Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 01:21 | Сообщение # 1
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Оригинальное название:WRECKAGE Автор:ЛамбКаллен
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер:Все герои принадлежат Стефани Майер, автор идеиLambCullen Рейтинг:М (NC-17) Пейринг:канон Жанр:Romance/Drama
Статус: оригинал завершен, перевод закончен. Нас ожидают 26 глав и 6 ауттейков. Главы будут выходить один раз в неделю, скорее всего, по четвергам.
Саммари: Через считанные мгновения после предложения Эдвардом руки и сердца, Белла попадает в аварию. Все воспоминания о ее жизни стерты. Смогут ли они вернуться к прежней жизни, той, что была у них до аварии?
Наверняка, Вы уже знакомы с произведениями талантливого автора – LambCullen – и многие из них уже успели Вам полюбиться. В копилке этой неординарной Lady есть еще одна очаровательная и романтическая история, перевод которой мы и предлагаем Вашему вниманию в этой теме.
Надеюсь, что Вам будет так же интересно читать этот Фик, как мне – его переводить, т.к. я полностью разделяю веру автора в то, что настоящая любовь способна преодолеть любые трудности.
Самые внимательные из Вас, возможно, уже заметили, что я все время говорю «МЫ». Это неслучайно! Ведь это плод моих совместных трудов с замечательными, фантастически энергичными и просто классными LADIES:
Наташей-Нотик, которая любезно предоставила мне возможность перевести эту историю,
Нюрой-mened, мой любимой беточкой, в обсуждениях и спорах с которой мы старались найти самые лучшие варианты перевода, отражающие стиль оригинала,
Машенькой-Иголкой, которая столь тонко прочувствовала атмосферу ФФ и буквально за день создала для нас эту необыкновенную обложку.
Спасибо Вам, мои прекрасные Ladies!!!
Кроме того, отдельное спасибо и респект Наташе-черносливке за то, что с ее легкой руки я стала членом команды Robsten.ru, и Лене-LeaPles за помощь в оформлении и размещении темы!
Не могу не упомянуть моего самого любимого мальчика на свете – Париса – чей парадный портрет красуется на моей авке)) Прошу у него прощенья и целую в нос за то, что ему приходилось лежать рядом со мной на диване, на мне, на моем ноутбуке и в других немыслимых позах, лишившись внимания, веселых игр и долгих прогулок, пока я трудилась над переводом «Катастрофы»!
Вам же, мои дорогие Читатели, мне остается пожелать приятного прочтения, получить массу эмоций и поделиться своими впечатлениями на этом форуме!
Music PlayList
Ladies, наконец-то, мне удалось создать доступный всем пользователям плейлист композиций, которые ассоциируются лично у меня и у наших Печенек с этим ФФ.
Без помощи Ники- Eva_summer это было бы нереально! Спасибо, дорогая, что нашла такой замечательный ресурс!
Пишите здесь или в личку, и я буду рада пополнить эту коллекцию Вашими любимыми композициями Кстати, чтобы зайти и просматривать столько треков сколько хоТся без ограничений, используйте следующие логин:pariswhiteи пароль:paris2004
P.S. Ladies, если буду запаздывать с новыми главками, то не серчайте, пожалуйста, и не списывайте на леность переводчика))) Это значит, что занята в переводе оперативных новостей))) Команда нашего сайта очень трудолюбивая!!!
Сообщение отредактировал white - Вторник, 31.03.2015, 18:36
Дата: Понедельник, 29.04.2013, 00:48 | Сообщение # 521
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 946
Статус: Offline
Вика! Привет! Спасибо тебе за продолжение, оповещение, да вообще, за все труды! Нюра! Спасибо за редакторский труд! Простите, девочки, но я пришла злая, способна только ворчать и ругаться..
Как-то совсем не весело мне было после главы 16. Думаю, все больше в сравнении познается горе, ощущение счастья же, безусловно, на мой взгляд, ведь оно делает тебя наполненным, целостным. Но Белле самой этого не понять, пошла мЕриться счастьем с первыми встречными. Угу, ну что ж, травма серьезная была - понесла нелегкая ее в балетной пачке. И вот долгожданное продолжение.. Простите меня, дурную максималистку, но, какого художника, по мнению абсолютного большинства читателей "Белла такая молодец, вот пришла и рассказала о Джейкобе".. Ни черта, она не молодец, молодец сидела бы дома, и думала бы, как вернуть человека, который пылинки с нее сдувал (даже все то время, что она помнит, их прошлое не беру во внимание). Конечно, этого не позволяет закон жанра, но на месте Эдварда поднялась с кровати и закрыла бы за собой дверь... с той стороны.
