Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 01:21 | Сообщение # 1
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Оригинальное название:WRECKAGE Автор:ЛамбКаллен
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер:Все герои принадлежат Стефани Майер, автор идеиLambCullen Рейтинг:М (NC-17) Пейринг:канон Жанр:Romance/Drama
Статус: оригинал завершен, перевод закончен. Нас ожидают 26 глав и 6 ауттейков. Главы будут выходить один раз в неделю, скорее всего, по четвергам.
Саммари: Через считанные мгновения после предложения Эдвардом руки и сердца, Белла попадает в аварию. Все воспоминания о ее жизни стерты. Смогут ли они вернуться к прежней жизни, той, что была у них до аварии?
Наверняка, Вы уже знакомы с произведениями талантливого автора – LambCullen – и многие из них уже успели Вам полюбиться. В копилке этой неординарной Lady есть еще одна очаровательная и романтическая история, перевод которой мы и предлагаем Вашему вниманию в этой теме.
Надеюсь, что Вам будет так же интересно читать этот Фик, как мне – его переводить, т.к. я полностью разделяю веру автора в то, что настоящая любовь способна преодолеть любые трудности.
Самые внимательные из Вас, возможно, уже заметили, что я все время говорю «МЫ». Это неслучайно! Ведь это плод моих совместных трудов с замечательными, фантастически энергичными и просто классными LADIES:
Наташей-Нотик, которая любезно предоставила мне возможность перевести эту историю,
Нюрой-mened, мой любимой беточкой, в обсуждениях и спорах с которой мы старались найти самые лучшие варианты перевода, отражающие стиль оригинала,
Машенькой-Иголкой, которая столь тонко прочувствовала атмосферу ФФ и буквально за день создала для нас эту необыкновенную обложку.
Спасибо Вам, мои прекрасные Ladies!!!
Кроме того, отдельное спасибо и респект Наташе-черносливке за то, что с ее легкой руки я стала членом команды Robsten.ru, и Лене-LeaPles за помощь в оформлении и размещении темы!
Не могу не упомянуть моего самого любимого мальчика на свете – Париса – чей парадный портрет красуется на моей авке)) Прошу у него прощенья и целую в нос за то, что ему приходилось лежать рядом со мной на диване, на мне, на моем ноутбуке и в других немыслимых позах, лишившись внимания, веселых игр и долгих прогулок, пока я трудилась над переводом «Катастрофы»!
Вам же, мои дорогие Читатели, мне остается пожелать приятного прочтения, получить массу эмоций и поделиться своими впечатлениями на этом форуме!
Music PlayList
Ladies, наконец-то, мне удалось создать доступный всем пользователям плейлист композиций, которые ассоциируются лично у меня и у наших Печенек с этим ФФ.
Без помощи Ники- Eva_summer это было бы нереально! Спасибо, дорогая, что нашла такой замечательный ресурс!
Пишите здесь или в личку, и я буду рада пополнить эту коллекцию Вашими любимыми композициями Кстати, чтобы зайти и просматривать столько треков сколько хоТся без ограничений, используйте следующие логин:pariswhiteи пароль:paris2004
P.S. Ladies, если буду запаздывать с новыми главками, то не серчайте, пожалуйста, и не списывайте на леность переводчика))) Это значит, что занята в переводе оперативных новостей))) Команда нашего сайта очень трудолюбивая!!!
Сообщение отредактировал white - Вторник, 31.03.2015, 18:36
Дата: Вторник, 19.03.2013, 18:47 | Сообщение # 402
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 634
Статус: Offline
Ой девоньки! Если бы форум был со спецэффектами, то благдаря последним страницам все фазы бы точно повыбивало. Вот это Вы разошлись-разгулялись. Масленица оказывается на людей хорошо влияет Глава на самом деле тяжелая. Беллу ломает, но она так хочет быть рядом с Эдвардом. Ему нравится опера и она мчится. А как галстук завязвала Не понравилось, что семейство так навалилось на Эдварда. Все прямо знают как лучше. Оно конечно, тайны не самый правильный вариант. Но Эдвард же не просто так это делает. Он пытается спасти свою любовь, которая рассыпается у него на глазах. Ему самому страшно до жути. И ему тоже нужна поддержка. В этом смысле порадовал Джаспер с позитивным настроем и...Чарли. Так долго была непонятна вся эта напряженность между ними. Но теперь немного прояснилось и отпустило. Хорощо, что Эдвард с ним поговорил. Ну и новость дня - Белла за рулем. Эффект разорвавшейся бомбы. А еще пуще Беллина реакция. Вот куда она помчалась? Мы тут терзайся. Благо из комменариев стало понятно, что скоро мы все узнаем. Ура!!! Спасибо большое за главу!!!
