For Author: Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: Стефани Майер обладает правами на "Сумерки". Я только позаимствовала ее персонажей для этой истории, чтобы разместить ее на сайтах любителей фанфикшна. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Disclaimer: Stephenie Meyer owns all things Twilight. I'm only borrowing the characters for this story to be posted on fan fiction sites. No copyright infringement is intended.
Саммари: Знакомьтесь, Эдвард и Белла… Они встретились в Вашингтонском Университете. Умные, талантливые, мгновенно ставшие неразлучными… лучшие друзья… безумно, но тайно влюбленные. Они бояться признаться друг другу в своих чувствах. Каждый из них опасается потерять человека, который стал всем. Предстоящий отъезд Эдварда в Гарвардскую медицинскую школу вносит потрясающую ясность. Запоздавший разговор превращает друзей в любовников. Любящих друг друга невероятно трепетно, страстно и совершенно. Сильнее, чем в самой смелой мечте. Делая расстояние еще более невыносимым. Каждая встреча становится бесценным воспоминанием. Каждый раз, когда они прощаются, Эдвард шепчет: «Не забывай обо мне».
И когда, наконец, они готовы были воссоединиться, их мир был разрушен трагедией. Опустошенный и раздавленный горем, боясь причинить Белле боль, Эдвард держится на расстоянии. Очарованная прекрасным незнакомцем, называющим себя его другом, Белла сердцем чувствует, что Эдвард значит для нее больше, чем он говорит. Он заставляет ее тело болеть от желания, ее сердце переполняться любовью, ее душу стремиться к нему. И, хотя Белла жаждет стать ближе, Эдвард никак не может поверить, что Белла, и правда, любит его, не помня их прекрасного прошлого. Но будущее без прошлого лучше, чем прошлое без будущего…
(все картинки кликабельны будьте внимательны к переходам внутри глав)
Статус: закончен (14 глав + Эпилог) - перевод ЗАВЕРШЕН
Саммари: Эдвард начинает свою интернатуру в Нью-Йорке полный решимости построить новую жизнь и новые воспоминания с Беллой. Их жизнь вместе – это все, о чем они могли мечтать: страстная, захватывающая дух, изумительная. Напряженные рабочие графики обоих делают время вместе бесценным. Когда жизнь Эдварда подвергается опасности во время нападения в госпитале, его коллега получает тяжелое ранение, спасая его. Новая дружба, замешанная на чувстве вины и сострадания, может стоить Эдварду всего, чем он так дорожит. И хотя Эдвард пытается уверить Беллу в своей любви каждым своим прикосновением, она не может смириться с тем, что кто-то пытается заменить ее в сердце Эдварда, и принимает решение, которое может разлучить их. Белла сбегает, надеясь, что Эдвард найдет ее и поймет: быть лучшими друзьями также важно, как и любовниками. Покинутый и отчаявшийся, Эдвард работает на пределе возможностей. Но когда вы нуждаетесь в ком-то больше, чем в воздухе, и любовь настолько всепогощающа, вы пожертвуете всем, ради того человека, без которого не можете жить. Присоединяйтесь к Эдварду и Белле в душещипательном продолжении их незабываемой истории невероятной любви, стоящей всех жертв. Ибо нет ничего более священного, чем такая любовь...
Дата: Четверг, 11.07.2013, 19:16 | Сообщение # 742
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Приветик! Спасибо за главу! Эдвард хочет как лучше чтоб Белла сама вспомнила но получается что делает больнее и не помогает Белле что Белла не нашла выхода чтоб вернуться к прежней жизни но хорошо Эдвард успел.
Дата: Четверг, 11.07.2013, 19:24 | Сообщение # 743
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
yuro,
Цитата (yuro)
Я уж думала, что Эдвард так и не решится
ну так Белла ультиматум поставила
RobSten_LoVe, Танюша
Цитата (RobSten_LoVe)
Ну что, мой мозг взорван - можете меня поздравить.
это Автору спасибо за наши взорванные мозги
Цитата (RobSten_LoVe)
Страдают, причем из-за убежденности Эдварда.
вот именно, Эдвард бьется за них, причем с ними же самими: и с собой и с Беллой... теперь главное, чтобы ультиматум Беллы стал все-таки компромиссом))))
Цитата (RobSten_LoVe)
Да уж, Джейкоб сыграл свою роль. Чтоб его...
психолог все-таки, знал, куда нажать Эду, чтобы он сам оттолкнул Беллу...
Цитата (RobSten_LoVe)
Вся глава наполнена такими СИЛЬНЫМИ эмоциями. Я просто вся измучилась за них. Эти разговоры на грани... просто убивают. Слава Богу, что все хорошо закончилось!
