Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 01:21 | Сообщение # 1
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Оригинальное название:WRECKAGE Автор:ЛамбКаллен
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер:Все герои принадлежат Стефани Майер, автор идеиLambCullen Рейтинг:М (NC-17) Пейринг:канон Жанр:Romance/Drama
Статус: оригинал завершен, перевод закончен. Нас ожидают 26 глав и 6 ауттейков. Главы будут выходить один раз в неделю, скорее всего, по четвергам.
Саммари: Через считанные мгновения после предложения Эдвардом руки и сердца, Белла попадает в аварию. Все воспоминания о ее жизни стерты. Смогут ли они вернуться к прежней жизни, той, что была у них до аварии?
Наверняка, Вы уже знакомы с произведениями талантливого автора – LambCullen – и многие из них уже успели Вам полюбиться. В копилке этой неординарной Lady есть еще одна очаровательная и романтическая история, перевод которой мы и предлагаем Вашему вниманию в этой теме.
Надеюсь, что Вам будет так же интересно читать этот Фик, как мне – его переводить, т.к. я полностью разделяю веру автора в то, что настоящая любовь способна преодолеть любые трудности.
Самые внимательные из Вас, возможно, уже заметили, что я все время говорю «МЫ». Это неслучайно! Ведь это плод моих совместных трудов с замечательными, фантастически энергичными и просто классными LADIES:
Наташей-Нотик, которая любезно предоставила мне возможность перевести эту историю,
Нюрой-mened, мой любимой беточкой, в обсуждениях и спорах с которой мы старались найти самые лучшие варианты перевода, отражающие стиль оригинала,
Машенькой-Иголкой, которая столь тонко прочувствовала атмосферу ФФ и буквально за день создала для нас эту необыкновенную обложку.
Спасибо Вам, мои прекрасные Ladies!!!
Кроме того, отдельное спасибо и респект Наташе-черносливке за то, что с ее легкой руки я стала членом команды Robsten.ru, и Лене-LeaPles за помощь в оформлении и размещении темы!
Не могу не упомянуть моего самого любимого мальчика на свете – Париса – чей парадный портрет красуется на моей авке)) Прошу у него прощенья и целую в нос за то, что ему приходилось лежать рядом со мной на диване, на мне, на моем ноутбуке и в других немыслимых позах, лишившись внимания, веселых игр и долгих прогулок, пока я трудилась над переводом «Катастрофы»!
Вам же, мои дорогие Читатели, мне остается пожелать приятного прочтения, получить массу эмоций и поделиться своими впечатлениями на этом форуме!
Music PlayList
Ladies, наконец-то, мне удалось создать доступный всем пользователям плейлист композиций, которые ассоциируются лично у меня и у наших Печенек с этим ФФ.
Без помощи Ники- Eva_summer это было бы нереально! Спасибо, дорогая, что нашла такой замечательный ресурс!
Пишите здесь или в личку, и я буду рада пополнить эту коллекцию Вашими любимыми композициями Кстати, чтобы зайти и просматривать столько треков сколько хоТся без ограничений, используйте следующие логин:pariswhiteи пароль:paris2004
P.S. Ladies, если буду запаздывать с новыми главками, то не серчайте, пожалуйста, и не списывайте на леность переводчика))) Это значит, что занята в переводе оперативных новостей))) Команда нашего сайта очень трудолюбивая!!!
Сообщение отредактировал white - Вторник, 31.03.2015, 18:36
LADIES, всем здрасте! М ы с Парисиком уже дома, и даже выспались после всех ночных перелетов. Вообщем готовы к труду и обороне Хей, у нас, кажется, появились новые читатели taksimoola83, ovf, добро пожаловать! Делитесь своими впечатлениями и мыслями по поводу происходящего в "Катастрофе"
Цитата (Vita404)
Нет возможности нормально отписаться. Поэтому просто СПАСИБО! И да, это было горячо
Vita404, спасибо, что читаешь А я вас предупреждала
Цитата (вильветта)
Спасибо за главу! Эдвард простил Беллу! Хотя больно слышать что кто -то целовал его сокровище но главное вера в друг друга. И какое примирение
вильветта, хей, мне тоже понравилось
Цитата (RobSten_LoVe)
Название главы говорит само за себя. Но посмотрим, что будет дальше. Не одно испытание им еще придется преодолеть.
