Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Вторник, 28.08.2012, 11:24 | Сообщение # 261
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
alisa0847, Огромное Вам спасибо за все!
Quote (alisa0847)
Когда б он знал, как дорого мне стоит, Как тяжело мне с ним притворной быть! Когда б он знал, как томно сердце ноет, Когда велит мне гордость страсть таить!.. Когда б он знал, какое испытанье Приносит мне спокойный взор его, Когда в замен немого обожанья Я тщетно жду улыбки от него.
Потрясающие стихи Мне очень нравится! Очень удачно подобраны.
Quote (alisa0847)
Вот и выполнил обещание на мизинцах.
Ээх . Жалко, что поведет под венец не ту
Quote (alisa0847)
Надеюсь, что Белла поедет в Форкс с Джейком и Эдварда замучают муки ревности.
Дата: Вторник, 28.08.2012, 11:36 | Сообщение # 263
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Мяуриция,
Quote (Мяуриция)
но в одном из переводов Джей совершенно точно тоже гей, как и его друг Сет правда, там они совсем не забавные
Думаю, я даже знаю, о каком фике ты говоришь
Quote (Мяуриция)
а что? представляю себе все эти ворчания и замечания Джейка, если бы ему пришлось на время сменить ориентацию, когда самому хочется повздыхать о красивой заднице жениха
Это определенно была бы комедия, но в Обещания не раз промелькнут грустные нотки
Quote (Мяуриция)
но я думаю, автор нас и так порадует его колким юмором.
Обесчаю
Танчоус, Спасибо, что читаешь
Quote (Dreamy_Girl)
это обещание на мизинца, заставило проживать 8 лет
Десять лет
Quote (Танчоус)
Все так легко и забавно, что так и хочется обнять, и пожалеть Беллу Свон, не смотря на вс профессиональные достижения
ДА! И на протяжении фика не раз
Gayane,
Quote (Gayane)
Мне нравится нравится нравистя:)
Как я рада-рада-рада
Quote (Gayane)
завязка вроде уже есть - Белла поедет в Форкс с Джейком и понесется:))
Он позднее подъедет на подмогу
Добавлено (28.08.2012, 11:36) --------------------------------------------- FluffyMarina, какая ты суровая женсчин , но я тебя все равно лю
Дата: Вторник, 28.08.2012, 12:45 | Сообщение # 267
Сумеречная Зона
Группа: Проверенные
Сообщений: 1542
Статус: Offline
Вика, Ксения, спасибо вам огромное за новую, потрясающую главу!!! Теперь я понимаю, почему Вика так защищала Джейка! Только Джейк- гей может быть "хорошим" мальчиком! А Белла, значит, ресторанный критик! Здорово! Я сразу почему-то мульт "Рататуй" вспомнила! Глава получилась довольно милой, смешной! Вот как теперь Белл будет писать свой отрицательный отзыв об этом ресторане, если Джейк с него кое-какие услуги поимел? Обслуживание на дому прошло по высшему разряду, вроде... Ох, как же жаль, что кто- то сказал "Да"! Бедная Белла.... Представляю, для неё наверно весь мир рухнул...
Дата: Вторник, 28.08.2012, 14:27 | Сообщение # 272
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Девочки, еду в машине, поэтому без смайлов и цитирования. Простите. Мариш, мне эту Таню-разлучницу даже жалко в конце стало;(. А без переживаний и фф не фф;). Алиса, *шепотом* будет-будет хэппи энд, но какими усилиями и страданиями.
Дата: Вторник, 28.08.2012, 14:48 | Сообщение # 273
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Вик,
Quote (Dreamy_Girl)
Девочки, еду в машине,
надеюсь, не за рулем??????? не нужно нам таких жертв!
Quote (Dreamy_Girl)
Может мне и за Таню замолвить словечко?
замолви, только Беллой она от этого не станет. я понимаю, что это не ее вина, что она замуж за Эдьку собралась. кто б не собрался? но все равно она не Белла. может, Белла и не заслужила Эдьку за столько лет бездействия, но я все равно на ее стороне.
Quote (Bella-снежка)
Все хорошими не могут быть!
а Таня и Джейк могут быть хорошими только если они другой ориентации
Дата: Вторник, 28.08.2012, 15:48 | Сообщение # 274
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Девули,спасибо за чудную главку! Всё равно мутный какой-то Эдька и,рано или поздно из такой дружбы,как у него и Би,чет выплывает. Интересно узнать,какая там Танюха небойсь милашка А Джейки..мля,это отдельный разговор и кстати,я и не удивилась что он захамутал того парнишу,шесть кубов пресса творят чудеса С нетерпением жду продку!