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 18:19 | Сообщение # 406
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1438
Статус: Offline
ого, Джеймс и здесь садист Воспоминания возвращаются к Белле, надеюсь с Эдом все образумится и Белла обязательно вспомнит свою первую ночь с Эдвардом, она была волшебной спасибо
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 18:21 | Сообщение # 407
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо большое за главу и ауттейк !:lovi06032: Белла все вспомнила и поняла свою ошибку но поздно и не решилась поговорить а теперь Эдвард винит себя и его письмо и подарок как прощание больно надеюсь Белла найдет силы поговорить из-за Джеймства прекрасная любовь разрушается и кажется Белла в положение. И какой прекрасный день рожденья Эдвард устроил Беллы.Их любовь очень хрупкая как ваза.Эдварду всегда превыше ставил чувства Беллы на первое место.
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 21:14 | Сообщение # 408
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 421
Статус: Offline
Хорошо что воспоминания вернулись к Белле,хоть и не все. Вот не понимаю я её,почему она не пошла к Эдварду,розобрались бы во всем,а теперь он уехал,получится еще большея неразбериха. Первая ночь божественна,о такой только мечтать. Спасибо за главку и аутейк!
Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 21:59 | Сообщение # 410
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Спасибо за главу и ауттейк!
Белла делает слишком поспешные выводы. Эдвард любит ее, и в своем письме дает ей право выбора. Только лишь ее согласие, и весь мир у ее ног. Эдвард здесь идеален! Он просто любит...так сильно, так искренне. Хотя и Белле сейчас очень трудно приходится. Вспоминать все заново.... Элис права на счет Эдварда, он все помнит, ему тоже тяжело. Как только Белла забыла такие ужасные детали прошлого? Джеймс все же здесь тот еще идиот! Ну а ауттейк просто прекрасен. Думаю Белла вспомнит эту прекрасную ночь. И вот тогда она поймет все мотивы Эдварда. Так любить не каждый сможет.
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 00:21 | Сообщение # 411
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (Наталья_2011)
Беллу ломает, но она так хочет быть рядом с Эдвардом
Наташа, очень хочет... в глубине души... пока
Цитата (Наталья_2011)
В этом смысле порадовал Джаспер с позитивным настроем и...Чарли.
На самом деле все герои суперские, конечно, кроме главного злодея
Цитата (Наталья_2011)
А еще пуще Беллина реакция. Вот куда она помчалась? Мы тут терзайся. Благо из комменариев стало понятно, что скоро мы все узнаем. Ура!!!
Можешь уже не терзаться, а читать проду
Цитата (vintage11259)
Отмечаюсь чтоб не потяряться!!!! Меня в ПЧ!
Ларочка, уже в ПЧ!
Цитата (vintage11259)
Уже могу похвастаться что прочитала 12 глав! Осталось немного и отпишусь обо всем на форуме!
везет же некоторым прочитать все сразу надеюсь, тебе понравилось
Цитата (Eva_summer)
Если надо пинок, хлопок али флеш - моб... могу устроить..
Ника, помогло, продолжай в том же духе, может дело быстрее пойдет
Цитата (Eva_summer)
Красотуль, посылаю тебе лучи вдохновения и одну из моих любимых песен...
О, пасиб, мой хороший! вдохновилась, что почти закончила следующую главку
Цитата (ஐLeno4kaஐ)
ого, Джеймс и здесь садист
ஐLeno4kaஐ, классика жанра только в этот раз в его лапы попалась Элис
Цитата (ஐLeno4kaஐ)
Воспоминания возвращаются к Белле, надеюсь с Эдом все образумится и Белла обязательно вспомнит свою первую ночь с Эдвардом, она была волшебной
то, что хеппи энд будет это однозначно, а вспомнит ли Белла Эдварда, узнаем в свое время
Цитата (вильветта)
Спасибо большое за главу и ауттейк !:
вильветта, Спасибо, что читаешь и комментируешь!
Цитата (вильветта)
а теперь Эдвард винит себя и его письмо и подарок как прощание больно
тебе тоже показалось, что это было порщанье?! Честно признаться, мне тоже так подумалось...
Цитата (вильветта)
и кажется Белла в положение.
ммм, боюсь, что все-таки нет им и так проблем хватает
Цитата (Mashulya)
Вот не понимаю я её,почему она не пошла к Эдварду,розобрались бы во всем,а теперь он уехал,получится еще большея неразбериха.
