Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 01:21 | Сообщение # 1
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Оригинальное название:WRECKAGE Автор:ЛамбКаллен
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер:Все герои принадлежат Стефани Майер, автор идеиLambCullen Рейтинг:М (NC-17) Пейринг:канон Жанр:Romance/Drama
Статус: оригинал завершен, перевод закончен. Нас ожидают 26 глав и 6 ауттейков. Главы будут выходить один раз в неделю, скорее всего, по четвергам.
Саммари: Через считанные мгновения после предложения Эдвардом руки и сердца, Белла попадает в аварию. Все воспоминания о ее жизни стерты. Смогут ли они вернуться к прежней жизни, той, что была у них до аварии?
Наверняка, Вы уже знакомы с произведениями талантливого автора – LambCullen – и многие из них уже успели Вам полюбиться. В копилке этой неординарной Lady есть еще одна очаровательная и романтическая история, перевод которой мы и предлагаем Вашему вниманию в этой теме.
Надеюсь, что Вам будет так же интересно читать этот Фик, как мне – его переводить, т.к. я полностью разделяю веру автора в то, что настоящая любовь способна преодолеть любые трудности.
Самые внимательные из Вас, возможно, уже заметили, что я все время говорю «МЫ». Это неслучайно! Ведь это плод моих совместных трудов с замечательными, фантастически энергичными и просто классными LADIES:
Наташей-Нотик, которая любезно предоставила мне возможность перевести эту историю,
Нюрой-mened, мой любимой беточкой, в обсуждениях и спорах с которой мы старались найти самые лучшие варианты перевода, отражающие стиль оригинала,
Машенькой-Иголкой, которая столь тонко прочувствовала атмосферу ФФ и буквально за день создала для нас эту необыкновенную обложку.
Спасибо Вам, мои прекрасные Ladies!!!
Кроме того, отдельное спасибо и респект Наташе-черносливке за то, что с ее легкой руки я стала членом команды Robsten.ru, и Лене-LeaPles за помощь в оформлении и размещении темы!
Не могу не упомянуть моего самого любимого мальчика на свете – Париса – чей парадный портрет красуется на моей авке)) Прошу у него прощенья и целую в нос за то, что ему приходилось лежать рядом со мной на диване, на мне, на моем ноутбуке и в других немыслимых позах, лишившись внимания, веселых игр и долгих прогулок, пока я трудилась над переводом «Катастрофы»!
Вам же, мои дорогие Читатели, мне остается пожелать приятного прочтения, получить массу эмоций и поделиться своими впечатлениями на этом форуме!
Music PlayList
Ladies, наконец-то, мне удалось создать доступный всем пользователям плейлист композиций, которые ассоциируются лично у меня и у наших Печенек с этим ФФ.
Без помощи Ники- Eva_summer это было бы нереально! Спасибо, дорогая, что нашла такой замечательный ресурс!
Пишите здесь или в личку, и я буду рада пополнить эту коллекцию Вашими любимыми композициями Кстати, чтобы зайти и просматривать столько треков сколько хоТся без ограничений, используйте следующие логин:pariswhiteи пароль:paris2004
P.S. Ladies, если буду запаздывать с новыми главками, то не серчайте, пожалуйста, и не списывайте на леность переводчика))) Это значит, что занята в переводе оперативных новостей))) Команда нашего сайта очень трудолюбивая!!!
Сообщение отредактировал white - Вторник, 31.03.2015, 18:36
Дата: Суббота, 12.01.2013, 16:34 | Сообщение # 222
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (lonalona)
И все-таки я еще спрошу, почему не открывается 11 глава? Я же её помню, я читала.