Дата: Вторник, 28.08.2012, 17:27 | Сообщение # 275
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
Dreamy_Girl, благодарю за новую главу и оповещение! Ксеньк@, отдельное спасибо за редактуру! Ох, глава насыщена на события! Десять лет.. И вот уже наша Белла - не та застенчивая девочка, а уверенный в себе кулинарный критик Думаю, что немалую роль сыграл в этом и Джейк. С таким другом-подружкой точно не пропадешь. А то, что он гей... Ну, у каждого свой путь Я вот, к примеру, посмеялась в конце главы, а он нашел свое мимолетное счастье с парнишкой Уверена, в дальнейшем он просто обязан помогать Белле в этом непростом деле расстройства свадьбы. Но вот только как? Что же касается всей этой ситуации с Эдвардом, то мне жалко Беллу Все же кто-то сказал «Да». Хотя на что она надеялась... На то, что Эдвард будет только работать и ни разу не задумается о серьезных отношениях за столь долгий срок... Эх, сомнительно, что в дальнейшем и подтвердилось, но, верно, что сердце любящее верит до последнего... Итак, свадьба. Будем ждать следующих шагов Беллы. И все же, какова окажется Таня, интересненько мне? Стерва или миленькая, которая заслуживает сострадания? Спасибо еще раз за перевод и буду ждать продолжения!
Дата: Вторник, 28.08.2012, 18:04 | Сообщение # 277
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Статус: Offline
пока я вижу у Беллы только чувство собственничества. Даже если она была влюблена в Эдварда своей юности, она абсолютно не знает, каким он стал сейчас. Но уже испытывает ревность из-за его грядущей свадьбы. Конечно, очень хочется хэппи-енда, но я бы хотела прочитать, как она узнает повзрослевшего лучшего друга и понимает, что любит его
Дата: Вторник, 28.08.2012, 18:40 | Сообщение # 279
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Ксеньк@, девчоночки, спасибо огромное за главу и за оповещение! Вы блестяще справляетесь со своей работой, так держать!
Начну с того, кто поразил тут всех нас -Джейкоб Меня его персонаж в этой истории равнодушной не оставил Впервые встречаю такого Джейка в фике. Безумно мне его образ понравился, автор молодец, знала как вызвать у читателей симпатию к Джейкобу. Вот если бы он во всех фиках был таким юморным и геем, думаю, не вызывал бы раздражения у многих Классная у Беллы "подружка"
Теперь по делу)) Эпиграф мне понравился очень, настолько подходит к главе. Можно считать, что обещания сроки уже наступили, но клятва-то, выходит, нарушена, Эдварду сказали "да" до установленного срока, и это очень огорчает. Жаль мне Беллу, хотя она в какой-то степени сама виновата, что вела себя так пассивно. Но тут две стороны медали, как не крути. Она конечно могла быть настойчивее, но проблема в том ,что каждый пошел свое дорогой, у каждого началась своя жизнь. Не смотря на то, что они близкие люди, их многое разделяет. Ясное дело, что они остались такими же лучшими друзьями, которые могут свободно болтать о всяких глупостях, понятных только им, к тому же, Эдвард хочет познакомить ее со своей невестой, а значит ему важно мнение Беллы, но у них на данный момент разные дорожки. Она ресторанный критик, успешная и уверенная в себе женщина. Эдвард блестящий врач. Они даже живут в разных городах. Ну и не думаю, что стал бы кто-то из них жертвовать дружбой. Скорее всего именно эта причина и есть основной.
Относительно обещания, не знаю, насколько серьезен тогда был Эдвард, но я думаю, что сказал он это неспроста. Вот не относится он к пустозвонам, никак. Это обещание стало для меня словно еще одним доказательством того, что Эдвард чувствовал тогда что-то к Белле. И я не отхожу пока от своих мыслей насчет того, что он ждал тогда от нее какого-то толчка, знака к решительным действиям. Ведь в юности многим свойственна нерешительность когда доходит до дел сердечных. Может это их ошибка, а может нет. Кто знает, как бы все сложилось тогда. Тем более, еще раз повторюсь, они были друзьями, лучшими, и это обычно перевешивает.
Очень жду их встречи, безумно интересно как они отреагируют друг на друга. С каждой главой я все больше и больше влюбляюсь в эту историю, она запал в душу. Спасибо тебе, Викусь, от всего сердца за то, что переводишь ее и даешь возможность наслаждаться этим творением!
Сообщение отредактировал _Madlen_ - Вторник, 28.08.2012, 18:42
Мне очень нравится! Очень удачно подобраны. 
. Жалко, что поведет под венец не ту 
Это определенно была бы комедия, но в Обещания не раз промелькнут грустные нотки 
Только Джейк- гей может быть "хорошим" мальчиком! 
А Белла, значит, ресторанный критик! Здорово! 
Молюсь, чтоб был.