Мое возмущение объясняется во многом композицией истории: узнаешь о переживаниях Эдварда, о силе его чувств, о его просто какой-то маниакальной привязанности к этой женщине, воспоминания чередуются с мучительным одиночеством настоящего. И тут вот она, богиня.. Ее появление, слова (ну про действия - ежу понятно - обсуждать нечего) словно плевок в душу. Становится тоскливо до боли: ну уж если на ТАКУЮ любовь, поддержку и внимание получаешь... Джейкоба, то о чем говорить в этой жизни..
Скажете: ну а что делать, раз уже случилось, раз Джейкоб промелькнул на небосклоне, ей надо было промолчать? Конечно, нет, сказать нужно было, НО в таком случае какие к черту красные туфли на "убийственно высоких каблуках"?! какие вечерние разговоры с заботливым и внимательным парнем (ну да, так-то она обделена вниманием, прям никто о ней и не заботиться)?! Где элементарное ИЗВИНИ? или объяснение в любви уже автоматически заменяет слова прощения? Ее слова меня не убедили. Разумеется, я верю ей, что у нее открылись глаза и она более-менее разобралась в чувствах. Но ТАКОЕ отношение, ТАКОЕ объяснение от Беллы Эдвард не заслуживает. Я надеюсь, что Белла не останется "не догоняющей" до конца, сумеет-таки верными словами и действиями доказать свою любовь, но пока она у меня не вызывает ни грамма одобрения, а уж тем более ликования и восхищения ее т.наз. смелостью. Вика, поддержу твое замечание, что это глупость.
Дата: Понедельник, 29.04.2013, 01:09 | Сообщение # 522
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Alegria, Таня Ага, хоть кого-то выбесило поведение Беллы я полностью согласна, что эмоциональный возраст вовсе не повод вести себя подобным образом, и уж тем более не повод рассказывать об этом Эдварду.
Как сказала, Наташа- lonalona, надо такие моменты нести с собой в могилу, а не сливать свое чувство вины на партнера. Но в этой ситуации меня удивляют подружки Телефон разраядился, утопала с мужиком, никому ничего не сказала.... Я удивляюсь, как они ее не искали
Цитата (Alegria)
Простите меня, дурную максималистку, но, какого художника, по мнению абсолютного большинства читателей "Белла такая молодец, вот пришла и рассказала о Джейкобе"..
у нас тут плюрализм мнений, основанный на моей демократической монархии, которая ввиду моей непостоянной и бешеной натуры, периодически превращается в анархию Каждый судит со своей колокольни, но сразу скажу, что автор в следующей главе приготовила нам шикарный сюрприз - какой не скажу, но все сообщения выше я оооочень прозрачно намекала
Цитата (Alegria)
Становится тоскливо до боли: ну уж если на ТАКУЮ любовь, поддержку и внимание получаешь... Джейкоба, то о чем говорить в этой жизни.
Да, Джейкоб в этой истории случайность, приятная аллюзия к "Затмению", автору нужно было как-то Беллу натолкнуть на мысль - что она любит Эдварда... а то они еще бы полгода ходили вокруг да около
Цитата (Alegria)
Ее слова меня не убедили.
главное, чтобы они убедили Эдварда хотя извинения не помешали бы
Цитата (Alegria)
Я надеюсь, что Белла не останется "не догоняющей" до конца, сумеет-таки верными словами и действиями доказать свою любовь,
слова и действия будут оооочень убедительными
Цитата (Alegria)
Ухх.. Вроде высказалась, жду, когда полегчает..
"выдыхай, бобер, выдыхай" в следующей главе полегчает всем!
Дата: Понедельник, 29.04.2013, 20:22 | Сообщение # 523
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 946
Статус: Offline
Цитата (white)
шикарный сюрприз - какой не скажу, но все сообщения выше я оооочень прозрачно намекала
Викуль, рассмотрела я вроде вчера твой рояль в кустах в обсуждении))) Догадалась, о чем ты, потому и написала, что больше всего хотела бы ухода Эдварда (готова прям леща получить за такое пожелание Но ниче не могу с собой поделать, поведение Беллы - !! то сначала вроде хиленькая да больная - как-то списывала ее неадекватность на болезнь, но уж а теперь )
Цитата (white)
автору нужно было как-то Беллу натолкнуть на мысль - что она любит Эдварда...