Машуля, это точно но Белла должна была помочь Элис... и чтобы встретиться, надо расстаться главное, чтобы Белла глупостей не натворила за это время
Цитата (Mashulya)
Первая ночь божественна,о такой только мечтать.
а я стеснялась всю дорогу, пока переводила
Цитата (tanyapfu)
Белка не правильно истолковала письмо, накрутила себя под конец
tanyapfu, думаешь? увидела то, чего большего всего боялась? а может Эдвард сломался? Устал от всего и решил взять тайм-аут?
Цитата (tanyapfu)
Очень жду продолжения, такие волнительные переживания
постараемся, чтобы переживания не успели остыть RobSten_LoVe,
Цитата (RobSten_LoVe)
Спасибо за главу и ауттейк!
Танюша, пасиб тебе, что читаешь и делишься впечатлениями!
Цитата (RobSten_LoVe)
Белла делает слишком поспешные выводы.
Это мы за ней постоянно замечаем
Цитата (RobSten_LoVe)
Эдвард любит ее, и в своем письме дает ей право выбора. Только лишь ее согласие, и весь мир у ее ног. Эдвард здесь идеален! Он просто любит...так сильно, так искренне.
Любит, но настолько ли сильна его любовь, чтобы принять то, что Белла не помнит его?
Цитата (RobSten_LoVe)
Как только Белла забыла такие ужасные детали прошлого?
Воть поэтому забыла и не хочет вспоминать
Цитата (RobSten_LoVe)
Джеймс все же здесь тот еще идиот!
да уж! Поломал жизнь не только Элис, но и Эдварду с Беллой
Цитата (RobSten_LoVe)
Ну а ауттейк просто прекрасен. Думаю Белла вспомнит эту прекрасную ночь. И вот тогда она поймет все мотивы Эдварда. Так любить не каждый сможет.
ой, здорово, что всем так понравился ДР Беллы И надо сказать, что их второй "первый" раз был ничем не хуже А по поводу любить не каждый не сможет - это точно! но мы знаем еще двух таких людей *смотрю на твой ник *
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 01:32 | Сообщение # 412
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
Спасибо Викуль за перевод За главу и аутейк)) ах романтикооо))) какие де они влюбленные и милые )))) Все тот же подлый джеймс .... ;(((( письмо Эдварда настраживает ,, он же не может ее оставить , выбор за ней .... Так жаль его ;((((( Надеюсь в след главе они таки встретятся поговорят Спасибо !!!! Жду продолжения
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 06:47 | Сообщение # 413
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Викуль, Нюрчик, спасибо за продолжение!!!
Вы кудесницы, просто разрываете на части, от того что было и есть.. В прошлом все так красиво, чувственно, трепетно.. от ауттейков катастрофы я в восторге! Хотя могу признаться, что вообще редко читаю подобные дополнения к фикам, не знаю, часто оно мне не по душе. А тут, я не могу оторваться.. эти перышки, свечи, так наивно и честно.. прелестно просто!!!
Что касается, страшной тайны..то я снова чувствую себя тупой..
...курицей, Джеймс виноват в прошлом с Элис, чему свидетельницей стала Бишечка. Но почему он виноват в аварии..или не виноват, и она просто вспомнила, самые худшие эпизоды из своей жизни.. я запуталась...
Эдвард своим подарком, с перышком, (да-да, я угадала ) просто в очередной раз доказал, что он любит, прощает, просит прощенья и освобождает ее для будущего, возможно без него. Это поступок не мальчика, но мужа. Да возможно глупый, вот так не поговорив "очищать" от себя жизнь любимой, но ни каждый любящий сможет пойти на жертвы. А тут Эд настрадался и страдает уже за все героев.
Песни, ох песни Викуль великолепны, за них отдельное мерси! Sorry... меня сразу отправила в далекое прошлое, на концерт Элтона, у нас в Киеве.. /Это было потрясающе!/
Джексон..всегда шикарен...
А Бочелли, итальянские песни моя любовь, просто лав-лав-лав!!! Сколько раз слушала эту песню, в перевод не лезла, она мне просто нравилась, а тут такое.. супер!!!
Пока слушала Элтона вспомнился такая сценка в КВН :fund02002:
Я знаю, что эта песня есть в плей-листе, но она потрясающая...поэтому еще раз ее добавлю.
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 18:54 | Сообщение # 414
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (Twi-hard_♥RobSten♥)
Спасибо Викуль за перевод
Седа, а пожалуйста!