lonalona, дорогая, я даже не знаю, что тебе ответить Трудно открыть главу, которой пока нет (я шучу и издеваюсь, но по-доброму ) Ребята ждут гостей в 9-ой, она пока последняя из выложенных Я жму на нее из темы - по ссылке переходит вроде, нахожу в общем списке в разделе "Фанфикшн" тоже открывается. Но, может, я могу открыть потому что автор? Уточню у модераторов
Цитата (Luka)
Мне кажется совершенно понятным желание Беллы остаться в одиночестве, хоть на несколько часов,
Luka, Люба, конечно, всем хочется время от времени побыть с самим собой. Как же без этого? Тем более магнетизм между Э и Б такой, что в его присутствии она кроме как о сексе больше ни о чем думать не может
В одиночестве мы не боимся совершать ошибки, не переживаем, что подумают окружающие, даем волю фантазии. Этот метод еще не раз поможет Белле
Цитата (Luka)
Всё окружение Беллы безусловно хочет, чтобы она вспомнила, кто она, да она и сама хочет того же, и фотографии, запахи, вкусы, что угодно, может помочь,
мне особенно нравятся запахи в этом плане - сама остро реагирую на них, вызывают стойкие ассоциации. Я бы еще музыку добавила, ведь семейство у нас музыкальное Недаром она рояль ищет (ой, опять я все выбалтываю )
Цитата (Luka)
то счастливое время, пока в жизнь главных героев еще не ворвалась катастрофа и не разделила всё на «до» и «после».
хм-мм, это да... но катастрофа ли разделила? Может она стала результатом стечения обстоятельств? или результатом каких-то событий? Ведь Эдвард не договаривает что-то, вон, даже Эмметт ему посоветовал откровенно поговрить с Бель, а Чарли так просто настаивает
Сообщение отредактировал white - Суббота, 12.01.2013, 16:52
Дата: Суббота, 12.01.2013, 20:24 | Сообщение # 223
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитата (white)
Трудно открыть главу, которой пока нет
Цитата (white)
Ребята ждут гостей в 9-ой, она пока последняя из выложенных
Фигасе меня от недосыпа фштырило-то... Главу нашла в каталогах, чичас буду читать.
Добавлено (12.01.2013, 20:24) --------------------------------------------- Ух. Очень важно: между нами восстанавливается хрупкое равновесие. Продержалось бы подольше это равновесие, им сейчас так необходим покой. Просто жизненно важен. А равновесие их слишком хрупкое, практически эфемерное. и - Эдвард, я действительно имела в виду то, что написала тебе в письме. Я хочу, чтобы мы начали все сначала. Я хочу полюбить тебя снова. Интересно, сколько после этих слов Эдвард не будет дышать? Хотеть полюбить мало... Интересно, возможно ли это, полюбить по желанию? Белла справится, ведь не помнит, не любит, только её предательский разум, все остальное - тело, чувства, инстинкты даже - все уже любит Эдварда.
И нафига им гости? Хотят создать видимость нормальной жизни? Могли бы подождать с приемами....с другой стороны, механические действия, бездумные, отработанные до мелочей могут вызвать воспоминания. Тут трудно сказать, что лучше, закрыться и варится в собственной соку Белла-Эдвард или общаться с людьми, создавать видимость нормальности. ..
Спасибо за главу, которую я так долго искала...И от этого она стала еще более долгожданной.
Какой же Эдвард здесь чудесный! Не перестаю удивляться его искренней любви, заботе, доброте, и даже самопожертвованию. Удивительная по силе любовь движет этим мужчиной.
Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 01:10 | Сообщение # 224
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (lonalona)
Продержалось бы подольше это равновесие, им сейчас так необходим покой. Просто жизненно важен. А равновесие их слишком хрупкое, практически эфемерное.
Наташа, что правда, то правда Покой нам только снится... Равновесие продержится очень недолго, кто-то сдастся и наплюет на все
Цитата (lonalona)
Интересно, сколько после этих слов Эдвард не будет дышать?
минуту, две?!
Цитата (lonalona)
Хотеть полюбить мало... Интересно, возможно ли это, полюбить по желанию?
вот не знаю, не знаю... товарищ Фрейд бы сейчас нам все объяснил, но думаю рассудочно вплоне можно влюбиться... хотя с Беллой это не тот вариант, слишком уж сильно между ними притяжение
Цитата (lonalona)
И нафига им гости? Хотят создать видимость нормальной жизни?