разговоры еще не закончились))))))) вот в следующей главе они скажут всё
Цитата (RobSten_LoVe)
Белла показала Эдварду свою решимость
а что еще ей оставалось, если бы Эдвард не сдался, это был бы единственный разумный выход.
Цитата (RobSten_LoVe)
Теперь все будет гораздо лучше, потому что исчезнет напряжение.
посмотрим
Цитата (RobSten_LoVe)
Какого вам было переводить такое - ума не приложу.
ох, не спрашивай если мой муж еще раз проснется ночью и застанет меня за ноутом всю в слезах и соплях, сказал вызовет мне скорую
Дата: Четверг, 11.07.2013, 20:23 | Сообщение # 744
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 418
Статус: Offline
Большое спасибо за продолжение! Эмоций очень много, что не передать словами...мне кажется, что Эдвард должен рассказать Белле правду, как бы больно и тяжело не было...хотя белла и начала немного вспоминать, но может этот разговор подтолкнет ее к намного большим воспоминаниям... С нетерпением жду продолжения!
Дата: Четверг, 11.07.2013, 22:18 | Сообщение # 746
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за продолжение! Я понимаю и мне очень жалко обоих! Эдвард переживает за Беллу, боиться возвращения тех страшных воспоминаний! Он сам в такой огонии, потому что разрывается между желанием и страхом! Я сама плакала вместе с ним! И Белле очень тяжело - она боится не вспомнить все моменты жизни с Эдвардом, но так хочет Эдварда рядом, его любовь и тепло! Она уже отчаялась и все эти разговоры делают ей ещё больнее! Я полностью понимаю её решение уехать в НЮ - дать время и себе, и Эдварду, но это стоило ей такой боли! Благо Эдвард остановил её и,похоже, сдался!Но им ещё столько предстоит сказать друг другу! Жду продолжение!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Четверг, 11.07.2013, 23:15 | Сообщение # 747
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1438
Статус: Offline
ухх какой Эд упрямый, я думала, что Белла уедет и он не сможет ее остановить!! Придурок доктор Джейк со своей теорией. надеюсь теперь все наладится спасибо
Дата: Пятница, 12.07.2013, 04:52 | Сообщение # 748
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Irakez, Ира Спасибо за рассылочку
Цитата (Irakez)
Ну наконец-то он хоть в чем-то сдался!!!
а у него был выбор?
вильветта,
Цитата (вильветта)
хорошо Эдвард успел
ну хоть что-то он сделал правильно - не отпустил)))
ViktoriaMak,
Цитата (ViktoriaMak)
мне кажется, что Эдвард должен рассказать Белле правду, как бы больно и тяжело не было...
здесь Эдвард останется непреклонен... но кое-что она все же из него выпытает)))))
Niki666, Ира, спасибо
Ник1503,
Цитата (Ник1503)
Эдвард переживает за Беллу, боиться возвращения тех страшных воспоминаний! Он сам в такой огонии, потому что разрывается между желанием и страхом!
ну положив руку на сердце, Эдвард может и не был бы против, чтобы Белла совсем не вспомнила выкидыш... если эта цена избавления ее от переживания этого горя. но с другой стороны ему нужно, чтобы она обязательно вспомнила все остальное. А если вспомнит то, вспомнит и это... замкнутый круг, который довел его до полного отчаяния. Он загонял и себя и ее, и чем больше пытался не причинять ей боль, тем сильнее ранил. Теперь все изменится
Цитата (Ник1503)
Я полностью понимаю её решение уехать в НЮ - дать время и себе, и Эдварду, но это стоило ей такой боли!
ей нужно было разорвать этот порочный круг его страхов, заставить его поверить в ее любовь... вот ведь все думали, что он будет ее завоевывать снова после амнезии, а вышло так, что это ей пришлось убеждать его в своей любви
Цитата (Ник1503)
Благо Эдвард остановил её и,похоже, сдался!Но им ещё столько предстоит сказать друг другу!
сдался-сдался все они друг другу скажут, что нужно
ஐLeno4kaஐ,
Цитата (ஐLeno4kaஐ)
ухх какой Эд упрямый, я думала, что Белла уедет и он не сможет ее остановить!!
да он, если честно, просто не поверил, что она действительно уедет
Цитата (ஐLeno4kaஐ)
Придурок доктор Джейк со своей теорией
доктор Блэк со своей теорией может теперь отдыхать, мы о нем больше не услышим
Дата: Пятница, 12.07.2013, 09:13 | Сообщение # 749
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4590
Статус: Offline
Спасибо за новую главу!!!
