Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 01:21 | Сообщение # 1
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Оригинальное название:WRECKAGE Автор:ЛамбКаллен
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер:Все герои принадлежат Стефани Майер, автор идеиLambCullen Рейтинг:М (NC-17) Пейринг:канон Жанр:Romance/Drama
Статус: оригинал завершен, перевод закончен. Нас ожидают 26 глав и 6 ауттейков. Главы будут выходить один раз в неделю, скорее всего, по четвергам.
Саммари: Через считанные мгновения после предложения Эдвардом руки и сердца, Белла попадает в аварию. Все воспоминания о ее жизни стерты. Смогут ли они вернуться к прежней жизни, той, что была у них до аварии?
Наверняка, Вы уже знакомы с произведениями талантливого автора – LambCullen – и многие из них уже успели Вам полюбиться. В копилке этой неординарной Lady есть еще одна очаровательная и романтическая история, перевод которой мы и предлагаем Вашему вниманию в этой теме.
Надеюсь, что Вам будет так же интересно читать этот Фик, как мне – его переводить, т.к. я полностью разделяю веру автора в то, что настоящая любовь способна преодолеть любые трудности.
Самые внимательные из Вас, возможно, уже заметили, что я все время говорю «МЫ». Это неслучайно! Ведь это плод моих совместных трудов с замечательными, фантастически энергичными и просто классными LADIES:
Наташей-Нотик, которая любезно предоставила мне возможность перевести эту историю,
Нюрой-mened, мой любимой беточкой, в обсуждениях и спорах с которой мы старались найти самые лучшие варианты перевода, отражающие стиль оригинала,
Машенькой-Иголкой, которая столь тонко прочувствовала атмосферу ФФ и буквально за день создала для нас эту необыкновенную обложку.
Спасибо Вам, мои прекрасные Ladies!!!
Кроме того, отдельное спасибо и респект Наташе-черносливке за то, что с ее легкой руки я стала членом команды Robsten.ru, и Лене-LeaPles за помощь в оформлении и размещении темы!
Не могу не упомянуть моего самого любимого мальчика на свете – Париса – чей парадный портрет красуется на моей авке)) Прошу у него прощенья и целую в нос за то, что ему приходилось лежать рядом со мной на диване, на мне, на моем ноутбуке и в других немыслимых позах, лишившись внимания, веселых игр и долгих прогулок, пока я трудилась над переводом «Катастрофы»!
Вам же, мои дорогие Читатели, мне остается пожелать приятного прочтения, получить массу эмоций и поделиться своими впечатлениями на этом форуме!
Music PlayList
Ladies, наконец-то, мне удалось создать доступный всем пользователям плейлист композиций, которые ассоциируются лично у меня и у наших Печенек с этим ФФ.
Без помощи Ники- Eva_summer это было бы нереально! Спасибо, дорогая, что нашла такой замечательный ресурс!
Пишите здесь или в личку, и я буду рада пополнить эту коллекцию Вашими любимыми композициями Кстати, чтобы зайти и просматривать столько треков сколько хоТся без ограничений, используйте следующие логин:pariswhiteи пароль:paris2004
P.S. Ladies, если буду запаздывать с новыми главками, то не серчайте, пожалуйста, и не списывайте на леность переводчика))) Это значит, что занята в переводе оперативных новостей))) Команда нашего сайта очень трудолюбивая!!!