Друзья по ним соскучились, и автору по сюжету нужны гости, а то канон не сложится (вот, зашить бы мне болтливый рот ) и Белле это надо, чтобы не чувствовать себя одинокой хотя рядом с Эдвардом это невозможно... но все же какая-то видимость нормальной жизни, остальных же она помнит
Цитата (lonalona)
Какой же Эдвард здесь чудесный! Не перестаю удивляться его искренней любви, заботе, доброте, и даже самопожертвованию. Удивительная по силе любовь движет этим мужчиной.
:lovi06015: :lovi06015: не буду даже комментировать!
Ladies, спешу сообщить Вам, что в очередной раз покидаю пределы нашей Родины Но ненадолго, всего 5 денечков, как раз к выходу новой главы вернусь!Чего Вам из Вены привезти??Шоколаду?
Во время моего отсутствия рулить тут будет моя самая замечательная из всех замечательных бет - Нюра! Я на подхвате, по мере доступа к инету Всем приятной рабочей недели!
P.S. Не забывайте, что мы продолжаем собирать коллекцию музыки в плейре в шапке форума. Жду Ваших предложений!
Сообщение отредактировал white - Воскресенье, 13.01.2013, 01:13
Дата: Воскресенье, 13.01.2013, 15:41 | Сообщение # 227
Группа: Удаленные
Цитата (white)
Чего Вам из Вены привезти?? Шоколаду?
Портрет принцессы Сисси!!! Удачного полета и хорошо отдохнуть!!!!
Меня порадовало письмо Беллы. Честное, открытое, без лишних недомолвок. И оно дико трогательное и нежное. Я не знаю готов ли она двигаться дальше или то первая из сотни неудавшихся попыток, но это наконец-то движение вперед. Я наконец-то вижу перед собой ту 17 летнюю девочку, о которой все говорили. Этот порыв говорит о готовности рисковать и пытаться. Надеюсь, я не ошиблась.
И мне очень нравиться это взаимодействие Эдварда и Беллы. Они такие ..... они как давно притершиеся друг к другу супруги, что очень удивительно учитывая, что 50 % этого союза мечутся в темноте беспамятства
Меня , кстати, порадовало желание Беллы остаться одной на несколько часов. Ее желание осмыслить какие-то вещи, и передохнуть в одиночестве .
Я от Эдварда балдю Такой любящий, нежный, такой заботливый.
Наверно только такой и сможет справиться с подобной ситуацией, проблемами и неуверенностью Беллы. Ох Терпения тебе Эдвард. Белла тебе мужества побольше.
Викуль спасибо за главки!!!! Постараюсь больше не пропадать так надолго.
Дата: Четверг, 17.01.2013, 10:31 | Сообщение # 228
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу! Белла делает вещи что делает раньше но не знает.Неожиданый приход Розалии кажется они с Эмметом нашли друг друга.По сути Белла помни всех кроме Эдварда и ему больно и он хочет вернуть все то что было и что она вспомнила его.Их поцелуи с ума сводит их надеюсь у них все получиться и у них будет прекрасная ночь
Дата: Четверг, 17.01.2013, 11:56 | Сообщение # 229
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Статус: Offline
Спасибо за главу Приход Розали вызвал такую бурю эмоций у Эдварда! Получается, он единственный, кого Белла совсем не помнит... надеюсь, они создадут новые прекрасные воспоминания
Дата: Четверг, 17.01.2013, 12:27 | Сообщение # 230
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
white, спасибо огромное за перевод новых глав! mened, спасибо огромное за редакцию! Девочки, я думаю, что всё, что бы ни предпринимали все, кто любит, и кто дружен с Беллой, должно идти на пользу девушке. Оставим в стороне, что ей чего-то не договаривают – просто боятся нарушить её хрупкое душевное равновесие, но, по-любому, и Эдвард, и их друзья исходят их добрых побуждений и, честно говоря, результаты радуют. Сознание – вещь не предсказуемая, поэтому трудно прогнозировать, что Белла вспомнит раньше, а что позже, но, по-любому, к положительным моментам можно отнести, что она мгновенно вспомнила Роуз, и «бешеная» блондинка, не церемонясь, нашла свое место за столом, а заодно и привлекательного мужчину)) Другое дело, что Эдварда расстраивает то, что Белла помнит, кого угодно, только не его, готового преподнести своей любимой всё богатство мира, но прошло еще слишком мало времени с момента аварии – дайте девушке время, и всё у вас будет)) К тому же, поцелуи в ванной комнате и продолжение, последовавшее за игрой на рояле, говорят о том, что герои на правильном пути, главное – не подгонять события, и если чему-то хорошему суждено случиться, оно обязательно произойдет! Жду продолжения))
Дата: Четверг, 17.01.2013, 14:16 | Сообщение # 231
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
Цитата (Кузяка)
Я не знаю готов ли она двигаться дальше или то первая из сотни неудавшихся попыток, но это наконец-то движение вперед
Ну, положим, двигаться-то вперед она готова, только вот где тот перЁд, и что там находится...