Боже,с каждой главой всё сложнее и сложнее... Приходить читать надо сразу с валерьянкой,причём в слоновых дозах!!! Главу прочитала в напряжении от А до Я. До сих пор мурашки по коже табунами бегают... В голове - каша!!!Всё так запутано... Почитав мысли каждого,понимаешь,что оба правы. Нужен компромисс!!!Белла правильно поступила,что решила уехать в Нью-Йорк!!!Это стало толчком для Эдварда,ведь он и сам понимает,что лучше она ничего не вспомнит,чём навсегда потерять любовь всей своей жизни!!!
Жду следующую главу и их разговор,ведь если произойдет то,чего они оба хотят-им будет о чём поговорить!!!
Дата: Пятница, 12.07.2013, 09:23 | Сообщение # 750
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
RS-online, привет! Большое спасибо за новую главку! Дааа это очень тяжело и грустно Эдвард всё больше отстраняется, он делает больно и себе и ей...Она же не отступится, она будет требовать правду, пока в один ужасный момент Эдвард сам ей всё не расскажет Ссора была ужасной....Может быть это и правильно, вполне возможно что после такого её память может совсем схлопнуться...Но всеми этими отказами и дистанцией, может быть он этим и делает хуже Нужно жить настоящим, а память постепенно вернётся Белла решительно пришла к нему в душ, и это чуть было не случилось, но Эдвард сдержал себя...И то как они расстались это очень грустно...Может быть Белла права и вот таким его поведением вполне можно ранить чувства и даже убить их Очень грустно... Ему надо поговорить с другим врачом, почему этот идиот верит этому козлу Блеку, при чём полностью безоговорочно, вполне вероятно что его тактика не верна Нормальный психолог бы не стал бы в лечении пациента искать выгоду для себя и иметь личные мотивы, что происходит в случае с Беллой...Значит дерьмовый из него психолог, и надо обращаться к другому более квалифицированному Дааа неудивительно, что после всего этого скандала Белла захотела уехать..Вполне возможно, что если бы она вернулась в НЙ память немного бы вернулась...Но Слава Богу Эдвард решил вернутся домой и успел её остановить И Слава Богу они наконец-то всё высказали друг другу, что чувствуют И Эдвард решил сдаться, и это правильно мне кажется... Надеюсь всё будет хорошо Очень жду продолжение!
Дата: Пятница, 12.07.2013, 14:48 | Сообщение # 752
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Elena_Aleksandrovna,
Цитата (Elena_Aleksandrovna)
Боже,с каждой главой всё сложнее и сложнее...
скоро все наладится и будут и
Цитата (Elena_Aleksandrovna)
Почитав мысли каждого,понимаешь,что оба правы. Нужен компромисс!!!
этим и займемся в следующей главе
Цитата (Elena_Aleksandrovna)
если произойдет то,чего они оба хотят-им будет о чём поговорить!!!
если это произойдет, то будет не до разговоров
Даaf, Даша
Цитата (Даaf)
Ссора была ужасной....Может быть это и правильно, вполне возможно что после такого её память может совсем схлопнуться...Но всеми этими отказами и дистанцией, может быть он этим и делает хуже
раньше Эдвард вообще не брал в расчет вариант, что Белла может никогда не вспомнить. а теперь, услышав призыв Беллы, взглянул на ситуацию с этой точки зрения, и все стало понятно: время движется вперед, а не назад - это закон жизни...
Цитата (Даaf)
Ему надо поговорить с другим врачом, почему этот идиот верит этому козлу Блеку, при чём полностью безоговорочно, вполне вероятно что его тактика не верна
Белла научила Эдварда, что память об их любви живет у нее в сердце, а не в голове, потерявшей лишь воспоминания о событиях ее жизни. Так что теперь никакие теории не важны)))
Цитата (Даaf)
И Слава Богу они наконец-то всё высказали друг другу, что чувствуют И Эдвард решил сдаться, и это правильно мне кажется...
