Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 01:21 | Сообщение # 1
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Оригинальное название:WRECKAGE Автор:ЛамбКаллен
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер:Все герои принадлежат Стефани Майер, автор идеиLambCullen Рейтинг:М (NC-17) Пейринг:канон Жанр:Romance/Drama
Статус: оригинал завершен, перевод закончен. Нас ожидают 26 глав и 6 ауттейков. Главы будут выходить один раз в неделю, скорее всего, по четвергам.
Саммари: Через считанные мгновения после предложения Эдвардом руки и сердца, Белла попадает в аварию. Все воспоминания о ее жизни стерты. Смогут ли они вернуться к прежней жизни, той, что была у них до аварии?
Наверняка, Вы уже знакомы с произведениями талантливого автора – LambCullen – и многие из них уже успели Вам полюбиться. В копилке этой неординарной Lady есть еще одна очаровательная и романтическая история, перевод которой мы и предлагаем Вашему вниманию в этой теме.
Надеюсь, что Вам будет так же интересно читать этот Фик, как мне – его переводить, т.к. я полностью разделяю веру автора в то, что настоящая любовь способна преодолеть любые трудности.
Самые внимательные из Вас, возможно, уже заметили, что я все время говорю «МЫ». Это неслучайно! Ведь это плод моих совместных трудов с замечательными, фантастически энергичными и просто классными LADIES:
Наташей-Нотик, которая любезно предоставила мне возможность перевести эту историю,
Нюрой-mened, мой любимой беточкой, в обсуждениях и спорах с которой мы старались найти самые лучшие варианты перевода, отражающие стиль оригинала,
Машенькой-Иголкой, которая столь тонко прочувствовала атмосферу ФФ и буквально за день создала для нас эту необыкновенную обложку.
Спасибо Вам, мои прекрасные Ladies!!!
Кроме того, отдельное спасибо и респект Наташе-черносливке за то, что с ее легкой руки я стала членом команды Robsten.ru, и Лене-LeaPles за помощь в оформлении и размещении темы!
Не могу не упомянуть моего самого любимого мальчика на свете – Париса – чей парадный портрет красуется на моей авке)) Прошу у него прощенья и целую в нос за то, что ему приходилось лежать рядом со мной на диване, на мне, на моем ноутбуке и в других немыслимых позах, лишившись внимания, веселых игр и долгих прогулок, пока я трудилась над переводом «Катастрофы»!
Вам же, мои дорогие Читатели, мне остается пожелать приятного прочтения, получить массу эмоций и поделиться своими впечатлениями на этом форуме!
Music PlayList
Ladies, наконец-то, мне удалось создать доступный всем пользователям плейлист композиций, которые ассоциируются лично у меня и у наших Печенек с этим ФФ.
Без помощи Ники- Eva_summer это было бы нереально! Спасибо, дорогая, что нашла такой замечательный ресурс!
Пишите здесь или в личку, и я буду рада пополнить эту коллекцию Вашими любимыми композициями Кстати, чтобы зайти и просматривать столько треков сколько хоТся без ограничений, используйте следующие логин:pariswhiteи пароль:paris2004
P.S. Ladies, если буду запаздывать с новыми главками, то не серчайте, пожалуйста, и не списывайте на леность переводчика))) Это значит, что занята в переводе оперативных новостей))) Команда нашего сайта очень трудолюбивая!!!
Сообщение отредактировал white - Вторник, 31.03.2015, 18:36
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 02:22 | Сообщение # 382
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 421
Статус: Offline
Да,тяжело бедненькому Эдварду! Белла так ужасно отреагировала лишь на одну фразу,что же будет дальше.Скорей бы уже эти тайны открылись. Спасибо за главу!
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 12:57 | Сообщение # 383
Группа: Удаленные
Цитата (lonalona)
Не рассказала, потому что оберегает его тоже. Она хотела пойти и "познакомиться" с родителями Эдварда, видела, что этот вечер важен для него, видела, как он старается, заботится. Не хотела волновать, не хотела привлекать к своей проблеме еще больше внимания. Просто хотелось побыть нормальной девушкой. Любящей, любимой, не думать...В конце-концов у них только-только начало что-то налаживаться. Их отношения такие хрупкие.
Ничего хорошего из всяких секретов никогда не получалось. Куда благими намерениями дорога вымощена помним? Вот потому, что видела КАК Эдвард старается и заботится, могла бы сделать шаг навстречу, не скрывая своего состояния. Кому она лучше сделала? Себе? Эдварду, который наверняка себя будет чувствовать преданным виноватым. Причем и во всем подряд Неужели того, что Эдвард для нее делал ей было мало? такой трепетной нежности, любви и хрупкого тонкого отношения? Для чего?