Цитата (Кузяка)
Они такие ..... они как давно притершиеся друг к другу супруги, что очень удивительно учитывая, что 50 % этого союза мечутся в темноте беспамятства girl_wacko
Да, когда они не задумываются о проблеме, у них все как бы само собой естественно происходит. А вот когда начинают париться, тут и возникают проблемы
Дата: Четверг, 17.01.2013, 14:33 | Сообщение # 232
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Спасибо
Ох и напугал меня Эд этой своей паникой и мысли у него какие..."надо сказать всю правду" да что же это?? Вечно выплывает это "вся правда" и тишина. Что там за рояль в кустах? Что скрывает Эдвард, что по его мнению именно это может служить блокировкой в сознании Беллы? Даже страшно... Но ему конечно не позавидуешь, мечется, мается, мучается, а тут приходит Роуз из того же временного периода и раз...Белла её помнит. Выход амнезия у неё не на время от 17 до 26 лет, а на Эда.. Это совсем жесть для него. Получишь тут паническую атаку. Интересно, больше никто не обратил внимания, что девочка вспомнила Роуз?
Зато какой многообещающий конец у главы. Тьфу, ты. Игра слов Буду ждать с нетерпением ...ух с каким нетерпением
Дата: Четверг, 17.01.2013, 19:24 | Сообщение # 234
In my heart
Группа: Проверенные
Сообщений: 5290
Статус: Offline
Викуся, Нюрочка спасибо вам за такую эмоциональную главку То что теперь все по парам - порадовало! Но больше всего зацепило фортепиано, колыбельная и последняя фраза Беллы Я прям очень-очень надеюсь что Эдька в этот раз не струсит P.S. Девчоночки вы уж намекните стоит ли пожарную команду подготавливать Как всегда с нетерпением жду продолжения!!!
Дата: Четверг, 17.01.2013, 23:26 | Сообщение # 235
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Большое спасибо за главу!
и за сайт с музыкой, мне очень нужно было
Я могу сказать, что песня Killing Me Softly одна из моих любимых (правда в более классическом варианте ) ? Ну так вот, Я ОБОЖАЮ ЭТУ ПЕСНЮ! И она очень подходит к главе. Страшно представить, что же такого умалчивает Эдвард от Беллы. У меня есть подозрения, что она потеряла ребенка, или же Чарли очень сильно настроен против Эдварда. В общем, одни тайны. Эдварду тяжело, потому что Белла его не помнит, а ему так хочется разделить с ней все хорошее, что было. И, конечно же, что будет. Белла стала более раскованной и уверенной. Думаю вечер у них закончится как надо. Хоть и есть еще вопросы, хоть и есть еще над чем помучаться...все же более менее наша парочка налаживает отношения, и это не может не радовать! white, удачного путешествия я буду ждать сувенира из Вены.
