Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик: Фрекен_Снорк (Яна) Бета и вондер-вумен: Лиля Дисклеймер: все персонажи принадлежат С. Майер, идея и воплощение Osa Bella - труд Myg Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance/Fantasy/Angst Статус: завершен
Описание: Белла - школьный психолог, ну а Эдвард - вампир, притворяющийся учеником. Бросит ли Белла вызов своему разуму, последовав за своим сердцем? Или же она преодолеет своё желание и сделает то, что считает правильным? Ничем не похоже на Сумерки.
Что такое Osa Bella? Оставляю название непереведенным, больно уж красиво звучит и смотрится. :) Но "osa" по-испански означает "медведица". То есть дословно Osa Bella - красивая медведица.
Дата: Пятница, 23.05.2014, 19:25 | Сообщение # 121
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу и маячок! Что-то всё смешалось в доме... Свонов. Эдвард дарит Белле амулет-зверюшку, Дерек не приемлет секс вне брака, Джейк спаивает Беллу, чтобы затащить в постель. Всё страньше и страньше...
Дата: Суббота, 24.05.2014, 00:21 | Сообщение # 129
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 503
Статус: Offline
Спасибо большое за перевод! Вот уж точно - шаг вперед, два назад. Я думаю, что на месте Беллы, если я влюбилась в семнадцатилетнего парня, я бы тоже старась забыть его всеми возможными способами, пусть даже встречаясь с таким занудой и старомодником, как Дерек. Эдвард, бедняжка, наверное тоже мучается. Ему судя по всему хочется быть с ней, но он решает дать ей возможность строить свою жизнь так, как она этого хочет. Только не понимаю, зачем он мучает себя? Давно бы уехал куда по дальше... с глаз долой, из сердца вон...
Дата: Воскресенье, 25.05.2014, 19:26 | Сообщение # 131
с надеждой о РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 84
Статус: Offline
Stanislav, очень странно... под главой количество просмотров меняется и комментарии новые есть, то есть, она у кого-то открывается, а у кого-то нет. могу только предложить выслать главы ВК или на почту, если хочешь. (и если кому-то еще нужно, пишите в личку. а что делать?)
Сообщение отредактировал Фрекен_Снорк - Воскресенье, 25.05.2014, 19:27