конечно, правильно, что решил сдаться, ведь воевал-то сам с собой и с любимой
Дата: Пятница, 12.07.2013, 22:25 | Сообщение # 753
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 110
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
Цитата (Ойя) Что бы не двигало Эдвардом, но он ведет себя абсолютно неправильно и жестоко, отталкивая ее
не согласна... он, конечно, не прав в том, что недооценивает глубину ее нынешних чувств, от этого и все проблемы. но на то она и есть его вторая половинка, чтобы не обижаться на него, а помочь ему увидеть истину... что Белла и сделала
Да, действительно, он причиняет ей много боли тем, что отталкивает, и недооценивает ее чувства, Белле приходится очень трудно и больно, что он не верит ей. Его чувства очень противоречивы, с одной стороны он очень хочет, чтобы Белла все вспомнила, и считает, что она не может его так сильно любить без воспоминаний, а с другой, очень боится, что близкие отношения дадут толчок, и Белла все вспомнит. Пора бы ему сохранить некий баланс между этими чувствами и просто быть рядом с Беллой и оградить ее от страданий. Еще и Джейк, мне кажется, что он абсолютно необъективен с самого первого дня, и Эдвард, должен, наконец, перестать доверять его мнению, возможно, найти другого профессионала. В конце-концов, всему есть время, и лучшее лекарство в их случае -любовь. Спасибо за новую главу!
Дата: Суббота, 13.07.2013, 01:09 | Сообщение # 754
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3789
Статус: Offline
Катя, Ира, спасибо за главу! Очень боялась, что Белла всё же уедет. Потому что реакцию Эдварда не могу просчитать. Он поступает каждый раз не так как хочет логика. Катя. я всё порочитала, я понимаю его порывы. Но... мне жаль Беллу. Ничего не могу поделать. Её эмоции мне ближе. Всю главку от неё у меня стоял ком в горле. И её истерика очень понятна. Я с ней согласна, вернее Эдвард поспособствовал тому, что она чувствует так, словно ему важнее она прежняя, чем настоящая. Надеюсь, что даже если Эд и передумает снова, то хоть сумеет отказать не ранив её ещё больше. Но лучше бы ему её не отказывать А то очень жестоко по отношению к ней получается.
Катя, Ира, от всей души поздравляю вас спобедой! Спасибо вам за эту историю!
Дата: Суббота, 13.07.2013, 04:12 | Сообщение # 755
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Вивиан,
Цитата (Вивиан)
Его чувства очень противоречивы, с одной стороны он очень хочет, чтобы Белла все вспомнила, и считает, что она не может его так сильно любить без воспоминаний, а с другой, очень боится, что близкие отношения дадут толчок, и Белла все вспомнит. Пора бы ему сохранить некий баланс между этими чувствами
ну как мы видим, без участия Беллы он этот баланс никак найти не мог. Он ведь понимает, что ранит ее своей отстраненностью, но реального выхода из ситуации не видит. Ему нужно, чтобы она вспомнила, поэтому он не может рисковать и форсировать ее воспоминания, а с другой стороны Белла настаивает на близости, которая может стать катализатором, да к тому же у него есть реальный пример того, чем закончилась его предыдущая уступка - воспоминание, возвратившееся к Белле в форме кошмара. И только сейчас Белла зародила в его голове сомнение: «Может быть, она права и никогда не сможет вспомнить. Но готов ли я потерять ее полностью? Нет. Никогда. Ни при каких обстоятельствах». и перед ним встал уже совсем иной выбор: прошлое без будущего или будущее без прошлого...
Vita404,
Цитата (Vita404)
реакцию Эдварда не могу просчитать. Он поступает каждый раз не так как хочет логика.
а вот Белла видит логику в его действиях: ... он не хочет, чтобы эти воспоминания о нас стали просто рассказанной мне историей. Он нуждается в том, чтобы я прочувствовала их, пережила их вместе с ним. И я... понимаю, почему ему нужно это. ...
Цитата (Vita404)
мне жаль Беллу. Ничего не могу поделать. Её эмоции мне ближе.
Вита, а чего ты все время извиняешься, что тебе Беллу жалко? Я же не агитирую тут всех перестать ее жалеть и признать Эдварда мучеником))))) Мне ее тоже жалоко и я ее тоже очень понимаю. Но и Эда во всех смертных грехах обвинить не могу. А поскольку он сейчас вызывает больше вопросов у читателей, поэтому больше его поведение и пытаюсь разъяснить...
Цитата (Vita404)
вернее Эдвард поспособствовал тому, что она чувствует так, словно ему важнее она прежняя, чем настоящая.
да, уже после той ночи, которая стала следствием поцелуя в ресторане, не осталось никаких вариантов, что дистанция снова будет работать. Эдвард здесь просчитался и безусловно виноват. Надо было или держаться до победного, или уж если не устоял, выбирать новую тактику поведения. А так получилось, что он только ранил любимую тем, что избегал ее и близости с ней. И ведь он сам уже понял, что дурак. Да только даже осознание этого не помогло ему найти выход из созданной им ситуации. А вот Белла молодец! Она сейчас, как ни удивительно, сильнее его. Это Эд ослаблен горем утраты и страхом. И поэтому ошибается... Но она ведь даже ни разу не упрекнула его, а наоборот попыталась его понять и объяснить ему его заблуждения. Вот поступок истинно любящего человека. Они заботятся друг о друге. Она ведь хотела уехать в НЙ не ради себя, а ради него. А он, понимая, что она готова сдаться, не позволяет ей уехать. Нет ничего ужаснее такого расставания. Когда есть проблема в отношениях ни за что нельзя отрываться друг от друга... и они это чувствуют, знают подсознательно... поэтому она так и требует близости (не секса, а именно единения), а он не отпустит ее ни за что....