Цитата (white)
мы все становимся дурами, когда влюбляемся, ведь любовь отбирает разу
А если добавить сюда еще и дурацких характер
Цитата (white)
он ее очень бережет,как фарфоровую куклу, для него Белла его вселенная
Это-то как раз и понятно. Только сама Белла этого не ценит. Может потому, что еще не понимает, что ничего подобного с ней никогда не случится
Цитата (white)
суть там не в руле, Белла нам сама в следующей главе расскажет почему сбежала и что вспомнила
Бум ждать ее исповедь
Цитата (Eva_summer)
кожа "бледная поганка", глаза краснючие, по ночам не спится...жость!
Осталось тока в гробик на деньукладываться
Цитата (Eva_summer)
у как ты могла по другому, ток ржать.. после ужастика, видимо это нервное похихикивание..
Нее.... после последнего ужастика меня сильно перло, что я тут соседний форум создала
Цитата (Eva_summer)
потом свет не буду выключать неделю..ну их
А я наоборот выключу и буду ждать развития событий, тока они зараза почему-то никогда не развиваются
Сообщение отредактировал Кузяка - Воскресенье, 17.03.2013, 19:56
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 18:50 | Сообщение # 385
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитата (Кузяка)
Ничего хорошего из всяких секретов никогда не получалось. Куда благими намерениями дорога вымощена помним? Вот потому, что видела КАК Эдвард старается и заботится, могла бы сделать шаг навстречу, не скрывая своего состояния. Кому она лучше сделала? Себе? Эдварду, который наверняка себя будет чувствовать преданным виноватым. Причем и во всем подряд Неужели того, что Эдвард для нее делал ей было мало? такой трепетной нежности, любви и хрупкого тонкого отношения? Для чего?
Продолжу разговор. При чем тут дорога в ад? И намерения? У Беллы была мигрень. Она не хотела привлекать внимание к своему состоянию. Это нормально, вообще-то. В жизни чаще всего так и бывает. Да, в случае Беллы..после аварии, с такими последствиями отмахиваться от головной боли безрассудно, но она сказала своему лечащему врачу. Смотри. Скажем ты (тьфу, тьфу, тьфу не дай бог!!!!!) чем-то там болеешь и все об этом знают. И поминутно заглядывают тебе в глаза, что бы заодно отметить что там со зрачками, берут за руку, при этом ненавязчиво прощупают пульс. (это я утрирую немного) Короче поминутно сканируют твое самочувствие, все крутится вокруг твоей болезни. Это офигеть, как утомляет, на самом деле. Очень утомляет. Речь о головной боле, которая могла бы просто пройти, на что девушка и надеялась. Ну, не могла она предвидеть такой реакции и таких последствий для своего организма от головной боли. Не могла. И приравнивать этот ...даже поступком-то не назвать сиё деяние к предательству...Это реально слишком. Большая часть людей не отдает отчет своему физическому состоянию и последствий для здоровья. А Эдвард бы себя так не чувствовал, если бы родственники не подливали масла в огонь. Парень и без того находится на грани срыва, у него на лицо истощение психики, по сути все проблемы Беллы легли на него, а вместо того, что помочь, поговорить, объяснить, поддержать - его тыкают, как котенка в его ошибки, страхи и неуверенность! Так нельзя! На самом деле, я реально не понимаю отношения семьи к сложившейся ситуации. Эдвард не титан, что бы держать на себе небо и когда он спотыкается в итоге, а это закономерно, его же и начинают обвинять. И Беллу - хотя она не ведает, что творит. По сути ей 17 лет, никакого жизненного опыта....
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 19:23 | Сообщение # 386
Группа: Удаленные
Цитата (lonalona)
При чем тут дорога в ад? И намерения?
Цитата (lonalona)
Не хотела волновать, не хотела привлекать к своей проблеме еще больше внимания
Цитата (Кузяка)
Куда благими намерениями дорога вымощена помним?
Цитата (lonalona)
Это офигеть, как утомляет, на самом деле. Очень утомляет.
Это я очень даже в курсе. Но самое обидное, что чем ты честнее со своими близкими во время болезни, тем быстрее они могут оказать тебе посильную помощь, а ты все утомляешься и утомляешься...
Цитата (lonalona)
Ну, не могла она предвидеть такой реакции и таких последствий для своего организма от головной боли. Не могла.