да вот это как раз обидней всего.. Без сравнения никак не обойтись? Вот когда читаю описание чувств Эдварда, как-то даже в голову не приходит мысль, что он может споткнуться о свои чувства и пойти сравнивать Беллу с кем-то. А если бы Белла не окунулась бы в эйфорию романтики с первым встречным, так бы она и размышляла о своих чувствах: "люблю-не люблю".. Ромашка, блин
Дата: Вторник, 30.04.2013, 11:23 | Сообщение # 524
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
white, спасибо огромное за перевод новой главы и отдельное спасибо за маячок! mened, спасибо огромное за редакцию! Что-то в этой главе мне стало безумно жаль Эдварда, спрашивается, и за что ему это всё? Он и так винит себя почти во всём, что случилось, начиная с аварии, заканчивая пощечиной, которую ему влепила Белла, он даже в этой ситуации оправдывает её действия… Не знаю, может, когда ты сильно треснулась головой, то особо не сознаешь, сколько делает для тебя мужчина, называющий тебя своей невестой, и которого ты совершенно не помнишь, но со стороны, более заботливого, более страдающего, более надежного и любящего трудно найти. Девы, а воспоминания о том, злополучном дне, когда так сильно пострадала его сестра, готовы были сломать любого человека, а не только хрупкую девушку, ставшую жертвой извращенного насилия… Но что делать, им всем вместе с Элис пришлось пройти это тяжкое испытание и жить дальше… Вот никогда не понимала, почему в самый ответственный момент дамочкам все время отказывают мозги! Ладно, что Белла посередь ночи выдернула Эдварда из кровати, и он сорвался к ней так быстро, как только мог, но вот зачем своему любимому, как я полагаю, мужчине рассказывать о том, что ты там где-то с кем-то целовалась – вопрос! Как говорится, отправилась девушка в клуб на высоченных каблуках и в балетной пачке отрываться по полной программе и почти оторвалась… Зачем причинять Эдварду боль этим дурацким признанием? Он, конечно, простит Беллу, потом что эта девушка – любовь всей его жизни, но, мне кажется, что ему нужна небольшая передышка, а, то так и вспылить недолго… Жду продолжения))
Дата: Четверг, 02.05.2013, 23:22 | Сообщение # 526
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Цитата (Luka)
Что-то в этой главе мне стало безумно жаль Эдварда, спрашивается, и за что ему это всё?
Luka, Люба, наверное, это скорее касается Беллы - испытание для нее, чтобы она поняла насколько сильна ее любовь и его тоже. А Эдварду досталось как лицу заинтересованному, так сказать "заодно". Через терни к звездам.....
Цитата (Luka)
Но что делать, им всем вместе с Элис пришлось пройти это тяжкое испытание и жить дальше…
Элис - молодчинка, маленький сильный человечек Даже после этой истории ее вера в себя, в свое будущее, в грядущую любовь не поколебалась
Цитата (Luka)
но вот зачем своему любимому, как я полагаю, мужчине рассказывать о том, что ты там где-то с кем-то целовалась – вопрос!
у нас тут у всех такой же вопрос и мнения разделились - лично я ни за что бы не стала рассказывать... а потом и сама забыла про это - вот такая у меня удивительная память - помнить только про то, что мне надо
Цитата (Luka)
Он, конечно, простит Беллу, потом что эта девушка – любовь всей его жизни, но, мне кажется, что ему нужна небольшая передышка, а, то так и вспылить недолго…
угу, охлануться точно придется...
в душевой кабинке, например
Цитата (Иголка)
вот я сейчас не в тему, но увидела и тебя вспомнила
Машуль, я же тебе говорила и кажется, твоя белочка от тараканов избавилась и взялась за ум
Дата: Пятница, 10.05.2013, 03:40 | Сообщение # 527
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Моя любимая, дорогая, замечательная и самая - самая, переводчица/подруга/коллега!!! нужное подчеркнуть Солнце мое, Викуля с Днем Рожденья!!!
У тебя есть все, чтоб быть счастливой!!! Не хватает только времени в суток и вдохновения! Чего и желаю!
К сожалению между нами километры дорог и жизней, но я кажется нашла выход!)) Тебе мой мааааленький, но симпатишный подарочек с твоим чудным Прискиным! Люблю вас обоих! Будь счастлива!!!