Сообщение отредактировал white - Вторник, 31.03.2015, 18:36
Дата: Пятница, 26.04.2013, 20:24 | Сообщение # 501
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Спасибо!!! Простите блудную читательницу я как местное привидение - то я есть, то нет меня Белла правильно поступила, наверное... Эдвард поистерит немного и успокоится, он очень сильно ее любит
Дата: Суббота, 27.04.2013, 11:22 | Сообщение # 502
In my heart
Группа: Проверенные
Сообщений: 5290
Статус: Offline
Приветик!!!! Хоть я с опозданием с коментом к 16 главе, ну хотя бы два словечка должна сказать прежде чем приступить к новой главке Сначала я была в шоке Белла-Джейкоб- проводит домой -поцелуй ну потом успокоившись, пришла к выводу что я не осуждаю ее поступок. Благодаря ему, она почувствовала, что она "свободна", что она может нравиться и заводить новые знакомства, что онанормальная, но самое главное вдали от Эдварда без его присутствия, его постоянной заботы, она сама дошла к тому что она его любит. И это уже не та любовь что была до катастрофы, она смогла в него заново влюбится. На счет рассказать или нет Эдварду про Джейкоба и поцелуй. Конечно разум кричит не надо!!!! но как доказывает практика "Все тайное рано или поздно становится явным". Мне бы все таки хотелось чтобы она рассказала Эдварду о случившемся.... Если он ее по настоящему любит. а в этом мы не сомневаемся, он поймет!! А теперь завершаю я своих "два слова" и побежала читать дальше ----------------------------------- Вика, Нюра спасибо за главу!!!! Как оказывается мне и добавить то особо нечего Хотя ... Я очень надеюсь на понимание Эдварда. Конечно это очень не приятно слышать, а с нашей фантазией, представлять что твоя любимая девушка-невеста, с кем-то поцеловалась... Ну в этом поступке есть один самый главный аргумент, который может затмить все... Он услышал искреннее признания в чувствах - Я люблю тебя. *Я бы сразу простила * Девочки с нетерпением жду продочку!!!!
Дата: Суббота, 27.04.2013, 14:48 | Сообщение # 503
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Уф..какое продолжение!!! Особенно начало главки, жалко было всех! Жуть! Бедные наши герои, столько всего, что хочется забыть.. и сколько всего надо еще вспомнить..
Я как наивняк чистейший, верю что это начало! Потому что он не сможет по другому, простит..это же катастрофичный Эдвард, он по настоящему любит.. И Белку понимаю, почему рассказала, жить с ложью, даже пусть такой маленькой каждый день, гадко.. Поступок конечно эгоистичный, но его можно понять и простить, что и сделает Эдвард! /Я настаиваю / Элис..у меня даже слов нет, как это страшно, даже читать жутко, а пережить упаси Бог!
Викусь, Нюрчик спасибо вам за продолжение!!! Люблю Вас!
Дата: Суббота, 27.04.2013, 17:16 | Сообщение # 504
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (Кузяка)
Я прям вся в нетерпении и ожидании. Я, конеш, немножко другое имела ввиду, тем не менее этот вариант мне тоже по душе Вытрахать даже саму идею, о другом человеке на его месте. Кардинально. Быстро. Эффективно
Все, тебе теперь клеймо "извращенка" с себя не смыть Только наш Эдвард в этом фике не трахается почему-то он чЁ-то все больше медленно и томно занимается любовью
Цитата (Кузяка)
А в 17, когда только вспыхивает первая влюбленность, так хочется узнать: а возможна ли замена? Может мне и с другим будет также хорошо? Могу ли я испытать те же чувства с другим?
Дата: Суббота, 27.04.2013, 17:30 | Сообщение # 505
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (Иголка)
я как местное привидение - то я есть, то нет меня
Машуня, Классная коша или лисичка у тя на авке и в подписи Ага, Каспер ты наш
Цитата (Иголка)
Белла правильно поступила, наверное... Эдвард поистерит немного и успокоится, он очень сильно ее любит
фсеее, раскололи вы меня - не будет он истерить, будет горд, выдержан и спокоен, как удав
Цитата (okcana3468)
И это уже не та любовь что была до катастрофы, она смогла в него заново влюбится.
Оксана, это ты точно подметила а если еще и вспомнит что-нибудь, то получится любовь в квадрате или в кубе
Цитата (okcana3468)
Если он ее по настоящему любит. а в этом мы не сомневаемся, он поймет!!