Танюша, теперь,когда они знают, что любят и любимы, все должно пойти....
к свадьбе
Цитата (Иголка)
на время зачетов и сессии тараканы были выселены... без них скучно
гы-гы, Машунь, ни пуха, ни пера!!!! Ждем твоих тараканов назад
Цитата (mened)
Договорились Где та книга?
да-да, куда надо вносить исчезающий вид "Эдвардикус необыкновенный"
Цитата (okcana3468)
Сегодня я буду не многословной.
Ой, чЁ-то? так понравилась реакция Беллы на Эдварда без трусов?! Что слов нет? вот, точно есть у нее пунктик в отношении нижнего белья
Цитата (okcana3468)
Девоньки с нетерпением жду продочку!!! Теперь как я понимаю их ждет самое сложное - не очень приятные разговоры..
все будет! но теперь, когда они готовы друг друга выслушать, даже самые неприятные разговоры не будут уводить их друг от друга
Цитата (lonalona)
В первый строках своего письма не могу не посетовать на собственную бестолковость и под девизом "лучше позже" и поздравить замечательную девушку Викулю с Днем Рождения.
Натусик, СПАСИБО!!!! за поздравления, за комплименты и пожелания!!!
Цитата (lonalona)
И поцелуй простил, и слив душевный....Нет, я рада. Тем более, что "примирение" более чем порадовало читателей. Но мнения своего не изменю.
я рада, что порадовало и полностью поддерживаю твою жесткую позицию в этом вопросе
Цитата (lonalona)
Главное во всей этой ситуации, что Беллу таки посетили мысли, что: - Эдварду тоже не сладко. - Проблемы надо решать, а не прятаться от них, само собой ничего не решится, увы. - Надо говорить.
точно
Цитата (lonalona)
Мне еще интересно, Эд не захочет оторвать своей маленькой сестричке голову, за то что напоила подружку, зная о её проблемах с головой и оставила в баре одну. В сомнительном наряде, ночью.
Хм-м, я тоже искренне удивлена, что Элис не искала ее, а Эдвард, похоже, всех готов будет простить на этой волне Потом Эли и так сильно досталось
Цитата (tanyapfu)
Эдвард простил, и теперь все страхи и невзгоды преодолеют вместе Любовь Спасибо еще раз, ждем продку
tanyapfu, Таня, пожалуйста, прода скоро будет! а то, что теперь вместе и навсегда, это без сомнения, ведь она полюбила его заново... И что будет, если она вспомнит его?!
И я так и не поняла, что мы решаем с ауутейком в дУше: сразу будем читать, пока помним, в чем там дело, или в конце пооргазмируем?
Дата: Четверг, 30.05.2013, 23:45 | Сообщение # 546
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Спасибо за главу!
Ну что и говорить - все налаживается! Белла любит Эдварда, теперь она в этом уверена! Вообще очень радует все это. Можно смело готовиться к свадьбе. Безумно рада, что герои наконец все знают. Нет никаких тайн, нет недомолвок... Это огромный плюс! Теперь по жизни смело можно идти! Вместе! И никто это счастье уже не разрушит!
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Пятница, 31.05.2013, 03:47 | Сообщение # 548
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Приветик! Спасибо за главу! Эдвард еще не может поверить и хочет слышать что она его любит. Мне так нравится как Белла говорит: Давай, зеленоглазый мой! Покажи мне! Интересно почему Белла согласилась поработать в магазине у Элис? Хорошо что поговорили и счастливы.