Цитата (Twi-hard_♥RobSten♥)
письмо Эдварда настраживает ,, он же не может ее оставить , выбор за ней .... Так жаль его ;(((((
меня тоже настораживает! Белле инициативу отдавать низя ни в коем случае она же у нас такая импульсивная... самоустраниться, конечно, тоже вариант, но свято место пусто не бывает...
Цитата (Twi-hard_♥RobSten♥)
Надеюсь в след главе они таки встретятся поговорят
в след главе мы встретимся еще с одним героем классического пеаринга
Цитата (Eva_summer)
В прошлом все так красиво, чувственно, трепетно.. от ауттейков катастрофы я в восторге!
гы-гы, клево я тя завлекла Ника, обязательно читай все аутты, по крайней мере в этом фф - там будет очень интересное продолжение истории. Ну, в те, что можно вставить по ходу действия, будем читать сразу
Цитата (Eva_summer)
Джеймс виноват в прошлом с Элис, чему свидетельницей стала Бишечка. Но почему он виноват в аварии..или не виноват,
Вот именно - Белла - свидетель! и про аварию - мы теперь точно знаем, что Белла невиноватая в них специально врезалась машина...
а вот был ли за рулем Джеймс, я не помню рассказали нам уже или нет Но мне кажется, Белла уже вспоминала что-то такое в своих вспышках... короче, да - Джеймс хотел убить Бельчонка
Цитата (Eva_summer)
Эдвард своим подарком, с перышком, (да-да, я угадала ) просто в очередной раз доказал, что он любит, прощает, просит прощенья и освобождает ее для будущего, возможно без него.
У тебя супер интуиция! Поздравляю тебя с победой плюсиками в репку
Цитата (Eva_summer)
Песни, ох песни Викуль великолепны, за них отдельное мерси
de nada, т.е. не ма за що чешу маковку, чем бы вас в следующей главе удивить
Цитата (Eva_summer)
Пока слушала Элтона вспомнился такая сценка в КВН
С ПЕРВЫМ АПРЕЛЯ!
Кстати, Ladies, как думаете, чем будет заниматься Белла в следующей главе и с кем она встретится?
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 20:34 | Сообщение # 415
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 946
Статус: Offline
Вика! Нюра! Спасибо за продолжение!!! Я в печали, честное слово.. Сопереживаю Эдварду.. прочитала ауттейк — окончательно впала в уныние. От такой идиллии и прийти к той жуткой ситуации, которая есть сейчас. Не вижу вины Эдварда. Солгал. Но в чем? Имеет счет в швейцарском банке или ребенка на стороне? Единственное, в чем он ошибался, так это в излишне трепетном отношении к Белле. По-моему, Элис удивительно верно подобрала нужные слова в разговоре с Беллой, с нужным давлением, можно сказать, забыв о своих душевных травмах, заставила ее посмотреть на Эдварда и на себя с другой стороны. История самой Элис, конечно, просто ошеломила.. Джеймс — абсолютный маньяк! Прощальное письмо Эдварда с трудом перечитала дважды.. И какой же вывод Белла делает, прочитав это откровение? «Эдвард ушел от меня» о боги! да не ОТ тебя он ушел! а РАДИ твоего спокойствия, ДЛЯ твоего же комфорта, чтобы не скиталась в пижаме по чужим домам. Уж чтобы это понять, и воспоминания не нужны, для этого достаточно находиться в данной временной точке и читать письмо открытым сердцем. Желаю только, чтобы Белла прекратила мучения Эдварда как можно раньше и их идеальная пара продолжила бы своей существование в настоящем и будущем.
Дата: Понедельник, 01.04.2013, 20:38 | Сообщение # 416
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Цитата (white)
в след главе мы встретимся еще с одним героем классического пеаринга
Эм.. с Джейкобом чтоль!? чет первое в голову пришло..
Цитата (white)
гы-гы, клево я тя завлекла
Ты ж моя завлекающая)) За тобой хоть на край ауттейков!)) Люлюшечки тебя в обе щечки!)
Цитата (white)
а вот был ли за рулем Джеймс, я не помню рассказали нам уже или нет Но мне кажется, Белла уже вспоминала что-то такое в своих вспышках... короче, да - Джеймс хотел убить Бельчонка
А вот этого точно сказано не было, нда.. у меня был такой вариант событий, но я его чет отмела.. думаю, ну у нас история романтишная, не детектив, а тут.. Воу.. бедная девочка, если она это все вспомнила.. я представляю, ее кашу в голове и в сердце!((
Цитата (white)
У тебя супер интуиция! Поздравляю тебя с победой плюсиками в репку
Солнце, я ж для "развития таланта" /интуиции/ тут идеями кидаюсь, а не за плюсики!)) спасибо конечно)) но это как бонус, мы тут к концу катастрофы, свой Хогвардс откроем)) Мне просто нравится катастрофическая игра в Нострика!) /Нострадамуса/
Цитата (white)
не ма за що чешу маковку, чем бы вас в следующей главе удивить
Чем нибудь красивым.. как в этой..!)