Дата: Суббота, 18.05.2013, 02:26 | Сообщение # 532
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Ladies, у меня 2 новости: одна хорошая, другая супер-хорошая и еще одно объявление Первая заключается в том, что теперь маячки будет рассылать Ксюша- okcana3468, и вы, my dearest Ladies, будете освещены сиренами "Катастрофы" Вторая новость - простил Эдвард Беллу или нет, Вы уже можете узнать из 18 главы.
делитесь впечатлениями, как вам прощение: супер, мог бы помучать Беллу для отстрастки или все-таки надо было отшлепать (нужное подчеркнуть )
Объявление: рулить тут без меня будет НЮРА пока я где-то в горах Шотландии замерзаю
Кому интересно, как выглядит озеро Лох Несс в мае, заглядывайте под спойлер Чудовища не видела, говорю сразу
Внизу у меня еще кожаная куртка и шерстяные местные колготки. Второй солнечный день за неделю, но температура +11 и ветер Как я сама не превратилась там в Несси, не знаю
Дата: Суббота, 18.05.2013, 21:02 | Сообщение # 536
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Спасибо за главу!
Очень рада, что Эдвард не держал зла на Беллу. Он здраво рассуждает...и так любит ее! Что, собственно, доказывает. Название главы говорит само за себя. Но посмотрим, что будет дальше. Не одно испытание им еще придется преодолеть.
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Воскресенье, 19.05.2013, 23:04 | Сообщение # 539
In my heart
Группа: Проверенные
Сообщений: 5290
Статус: Offline
Викуся, Нюрочка спасибо за главу Сегодня я буду не многословной.. Вот это примирение!!! понимание!!!! и начало "новых" отношений... Супер!!!! Так все романтично и горячо Девоньки с нетерпением жду продочку!!! Теперь как я понимаю их ждет самое сложное - не очень приятные разговоры...
Дата: Понедельник, 20.05.2013, 00:04 | Сообщение # 540
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Прочитала. СенЬск
В первый строках своего письма не могу не посетовать на собственную бестолковость и под девизом "лучше позже" и поздравить замечательную девушку Викулю с Днем Рождения. Которая хоть и утверждает, что вот-вот и станет похожа на лохнесское чудовище, на самом деле - юная, красивая, с замечательным чувством юмора и большая умница. Пусть у тебя все сбудется! У хороших людей обязательно должно все сбываться!
Теперь о главе. Конечно, ну, конечно, Эдвард простил Беллу. Кто бы сомневался... И поцелуй простил, и слив душевный....Нет, я рада. Тем более, что "примирение" более чем порадовало читателей. Но мнения своего не изменю.
- Белла, ты позвонила и сказала, что я нужен тебе, чтобы я срочно ехал домой, что ты, черт возьми, любишь меня! Полностью одеться – это последнее, о чем я думал.
В этих словах весь Эдвард. Как есть, без прикрас, с его безусловной любовью и принятием факта этой любви. На самом деле это огроооомная редкость - такая любовь....Собственно, я только в фф и то не часто встречала. Обезоруживает даже.
Главное во всей этой ситуации, что Беллу таки посетили мысли, что: - Эдварду тоже не сладко. - Проблемы надо решать, а не прятаться от них, само собой ничего не решится, увы. - Надо говорить.
И самое очевидное. И самое главное. Оно признала, для себя, для Эдварда - что любит его. Методы проверки опустим. Откровения её тоже...победителей не судят, так вроде говорят. Лично я с этим не согласна, но я не автор. И такой ход, для открытия глаз Беллы, не самый плохой, в плане трагичности.
Мне еще интересно, Эд не захочет оторвать своей маленькой сестричке голову, за то что напоила подружку, зная о её проблемах с головой и оставила в баре одну. В сомнительном наряде, ночью. Собственно, в таком виде - вообще не стоит одной шляться, если нет желания найти приключения на нижние девяносто, а уж девушке с проблемной психикой и подавно. Неизвестно, как бы на неё подействовал алкоголь и вообще.
Моя душа жаждет крови - это кровь Элис
Вика, Нюра, спасибки
:lovi06015:
Сообщение отредактировал lonalona - Понедельник, 20.05.2013, 00:18
!! то сначала вроде хиленькая да больная - как-то списывала ее неадекватность на болезнь, но уж а теперь 
) 
пока я где-то в горах Шотландии замерзаю 