угу, или Джейка прибьет
Цитата (okcana3468)
Он услышал искреннее признания в чувствах - Я люблю тебя. *Я бы сразу простила *
я бы тоже простила, если бы мне такое Роб, тьфу ты, т.е. Эдвард сказал
Цитата (Eva_summer)
Уф..какое продолжение!!! Особенно начало главки, жалко было всех! Жуть!
теперь мы знаем историю Элис со всех сторон, неудивительно, что после этого Джеймс пытается добраться до Беллы
Цитата (Eva_summer)
Я как наивняк чистейший, верю что это начало! Потому что он не сможет по другому, простит..это же катастрофичный Эдвард, он по настоящему любит..
верь, мой хороший! у нас же хеппик в конце
Цитата (Eva_summer)
Поступок конечно эгоистичный, но его можно понять и простить, что и сделает Эдвард! /Я настаиваю /
ну, если ты настаиваешь... рассказывай тогда, как прощать будет Вита за то, чтобы жестко "наказать", Алина за самое "жестокое" наказание я за медленное и томное...
Дата: Суббота, 27.04.2013, 17:39 | Сообщение # 506
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
white, СПАСИБО! надеюсь Эдвард не уйдет. и простит. тревожно так..хоть меня саму этот поцелуй ууууф .в общем зла. как в затмении.он видел и то простил. этот не видел.но тоже должен прстить.потому что любит а белла больше не будует такие ошибки совершать но зато поняла что любит.! это очень важно
Дата: Суббота, 27.04.2013, 18:45 | Сообщение # 510
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитата (white)
да, тут либо смелость нужна, либо глупость
Агась. Смелость... Безумству храбрых - венки со скидкой
Привет В общем я не одобряю Белкин эмоциональный слив, но прощаю, ибо не ведает, что творит... Господи Боже..да ей не 17, ей 13... А Эдвард простит, что ему остается, на этой ярмарке любви, у него, похоже билет в один конец. И пространство и время он просить не станет, я так думаю. Дай ей пространство, она еще что учудит....Предлагаю объявить её эмоционально несовершеннолетней и обязать находится по круглосуточной опекой Эдварда. Элис жалко....урод, скот этот Джеймс. Таких четверовать нужно прилюдно. Это надо...так издевался. ... Но крошка молодчина, справилась, преодолела себя. сила воли и жажда жизни у этой малышки просто на зависть. Эдварда реально жалко, очень жалко. Парень чуть не ошалел, летел домой и получил : полупьяная невеста, в номинальном наряде, признается ему, что целовалась с другим. Но. Трудности закаляют мужчин. Я в него верю. Надо отправлять в душ свою даму сердца, а то завалилась спать с грязными ногами... А потом, на доступном пониманию языком, где-то на уровне инстинктов, очень подробно и качественно объяснить, что целоваться с другими не хорошо, а вот с ним, с Эдвардом - очень хорошо. И хорошенечко так объяснить, ритмично, потом урок закрепить и еще разок, для надежности. Если на разум Беллин уповать не приходится, следует обратиться к рефлексам.
Спасибо за перевод, за редактуру и маячок. Очень хочется поболтать, но ограничена во времени ., блин.
зы. Кузяка, твой комментарий про "алл" порадовал меня неимоверна. Экая ты умняка, Кузяка
Сообщение отредактировал lonalona - Суббота, 27.04.2013, 18:58
Дата: Суббота, 27.04.2013, 21:10 | Сообщение # 512
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Цитата (white)
теперь мы знаем историю Элис со всех сторон, неудивительно, что после этого Джеймс пытается добраться до Беллы
Угу.. " она слишком много знаееет, ее пора убить".. *пою*......
Цитата (white)
у нас же хеппик в конце
Этим и живы, чес слово!)
Цитата (white)
ну, если ты настаиваешь... рассказывай тогда, как прощать будет Вита за то, чтобы жестко "наказать", Алина за самое "жестокое" наказание я за медленное и томное..