Дата: Пятница, 31.05.2013, 10:05 | Сообщение # 550
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 946
Статус: Offline
Вика, привет тебе и Парисику!)) Млею я над нашим Эдвардом, как всегда порадовал меня своим поведением: такой осторожный в рассказе о Джеймсе, заботливый и чертовски нежный с Беллой. Вот прям взяла бы да и поставила ему памятник
Цитата (Белла)
- С нами же все будет хорошо? Интересно, мы сможем пройти через все это и остаться вместе?
Имея такого мужа, и она еще сомневается? Чума...
Не до конца поняла про водные процедуры, о которых говорила Элис, мож я чего упустила.. И, конечно, Чарли.. хочется, чтобы Белла поскорей поговорила с ним, раньше-то я уже успела на него даже аварию повесить)) А теперь, зная всю историю, жалко Чарли, Эдвард с ним был незаслуженно резок и Белла не очень была похожа на горячо любящую дочь. Но это, думаю, дело поправимое, объяснятся..
Цитата (white)
А никого не смущает, что Белла собралась работать у Элис в шмоточном магазине???
Неа, не смущает, а что такого? труд облагораживает человека Тем более не вагоны же она собралась разгружать. пусть поработает)
Вика, Спасибо тебе за историю! Нюра, Спасибо за редакторский труд! Оксана, благодарю за маячок!
Дата: Пятница, 31.05.2013, 17:10 | Сообщение # 551
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3789
Статус: Offline
white, Вика, спасибо за перевод! Аня, спасибо за редактуру! Ну наконец-то у ребяток всё встаёт на свои места. В любви признались, тему наследников обсудили, тайны раскрыли. Короче я пришла к выводу, что Джейкоб в этой истории положительный персонаж который привел к положительной динамике сюжета. Чего не могу сказать о Элис. К обеду девчёнка вспомнила, что какой-то парень ей сказал не беспокоиться о Белле Убейте меня, вот это подруга... врагов не надо. Ну и бог с ней пусть выбирает пряжу для пинеток и оставит Эда в покое. Беллке действительно нужно чем-то заняться. Могазин так магазин. Рада, что Эд ослабил хватку. Немного пространства ещё никому не помешало. Меня мучают смутные сомнения, не опаздает ли Джас с контрацепцией??? Я конечно не против зеленоглазенького ЕГО Но Беллка похоже растерялась
Дата: Пятница, 31.05.2013, 18:03 | Сообщение # 552
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (вильветта)
Приветик! Спасибо за главу!
Вильветта, вот расскажи мне, когда ты успеваешь читать столько фанфиков??? :giri05003: И спасибо, что при этом ты не забываешь делиться своими комментариями
Цитата (вильветта)
Эдвард еще не может поверить и хочет слышать что она его любит. Мне так нравится как Белла говорит: Давай, зеленоглазый мой! Покажи мне!
Цитата (вильветта)
Эдвард еще не может поверить и хочет слышать что она его любит.
Да, уж! После всего, что было между ними - в это сложно поверить и потом, кому из нас не приятно, когда тебе говорят такие слова :hang1: :hang1:
Цитата (вильветта)
Мне так нравится как Белла говорит: Давай, зеленоглазый мой! Покажи мне
гы-гы, я бы тоже с удовольствием на Энто посмотрела :giri05003: :giri05003: (вот, я извращенка-вуяристка )
Цитата (вильветта)
Интересно почему Белла согласилась поработать в магазине у Элис
Наверное, чтобы общаться с народом, а не дома взаперти сидеть и раздумывать над своими проблемами
Цитата (zvezda)
Спасибо за продолжение!!!
zvezda, а на здоровье! :giri05003: спасибо, что читаешь
Цитата (zvezda)
Рада что все устаканивается!!! Когда разбираешься - становиться легче!!!