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Пятница, 18.01.2013, 04:25 | Сообщение # 238
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Ох, крошки кака интрига, ой кака интрига!! Просто вопрос века..уложет Эдя или не уложит? вот в чем вопрос
Вау, девочки, неужели это все таки, наконец случится? Аж не верится.. это же Эдичка, он не посмеет..уложить вот так Би в постельку...?!..Или все же сдастся?.. Только это же никому не поможет, а только всех запутает. Но раз им так невтерпеж..то ладно будем наслаждаться, ихним падением в бездну! У меня одно предположение, хуже другого, что там Эд скрывает? Что все это значит, и насколько это серьезно. Может Эд зря переживает, а потом не скажет вовремя, это все обернется против него..(( Не хочу, чтоб такой романтический и нежный Эдвард, страдал Но вижу, что мальчик будет и дальше скрывать, боясь спугнуть это будто бы спокойствие!
Спасибо за прекрасный перевод, редактуру, маячок!!!
Викуль, ты ж знаешь как я отношусь к твоему переводу))
Мне кажется, эта песня больше олицетворяет чувства Эда..и она просто красивая, как по мне)
За тобой до конца
Seems to matter what I do, so I'm saving this 4 U Кажется, то, что я делаю, имеет значение, и я берегу это для тебя, Cos it seems to be the last piece there is Потому что кажется, что это последнее, что осталось, And you haven't had a chance yet to taste this А у тебя не было шанса попробовать их - Fragments of a life you shouldn't miss Фрагменты жизни, которые ты не должна пропустить.
Seems to matter what I say, so I'll hold my tongue at bay Кажется, то, что я говорю, имеет значение, и я буду держать язык за зубами, And rather use my lips to kiss your frown away И использовать губы, чтобы поцелуем прогонять хмурое выражение с твоего лица, So your doubts no longer darken your day Чтобы сомнения не омрачали твой день, So you can hold your head up high come what may Чтобы ты держала голову высоко, и - будь что будет!
So please remember that I'm gonna follow through all the way Так, пожалуйста, помни, что я буду следовать за тобой до конца...
Cos it seems to matter where I go, I will always let you know Кажется, то, куда я иду, имеет значение, и я буду всегда сообщать тебе, That the place where I am is never far Что место, где я нахожусь, недалеко. You know, you're not alone, don't be alarmed Знай, ты не одинока, не пугайся, I'll find you no matter where you are Я найду тебя, где бы ты ни была.
So please remember that I'm gonna follow through all the way Так, пожалуйста, помни, что я буду следовать за тобой до конца...
Oh my love, if it's all I can do, I'll take the fall 4 U Моя любовь, если это все, что я могу сделать, то я приму поражение ради тебя, Cos I will soar when I lay down with you and give my all 4 U Потому что я буду парить, лежа рядом с тобой, и отдам тебе все, что у меня есть...
Дата: Пятница, 18.01.2013, 11:50 | Сообщение # 240
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 275
Статус: Offline
white, mened, привет девочки! ))) Огромное спасибо за очередную главу! )))
Рада, что у Беллы есть желание восстановить свои отношения с Эдвардом! И очень рада, что Эдвард намерен завоевывать Беллу еще раз! )
Вот мне непонятно, что Эдвард так боится прихода Чарли то??! И, кстати, еще непонятно, что случилось у Розали?! Ведь она была явно чем-то расстроенна... да и сама причитала "мне надо с кем-то поговорить..."
Ну а в общем и целом - все налаживается! Вот уже и наши парочки в сборе! Да и последняя реплика Беллы очень даже обнадеживает!
Теперь с еще большим нетерпением буду ожидать продолжения! )))
Трудно открыть главу, которой пока нет 
(я шучу и издеваюсь, но по-доброму 
которую я так долго искала...И от этого она стала еще более долгожданной. 
Белла делает вещи что делает раньше но не знает.Неожиданый приход Розалии кажется они с Эмметом нашли друг друга.По сути Белла помни всех кроме Эдварда и ему больно и он хочет вернуть все то что было и что она вспомнила его.Их поцелуи с ума сводит их 
Но вижу, что мальчик будет и дальше скрывать, боясь спугнуть это будто бы спокойствие! 