Я не говорю, что она должна была предвидеть все свои реакции и заделавшись Вангой предсказать свое будущее Мы можем умотаться сколько времени доказывать друг другу, что могла, сделала или не сделала Белла. Ничего от этого собственно не изменится. Она уже ничего не сказала и в результате кое-что вспомнила. Правда не сказать, чтоб удачно вспомнила.
Цитата (lonalona)
А Эдвард бы себя так не чувствовал, если бы родственники не подливали масла в огонь.
Как бы сказать... Есть такой тип людей, что готовы сражаться и воевать за своих близких всегда. Но только по большому счету эти его усилия даром не нужны тому, за тот стоит. Я очень не хочу, чтобы Эдвард остался таким человеком. И, если бы это была реальность он бы уже сломался
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 19:45 | Сообщение # 387
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитата (Кузяка)
Она уже ничего не сказала и в результате кое-что вспомнила. Правда не сказать, чтоб удачно вспомнила.
Слушай, я вообще не могу понять ЧТО она вспомнила, а уж удачно или не удачно... Если про сам процесс вспоминания....Мне кажется он в принципе не может быть безболезненным, так или иначе..
Цитата (Кузяка)
И, если бы это была реальность он бы уже сломался
Да, сломался бы. Но и тут, в фанфе. Он не побежал за Беллой, хотя очевидно должен был бы..что-то хрустнуло в нем... Он конечно воспрянет для своих читателей.
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 19:53 | Сообщение # 388
Группа: Удаленные
Цитата (lonalona)
Слушай, я вообще не могу понять ЧТО она вспомнила, а уж удачно или не удачно...
Она видимо вспомнила свою поездку, и то, что она сама похоже виновата в аварии
Цитата (lonalona)
Он не побежал за Беллой, хотя очевидно должен был бы..что-то хрустнуло в нем...
Да сколько ж можно его на прочность испытывать?
Я так думаю, он сейчас по принципу всех мужчин в непростых жизненных обстоятельствах приложится к той девушке, с которой все мужчины периодически изменяют своим женам и подругам.
Цитата (lonalona)
Он конечно воспрянет для своих читателей.
Конечно воспрянет, он же у нас из рода Фениксов
Цитата (lonalona)
Вот родственники меня бесят реально!
Надыть им какую-нибудь коварную мстю придумать.... :taktak: А Эде дать леденец, Белку под бок и куда-нибудь на моря, чтоб отдыхали
Сообщение отредактировал Кузяка - Воскресенье, 17.03.2013, 19:53
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 20:09 | Сообщение # 389
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитата (Кузяка)
Она видимо вспомнила свою поездку, и то, что она сама похоже виновата в аварии
Ты думаешь? Или знаешь? Колись? Я тут который день в припадке бьюсь.. Все понятно, только причем тут Элис? И почему "не подпускал никого кроме Элис" и "это понятно почему"
Мне реально непонятно. Что она виновата она скорей всего не вспомнила, она поняла. к 2 прибавила 2. А вот что она еще вспомнит...
Но самое обидное, что чем ты честнее со своими близкими во время болезни, тем быстрее они могут оказать тебе посильную помощь, а ты все утомляешься и утомляешься...
Увы, не всегда.
А уж Белле и вовсе показан покой и общение с собственными таракашками один на один, так оно лучше для неё.
Сообщение отредактировал lonalona - Воскресенье, 17.03.2013, 20:10
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 20:21 | Сообщение # 390
Группа: Удаленные
Цитата (lonalona)
Ты думаешь? Или знаешь? Колись?
Думаю. По логике вещей они с Белкой были в машине вдвоем, она отвлекалась на колечко, и влетела в другую машину.
Цитата (lonalona)
Все понятно, только причем тут Элис?
Можно предложить совсем уж фантастический вариант, что Джеймс похитил Элис, И во время поездки Эду с Беллой кто-то позвонил(Чарли?), и они погнались за Джеймсом и догнали... себе на голову
Цитата (lonalona)
уж Белле и вовсе показан покой и общение с собственными таракашками один на один, так оно лучше для неё.
ага. Оставь Белку один на один с таракашками и будет: Если у женщины блестят глаза, значит тараканы в голове чего-то празднуют"
Сообщение отредактировал Кузяка - Воскресенье, 17.03.2013, 20:21
Дата: Понедельник, 18.03.2013, 20:40 | Сообщение # 391
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Опаньки! Вот вы, Ladies, хулиганите тут без меня! :giri05003: Зря спорите про тараканов, и Эдвард, и Белла нам такое выкинут, что не будете знать, что и думать))))
Цитата (Mashulya)
Да,тяжело бедненькому Эдварду! Белла так ужасно отреагировала лишь на одну фразу,что же будет дальше.