Или труднее ---------------------
Цитата (Alegria)
Вика, привет тебе и Парисику!))
Он тебя, т.е. через меня, лижет за ухом Просто сейчас сидит рядом и пристает ко мне, чтобы я бросила ноут и пошла с ним гулять
Цитата (Alegria)
Млею я над нашим Эдвардом,
Цитата (Alegria)
Вот прям взяла бы да и поставила ему памятник
да чего уж = мы все млеем представь, такие бы в реальности ходили - мы бы друг друга поубивали за него
Цитата (Alegria)
Не до конца поняла про водные процедуры, о которых говорила Элис, мож я чего упустила..
Ну, те, кто проголосовал выше за то, чтобы читать аут в дУше, все поняли)))) Просто у Эдварда с Беллой страсть к сексу в ванной комнате и видимо, очень давняя, если Элис так прикалывается
Цитата (Alegria)
А теперь, зная всю историю, жалко Чарли, Эдвард с ним был незаслуженно резок и Белла не очень была похожа на горячо любящую дочь. Но это, думаю, дело поправимое, объяснятся..
по сюжету должны бы, но у них и без этого какие-то уж очень отстраненные отношения
Цитата (Alegria)
Неа, не смущает, а что такого? труд облагораживает человека Тем более не вагоны же она собралась разгружать. пусть поработает)
гы-гы, но Белла и шмотки - два полюса главное, чтобы Элис ее плохому не научила
Цитата (Vita404)
В любви признались, тему наследников обсудили, тайны раскрыли. Короче я пришла к выводу, что Джейкоб в этой истории положительный персонаж который привел к положительной динамике сюжета.
даааа, с наследниками прикольно у них получилось))) Эдька ужо о мальчике размечтался))) Посмотрим, кто на самом деле родиться А Джейк и в "Сумерках" отличный парень, все время рядом, когда надо
Цитата (Vita404)
Беллке действительно нужно чем-то заняться. Могазин так магазин. Рада, что Эд ослабил хватку. Немного пространства ещё никому не помешало.
т.е. вариант "пусть дома сидит, и книжки пишет" не прокатывает? не-ее, ну пусть, сходит поработает - для 17-летней девочки как раз то, что нужно
Цитата (Vita404)
Меня мучают смутные сомнения, не опоздает ли Джас с контрацепцией??? Я конечно не против зеленоглазенького ЕГО Но Беллка похоже растерялась
еще бы тут не расстеряться можно сказать, залетела от незнакомого парня Но чЁ-то мне кажется, у этих дундуков все по правильному будет - сначала любовь, потом свадьба, и в итоге дети
вот, кто бы подрезал мой длинный язык
Сообщение отредактировал white - Пятница, 31.05.2013, 19:44
Дата: Пятница, 31.05.2013, 20:03 | Сообщение # 553
In my heart
Группа: Проверенные
Сообщений: 5290
Статус: Offline
Викусик, Нюрочка спасибо за главу :lovi06032: Вот и чудненько что наконец то все тайное стало явным И самое главное что Белла нормально со всей информацией справилась.. хотя почему я сомневалась с таким то мужчиной :hang1: А что может произойти, Предлагаю 2 версии *попрошу если есть верная - как-то намекнуть * - через неделю Белла узнает что беременна - и я очень надеюсь что это так и останется версией...а то мои нервишки не выдержат такого напряжения Джеймс сбежит с тюрьмы ПыСы. Спасибо за потрясную песенку Девчоночки жду с нетерпением продочку
Дата: Пятница, 31.05.2013, 21:51 | Сообщение # 556
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (okcana3468)
И самое главное что Белла нормально со всей информацией справилась..
