заставляет трепетать душу
vivo per lei e non è un peso............... Я живу ради нее и это не в тягость

Vivo per lei anch'io lo sai.................... И я живу для нее тоже, ты это знаешь
e tu non esserne geloso,................... и не надо меня ревновать
lei è di tutti quelli che....................... она все, что надо
hanno un bisogno sempre acceso,...... она чувства нашей любви,
come uno stereo in camera,.............. заставляет звучать наши души
di chi è da solo e adesso sa,.............. тем, кто одинок, и теперь понимает,
che è anche per lui, per questo......... что и для него, есть мечта поэтому
io vivo per lei.................................. я живу для нее.

È una musa che ci invita................... Она — муза, которая манит
a sfiorarla con le dita,....................... Она будет жить во мне всегда
attraverso un pianoforte.................. через клавиши рояля
la morte è lontana,......................... удаляя смерть,
io vivo per lei................................. я живу для нее.

Vivo per lei che spesso sa................ Я живу для неё день за днем,
essere dolce e sensuale.................. Когда она становится сладкой и чувственной
a volte picchia in testa ma............... И ее удары звучат в моей голове, но
è un pugno che non fa mai male...... эти биения никогда не причиняют боли

Vivo per lei lo so mi fa..................... Я живу ради нее, она заставляет меня
girare di città in città,..................... Переезжать из города в город
soffrire un po'ma almeno io vivo....... Страдать немного, но ведь я живу

È un dolore quando parte............... Это больно, когда она покидает нас.
Vivo per lei dentro gli hotels............ Ради нее я живу для нее в гостиницах.
Con piacere estremo cresce............ Мне грустно и я зову её
Vivo per lei nel vortice.................... Я живу ради нее и моя жизнь похожа на ураган.
Attraverso la mia voce.................... Через мой голос
si espande e amore produce........... Она растет и рождает любовь

Vivo per lei nient'altro ho................ Я живу ради нее, и больше ничего
e quanti altri incontrerò.................. И скольких таких же я еще встречу
che come me hanno scritto in viso:............ Кто всем своим существом сможет сказать
io vivo per lei.............................. Я живу ради нее

Io vivo per lei.............................. Я живу ради нее
sopra un palco o contro ad un muro........... на сцене или за кулисами
Vivo per lei al limite........................ Для нее я живу на пределе
…anche in un domani duro............. ...даже если завтра будет трудно
Vivo per lei al margine.................... Для нее я живу без остатка
Ogni giorno.................................. и каждый день это
una conquista,............................. новое завоевание
la protagonista............................. и главная героиня
sarà sempre lei............................. всегда будет она

Vivo per lei perchè oramai............. Я живу ради нее,
io non ho altra via d'uscita,........... Я не представляю себе иной дороги
perchè la musica lo sai.................. Потому что, знаешь, я действительно
davvero non l'ho mai tradita.......... Никогда не предавал музыку

Vivo per lei perchè mi da.............. Я живу ради нее, потому что это
pause e note in libertà................. мое дыхание и моя свобода.
Ci fosse un'altra vita la vivo,.......... Я не мыслю себе другой жизни, я живу ею,
la vivo per lei.............................. и я живу для нее.

Vivo per lei la musica................... Жить ради нее, ради музыки
Io vivo per lei............................. Я живу ради нее,
Vivo per lei è unica..................... Жить ради нее, она неповторима
Io vivo per lei............................. Я живу ради нее
Io vivo per lei............................. Я живу ради нее
Io vivo...................................... Я живу
per lei........................................ ради нее.
Andrea Bocelli & Giorgia................. Автор перевода — Rina Ivanova

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him, to listen for a while
And there he was, this young boy, a stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever, embarassed by the crowd
I felt he'd found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish, but he just kept right on

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly

He sang as if he knew me in all my dark despair
And then he looked right through me as if I wasn't there
But he was there, this stranger, singing clear and loud

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Нежное убийство

© Yonder

Он терзал мои нервы, словно это были
его струны
Он рассказывал в своей песне всю мою
жизнь, но своими словами
Он нежно убивал меня своей песней
Он нежно убивал меня своей песней
Он пересказывал всю мою жизнь своими
словами
Он нежно убивал меня своей песней

Мне говорили, что он поёт хорошие песни,
и у него есть свой собственный стиль
Вот я и пошла послушать его

И этот совсем незнакомый мне мальчишка…

…терзал мои нервы, словно это были
его струны
Рассказывал в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивал меня своей песней
Нежно убивал меня своей песней
Пересказывал всю мою жизнь своими словами
Нежно убивал меня своей песней

Я вся залилась краской – там было слишком
много людей
Мне казалось, что он нашёл мои личные письма
и теперь читает их вслух
Я молилась только о том, чтобы он поскорее
закончил, но он всё продолжал…

…терзать мои нервы, словно это были
его струны
Рассказывать в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивать меня своей песней
Нежно убивать меня своей песней
Пересказывать всю мою жизнь своими словами
Нежно убивать меня своей песней

Он пел так, как будто знал обо всех моих
часах отчаяния
А потом он посмотрел сквозь меня, как будто
меня там вообще не было
И снова запел, запел так чисто и сильно

Терзая мои нервы, словно это были
его струны
Рассказывая в своей песне всю мою жизнь,
но своими словами
Нежно убивая меня своей песней
Нежно убивая меня своей песней
Пересказывая всю мою жизнь своими словами
Нежно убивая меня своей песней

Он терзал меня, о, он пел мою песню

Он нежно убивал меня своей песней
Он нежно убивал меня своей песней
Пересказав всю мою жизнь своими словами
Он нежно убивал меня своей песней
Своей песней…