Цитата (white)
С ПЕРВЫМ АПРЕЛЯ
Скажи это шедевр!?)) И действительно Викуль, с первым апреля!!!
Дата: Вторник, 02.04.2013, 00:17 | Сообщение # 418
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (Alegria)
Я в печали, честное слово.. Сопереживаю Эдварду..
Alegria, Танюша, я тоже в печали Эдварда, конечно, жалко, но Белле сейчас намного тяжелее - ведь она поняла все, что произошло, но воспоминания пока не вернулись, и она испугалась, что своими собственными руками оттолкнула Эдварда (она же не помнит, насколько сильно он ее любит, и не подозревает, что он на такое не способен )
Цитата (Alegria)
Не вижу вины Эдварда. Солгал. Но в чем? Имеет счет в швейцарском банке или ребенка на стороне? Единственное, в чем он ошибался, так это в излишне трепетном отношении к Белле.
тут софизмы - лгать или не сказать всю правду - казалось бы, одно и то же, но разница огромна Эх, любит он ее, и по-другому не может к ней относиться, хотя иногда и Белле надо поддержать парнишку, чисто по человечески
Цитата (Alegria)
Джеймс — абсолютный маньяк!
классика жанра - преследователь
Цитата (Alegria)
По-моему, Элис удивительно верно подобрала нужные слова в разговоре с Беллой,
Элис, вообще, большая умница и очень сильная девушка. Она еще не раз встряхнет их обоих
Цитата (Alegria)
Прощальное письмо Эдварда с трудом перечитала дважды.. И какой же вывод Белла делает, прочитав это откровение?
неправильный
Цитата (Alegria)
а РАДИ твоего спокойствия, ДЛЯ твоего же комфорта, чтобы не скиталась в пижаме по чужим домам.
а ты делаешь абсолютно правильный вывод
Цитата (Alegria)
Желаю только, чтобы Белла прекратила мучения Эдварда как можно раньше
хм-м, сроки, наверное, вас, мои дорогие, очень удивят
Цитата (Eva_summer)
Эм.. с Джейкобом чтоль!?
интересно, какая роль ему предназначена?
Цитата (Eva_summer)
Мне просто нравится катастрофическая игра в Нострика!)
тогда жду твоих предположений, что предпримет Белла
Цитата (Eva_summer)
Чем нибудь красивым.. как в этой..!)
ох, ох, ох - красивое еще должно по смыслу, по настроению подойти чЁ-нить придумаю
Цитата (LinaS)
Ой, как интересно! Возьмите в ПЧ, а? Ну, пожааааалуйста!
Дата: Вторник, 02.04.2013, 00:57 | Сообщение # 419
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Цитата (white)
интересно, какая роль ему предназначена?
Эм...ну..а, уу, ммм, хммм... - вроде так отвечают студенты на экзамене!))
Если с Джейкобом я права, и именно он будет в след.главке, опять же первая мысль.. он сообщник Джеймса и такой обаятельный плохишь будет..
Вторая мысль, раз у нас тут супер-сумеречный фик, значит будет очаровывать Бишечку, может он каким нибудь разносчиком пици будет или санитаром в больнице.. Одна скажу, его нет еще в главках, но уже чувствую как Эдюшке будет плохо от его появления.
Соперник на "перышко" Би..у Эда появится. А так как она считает, что Эд ее оставил и все, то она может даже немного погулять с ДЖейком, "помстить" Эду-глупышу.. не специально, просто чтоб развеяться, а Эд это увидит, сердце бедного преподавателя музыки, еще больше расколется. Больно будет всем((( это очевидно. И может она поймет все, только когда Эду сам будет нуждаться в ее помощи, она плюнет на все и прибежит к нему *спасать*..
Ну..я еще подумаю конечно, но вот такой расклад мне совсем не нравится((( Называется сама придумала, сама обиделась, это про меня))
обещанного взрыва.. 
Джеймс все же здесь тот еще идиот! 
уже в ПЧ! 
) просто в очередной раз доказал, что он любит, прощает, просит прощенья и освобождает ее для будущего, возможно без него. 