Mashulya, а кому щас из них легко? Скорее не на фразу, а на те воспомниания, которые при этой фразе заполнили ее голову
Цитата (joza)
Спасибо огромное за такой чудесный перевод!! Ты просто молодец!! И глава такая ранимая!)) получилась!))
joza, пасиб! Тебе спасибо, что читаешь!
Сообщение отредактировал white - Понедельник, 18.03.2013, 20:46
Дата: Понедельник, 18.03.2013, 21:04 | Сообщение # 393
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (lonalona)
А Эдвард бы себя так не чувствовал, если бы родственники не подливали масла в огонь. Парень и без того находится на грани срыва, у него на лицо истощение психики, по сути все проблемы Беллы легли на него, а вместо того, что помочь, поговорить, объяснить, поддержать - его тыкают, как котенка в его ошибки, страхи и неуверенность! Так нельзя!
Это да Но он тоже хорош, экспроприировал Беллу, сам взвалил все на себя - поэтому и отгребает теперь Правильно Чарли ему сказал, что у нее по мимо жениха есть семья, которая тоже о ней может позаботиться
Цитата (lonalona)
Да, сломался бы. Но и тут, в фанфе. Он не побежал за Беллой, хотя очевидно должен был бы..что-то хрустнуло в нем... Он конечно воспрянет для своих читателей.
Угу, но не сломался, а сдался После следующей главы, вы убьете или меня, или Беллу, или Эдварда
Цитата (lonalona)
Вот родственники меня бесят реально!
Они все очень хорошие просто не только у Белвардов проблемы
Цитата (Кузяка)
Я так думаю, он сейчас по принципу всех мужчин в непростых жизненных обстоятельствах приложится к той девушке, с которой все мужчины периодически изменяют своим женам и подругам.
:obmorok: :obmorok: Ты чего???? Наш Эдвард скорее себе вены вскроет, он не может без Беллы, прочитаешь 2-ой ауттейк - сама увидишь (а он будет вместе со следующей главой )
Цитата (lonalona)
Я с ума сойду от думок до следующей главы
не надо ДО, сойдешь сразу после нее
Цитата (Кузяка)
Можно предложить совсем уж фантастический вариант, что Джеймс похитил Элис, И во время поездки Эду с Беллой кто-то позвонил(Чарли?), и они погнались за Джеймсом и догнали... себе на голову
фантазируйте -фантазируйте
Наташа, Алина - спасибо за вашу интересную дискуссию - читала и радовалась за всех нас! ---------------
Цитата (Кузяка)
*Ушла за валерьянкой*
держи ее на готове следующие пару глав
Сообщение отредактировал white - Понедельник, 18.03.2013, 21:06
Дата: Понедельник, 18.03.2013, 21:09 | Сообщение # 394
Группа: Удаленные
Цитата (white)
Ты чего???? Наш Эдвард скорее себе вены вскроет, он не может без Беллы,
Цитата (Кузяка)
Я так думаю, он сейчас по принципу всех мужчин в непростых жизненных обстоятельствах приложится к той девушке, с которой все мужчины периодически изменяют своим женам и подругам.
Вика, эта девушка - бутылка
Цитата (white)
После следующей главы, вы убьете или меня, или Беллу, или Эдварда
Дата: Понедельник, 18.03.2013, 21:16 | Сообщение # 395
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (Кузяка)
Вика, эта девушка - бутылка
фух, я тонкий эвфемизм не уловила, и предложение до конца не дочитала, увидев слово девушка))))) но и бутылка не его вариант у них тут суд - трезвая голова нужна
Дата: Понедельник, 18.03.2013, 21:30 | Сообщение # 396
Группа: Удаленные
Цитата (white)
у них тут суд - трезвая голова нужна
Дак суд только 20, а бутылка только для одновечернего расслабления, чтоб значит с утреца был злющий и решительный. и со всеми проблемами махом разобрался
Цитата (white)
я вам еще пригожусь
ну вот... вечно ты меня подозреваешь в меркантильных интересах
Дата: Понедельник, 18.03.2013, 21:52 | Сообщение # 398
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (Кузяка)
Дак суд только 20, а бутылка только для одновечернего расслабления, чтоб значит с утреца был злющий и решительный. и со всеми проблемами махом разобрался
дык, он ждет Беллу назад пока
Цитата (Кузяка)
ну вот... вечно ты меня подозреваешь в меркантильных интересах
у меня на тебя самый меркантильный интерес - чтобы ты читала, и будоражила мой форму :girls:
Цитата (tanyapfu)
Спасибо за продолжение
Таня, рады стараться!
Сообщение отредактировал white - Понедельник, 18.03.2013, 21:56