Неее..я против жестокости, особенно в этой катастрофе! Тут надо медленно и нежно,/как умеет только этот Эд :hang1: / вдалбливать нашей малолеточке все азы брака и правильности поступков. Хотя мне кажется, что путем таких проб и ошибок она вполне и сама допетрае, что низя так делать. Все же не думаю, что он опуститься, добешеных разбирательств, он будет рядом выбивать из нее все воспоминания, что ему надо.. Мне его отчего то сразу жалко, но ниче, он мужчинка..выдержит!!! недавно услышала слово и просто влюбилась.. "мужчинчик"/украинское слово читается и=ы/
Цитата (white)
Никуль, твоя лябоффф взаимна
Прияяяяянооо..приятнооо... люшечки в обе щечки!)) Кстати у нашей Ириски сегодня днюшка..
Дата: Суббота, 27.04.2013, 21:24 | Сообщение # 514
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (Eva_summer)
Мне его отчего то сразу жалко, но ниче, он мужчинка..выдержит!!!
вот, зря тебе его жалко все будет не так, как вы думаете
а наоборот
Цитата (Eva_summer)
Кстати у нашей Ириски сегодня днюшка..
хей, вокруг одни тельцы! Круто Мы вас с Парисиком поздравляем!
Цитата (lonalona)
А Эдвард простит, что ему остается, на этой ярмарке любви, у него, похоже билет в один конец.
Наташа, гы-гы, при этом лотерейный и выиграшный
Цитата (lonalona)
И пространство и время он просить не станет, я так думаю.
а сразу приступит к делу
Цитата (lonalona)
Элис жалко....урод, скот этот Джеймс. Таких четверовать нужно прилюдно.
жуть, меня саму мутило, пока я этот эпизод переводила
Цитата (lonalona)
Эдварда реально жалко, очень жалко. Парень чуть не ошалел, летел домой и получил : полупьяная невеста, в номинальном наряде, признается ему, что целовалась с другим.
в первой части мы все жалели Беллу, потом стало жалко Эдварда, сейчас нам опять станет жалко Беллу
Цитата (lonalona)
Но. Трудности закаляют мужчин. Я в него верю.
а я в Беллу верю она барышня решительная
Цитата (lonalona)
что целоваться с другими не хорошо, а вот с ним, с Эдвардом - очень хорошо.
Дата: Суббота, 27.04.2013, 22:21 | Сообщение # 515
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Цитата (white)
вот, зря тебе его жалко все будет не так, как вы думаете а наоборот
т.е. платочки готовить за Белку.. Эт че, он таки мстять??? Как в детсаде? Ты его поцеловала, я пошел вон ту пацалую... не это какой то не наш Эдичка, не катастрофичный..
Цитата (white)
хей, вокруг одни тельцы! Круто Мы вас с Парисиком поздравляем!
Хей..чеши ее в профиль поздравлять!)) Милуську нашу!))) а мну так ток намекаю..ага!))) чувствую себя наглююююючей...
А тельцов действительно много, я так их вообще притягиваю)) вон 25 у мамы был др, 4 мая у сестры.. 10 у тебя, и еще не все есть друзья, 2, 5, 15,17,18 мая... это если каждого поздравлять, можно с "выходных" не вылазить..
Дата: Суббота, 27.04.2013, 23:22 | Сообщение # 518
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Цитата (white)
и намекаю на то, что посмотрим, кто кого наказывать еще будет а то погимаешь, бросил барышню, в молчанку играл
Ух ты..мы т.е. Белль и дальше будет его мучать?.. вай *потираю ручки*..если так. Мне его хоть и жаль, но побороться за женщину надо! В ножки попадать, да в вечной любви признаться, это всегда помогает, особенно в фф))))
я как местное привидение - то я есть, то нет меня 
и побежала читать дальше 
Жуть! 
В ножки попадать, да в вечной любви признаться, это всегда помогает, особенно в фф)))) 