Ксюшик, сама удивляюсь, что она все так спокойно переварила видимо, уж очень Эдварда хочется, и это чувство затмевает все другое
Цитата (okcana3468)
Предлагаю 2 версии *попрошу если есть верная - как-то намекнуть
О, значит, мои пы.сы. кто-то все-таки читает - Белла точно узнает, что беременна,
но не через неделю
тем более, что я вам уже проболталась, что детенки у них будут. А кто, узнаем аж в последнем ауттейке хотя это, как в том анекдоте: "- А кто у вас родился? Мальчик? -Нет. - А кто тогда?" - с версией про Джеймса ты меня напугала, я аж пролистала главы вперед
там другая история в суде приключится
А вообще главный вопрос - вернется к Белле память или нет?
Цитата (okcana3468)
ПыСы. Спасибо за потрясную песенку
ой, в этот раз сама автор выбрала эту композицию и указала в оригинале слова. Я лишь нашла ее исполнителя и mp3-файлик :JC_flirt:
Цитата (tanyapfu)
Неужели все секреты позади
tanyapfu, Таня, сомневаешься? и правильно делаешь
Цитата (tanyapfu)
Джеймс сволоч
однозначно!
Цитата (tanyapfu)
Ждем дальше развития, впереди суд
угу... лишь бы не испортили ДР Эдварду
Цитата (Vita404)
За него тебе (за язык ну и за перевод, конечно ) отдельное, искреннее спасибо
да, не ма за шо
Цитата (Vita404)
Люблю же я спойлеры
а я как люблю :giri05003: :giri05003:
Сообщение отредактировал white - Пятница, 31.05.2013, 22:07
Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 01:05 | Сообщение # 558
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (okcana3468)
Викусь думаю вернется Она увидит Джеймса у нее случится шок, стресс - и это будет тот самый толчок чтобы к Белле вернулась память
гы-гы, Ксюшик, ты прям, как в казино, поставила на все и сразу посмотрим, как она к ней вернется, пока не буду раскрывать интригу))))) У кого еще какие варианты?
Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 12:44 | Сообщение # 559
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Привет. Спасибки за перевод Целую ваши ручки Париса целую в нос :lovi06015:
Я так понимаю главная интрига раскрыта. Только я не поняла, о чем думал Джеймс? Скрылся бы молча.....Нафига в машину врезался? Рассчитывал убрать свидетеля, а сам не пострадать, реально думал что он на бетмобиле весь такой непобедимый Капитан Америка? Маньяк ..... Элис порадовала неимоверно. Прости господи, вот подарок-то Джасу достался Через сутки хватилась, что какой-то амбал в баре сказал, не пора ли позвонить, узнать Меня прям смущать начинает их дружба с Беллой. Как говаривала моя бабушка "таких друзей - в базарный день, рубь за ведро" Поговорили, выяснили, занялись любовью, Эд сделал скидку на "её 17 лет" - все идет отлично, я считаю.
Цитата (white)
А никого не смущает, что Белла собралась работать у Элис в шмоточном магазине??? Она же писательница все-таки
Меня смущает сам факт тесного общения с Элис, не важно в магазине или нет. С такими друзьями, врагов уже не надо. А в целом. Ну, какой из Беллы сейчас писатель, пусть с людьми общается, если в зале работать будет. Общение писателю пригодится, как и опыт жизненный, коего у неё считай не осталось. Ежели на складе, то методичное и планомерное перекладывание вещей должно благотворно влиять на психику. Трудотерапия - этот метод называется.
Цитата (Vita404)
Но Беллка похоже растерялась
Ой, да кто не теряется-то? Даже, когда планируют
У
меня первого ребенка зовут "ого", а второго "ну, надо же!"
Зато Эд повел себя отлично
Цитата (white)
Посмотрим, кто на самом деле родиться
Действительно, кто, если не мальчик
Сообщение отредактировал lonalona - Воскресенье, 02.06.2013, 12:51
Возьмите в ПЧ. 
М 
Вообщем готовы к труду и обороне 
Потом Эли и так сильно досталось 
Белла любит Эдварда, теперь она в этом уверена! 
Она же писательница все-таки 
