Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик: Фрекен_Снорк (Яна) Бета и вондер-вумен: Лиля Дисклеймер: все персонажи принадлежат С. Майер, идея и воплощение Osa Bella - труд Myg Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance/Fantasy/Angst Статус: завершен
Описание: Белла - школьный психолог, ну а Эдвард - вампир, притворяющийся учеником. Бросит ли Белла вызов своему разуму, последовав за своим сердцем? Или же она преодолеет своё желание и сделает то, что считает правильным? Ничем не похоже на Сумерки.
Что такое Osa Bella? Оставляю название непереведенным, больно уж красиво звучит и смотрится. :) Но "osa" по-испански означает "медведица". То есть дословно Osa Bella - красивая медведица.
Дата: Четверг, 15.01.2015, 20:03 | Сообщение # 502
с надеждой о РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 84
Статус: Offline
Девочки (и мальчики?..), огромное всем спасибо, кто голосовал за Osa Bella! И в первую очередь, конечно, спасибо автору за создание такой невероятной истории с таким неожиданным поворотом сюжета :)
Дата: Пятница, 03.04.2015, 19:12 | Сообщение # 504
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
Фрекен_Снорк (Яна) и Лиля!
Хочу выразить вам огромную благодарность за то, что познакомили нас с таким неординарным произведением. Давно не встречалось мне фанфика, который бы зацепил так сильно, что забываешь обо всех делах и каждую свободную минуту посвящаешь чтению этой великолепной, необычной, интригующей, волнующей, страстной истории! Хочу выразить особую признательность за чудесный слог переводчика и её редактора. Отдельное спасибо за возможность прочитать её в виде электронной книги!
Дата: Суббота, 19.12.2015, 08:38 | Сообщение # 505
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 865
Статус: Offline
обалдеть.....Это надо же было так закрутить Сижу в шоке.....Мне очень,очень понравилось...Признаться честно,я уже начинала читать эту историю,но то ли настроение было не то,то ли время,я прочитала несколько глав и бросила,а теперь....меня просто затянуло в водоворот ....Спасибо,это было очень круто
Дата: Четверг, 16.03.2017, 23:13 | Сообщение # 510
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
Спасибо еще раз за труд переводчику этой прекрасной истории! И всей команде спасибо за возможность читать в электронной книге. Перечитывала повторно,но было не менее захватывающе и волнующе.
Дата: Понедельник, 22.10.2018, 18:59 | Сообщение # 511
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 888
Статус: Offline
Примерно 30 глав читать было интересно, вкусный сюжет, выверенный легкий перевод: приключения тридцатилетней Беллы, вечной девы в беде, а потом - понеслось:girl_wacko: ! Медведи - тайная популяция людей, а коала - конкретно азиатов Смешались люди, волки, медведи, вампиры! Предугадать, куда заведет фантазия автора было невозможно. Спасибо, девочки, за этот глобальный труд!
[/url] [/url]
Сообщение отредактировал робокашка - Вторник, 23.10.2018, 04:02
Дата: Воскресенье, 14.04.2019, 19:44 | Сообщение # 512
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
Оригинальная история! Прочла с интересом, местами с раздражением на некоторые персонажи - в конце, когда безумно жаль главных героев,когда все опять обломилось из-за гибнущих медведей... Лихо закрученная фантазия! Радует хорошей концовкой, спасибо!
Сижу в шоке.....Мне очень,очень понравилось...Признаться честно,я уже начинала читать эту историю,но то ли настроение было не то,то ли время,я прочитала несколько глав и бросила,а теперь....меня просто затянуло в водоворот ....Спасибо,это было очень круто 
[/url]
......................................................................................
[/url]
Смешались люди, волки, медведи, вампиры! Предугадать, куда заведет фантазия автора было невозможно.
[/url] 
[/url]