Дата: Суббота, 13.07.2013, 12:34 | Сообщение # 756
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
Я даже не знаю - ТАКАЯ любовь, которой Господь наградил ребят -награда это или наказание? Сила чувств такова, что порой они испытывают физическвю боль от душевных мук! Твой, Катюш, пост в ответ на коммент Вите, полностью совпадает с моим видением их проблемы сейчас (скопировать текст не могу -планшет глючит) И Эдварда я тоже понимаю- всю тяжесть душевных переживаний от случившегося : и авария, которая чуть не лишила его возлюбленной, и потеря ребёнка, и восстановление Беллы, когда необходимо контролировать свои действия и слова, чтобы не навредить поврежденной памяти - всё это легло на плечи Эдварда, ни на минуту не давая ему расслабиться! Хорошо, что о Блэке мы больше не услышим, потому что, думаю, и он повинен в напряжении, которое изматывает сейчас влюблённых! И мне кажется, что, если бы сейчас Эдвард рассказал ей всю правду, она смогла бы пережить потерю ребенка при всеобъемлющей поддержке Эдварда - она сейчас достаточна сильна духовно, сильнее, чем измученный Эдвард... И сильная и решительная Белла заставила возлюбленного капитулировать... Катюша, Ириша, спасибо за замечательные перевод и редактуру! Irakez, Ириша, спасибо за весточку!
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
Дата: Суббота, 13.07.2013, 12:56 | Сообщение # 757
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 592
Статус: Offline
Спасибо, девочки! Что читаете! Что голосуете! За ваши благодарности! А я успела в Питер скататься на две недели, еще застала белые ночи.))) Тут Катя на посту стояла, в самые эмоциональные главы. Рада, что вернулась, и продолжим с "Не забывай..."
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 17:41 | Сообщение # 758
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
RS-online Катюша, большое спасибо за перевод! Илария, большое спасибо за редактуру! Мне кажется Эдвард немного запутался и сам всё усложняет. Потеря безусловно горе, но это уже свершившийся факт, главное Белла жива и почти уже здорова, и ей, как никогда нужен Эдвард. Даже если она не помнит, то знает, что любит его, чувствует, что он для неё самый важный человек на свете. А он причиняет ей очень сильную боль, всё время отталкивая. Она понимает его мотивы, но пытается убедить в том, что нужно двигаться вперёд, а Эдвард застрял в прошлом. Ведь Белла права, в конце концов, Эдвард сам хотел быть с ней вместе и не представляет жизни без неё, а вынуждает её сделать ровно всё наоборот. В какой-то момент мне показалось, что Белла уедет, даже когда Эдвард схватил её на пороге, я всё время думала о том, что если он даст ей уйти это будет самой большой его ошибкой. Вот сейчас, когда он понял, что воспоминания могут никогда не вернуться, а перспектива потерять Беллу велика, может, он сделает то, что должен был сделать давно. Эдвард должен снова стать частью жизни Беллы, самое главное они есть друг у друга и вместе должны думать о будущем и справляться со всеми проблемами, не отстраняясь и не замыкаясь в себе. Жду дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 14.07.2013, 23:23 | Сообщение # 759
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2560
Статус: Offline
Девочки, спасибо за главу!!! Вынос мозга.Потрепали и себе, и нам нервы. Обоих жалко, оба страдают. Эдвард зациклился на прошлом,сам запутался и все усложнил. Белла-умничка, добилась своего, он сдался.Надеюсь, Эдвард больше не будет отдаляться от нее.
Сообщение отредактировал savage_garden - Воскресенье, 14.07.2013, 23:24
Дата: Понедельник, 15.07.2013, 12:42 | Сообщение # 760
Amor omnia vincit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2515
Статус: Offline
RS-online, привет! Наступило время ссор. Эдвард не хочет торопить события. А Белла устала от того ,что она никак не может вспомнить их с Эдвардом прошлое.Попытка Беллы уехать привела наконец Эдварда в чувства.Надеюсь в скором времени все образуется.
Арья
Сообщение отредактировал kristy90 - Понедельник, 15.07.2013, 12:46