Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 22.10.2012, 21:38 | Сообщение # 724
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Quote (alisa0847)
он же коп всетаки
от слова "копать". версия прикольная. думаю, что Эсме уме очень помогла бы. но для меня это как-то неправдоподобно. маловероятно, что Чарли сможет что-то накопать на нашу нежелательную невесту, сидя в Ла-Пуш.
Quote (Dreamy_Girl)
Вот из таких маленьких деталек сложится вся история
Викусик, опять интригуешь? неужели моя интуиция сломалась и эта версия оправдается?
Quote (Dreamy_Girl)
У нас появилась новая потрясающая обложка!! Огромное спасибо Машуле
очень классная обложка! спасибо Машуне! а колечки на безымянных пальчиках - это так специально задумано?
Дата: Понедельник, 22.10.2012, 22:22 | Сообщение # 726
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Я здесь не причем. Счас Машика позову
я тут
Quote (Мяуриция)
очень классная обложка! спасибо Машуне! а колечки на безымянных пальчиках - это так специально задумано?
спасибо о финале фанфа могу только догадываться, но когда мне на глаза попалось это фото, я поняла, что обязана его использовать... я законченный оптимист, когда все рассуждают и пытаются понять, чем все закончится, я, как упрямый баран говорю, что все будет хорошо и обычно оказываюсь права
Дата: Понедельник, 22.10.2012, 22:26 | Сообщение # 727
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Ты недооцениваешь Чарли.
хм, так это там по поводу Тани все "совсем не смешно"? (твои слова, кстати, цитату долго искать)
Quote (Dreamy_Girl)
Правилом: "Одна кровать - один человек"?
ахха, и этим тоже. сомневаюсь, что Эсме в восторге от Тани. мне кажется, она к Белле привыкла и ее видела своей невесткой. и до сих пор видит. хотя, мы про Эсме мало знаем, чтобы делать какие-то выводы. но для Эда и Беллы она таких правил не устанавливала, а только закрывала на все глаза.
Дата: Вторник, 23.10.2012, 16:36 | Сообщение # 729
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
Иголка, Машуня, спасибо большущее тебе за новую одежку для любимого фанфа. Такая кайфовая. Очень мне приглянулась Викуся, соскучилась ужасть как. Все не могу добраться и потрещать тут с вами. Вечером муж комп окупирует. Родину спасает
Дата: Вторник, 23.10.2012, 17:35 | Сообщение # 730
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Quote (February)
Вечером муж комп окупирует. Родину спасает
Твой Родину? А мой заложников освобождает... Или наоборот, захватывает. Слава Богу, что у меня своя "бука", независимая от его "самолета". У меня когда старый бук сгорел, так я дорогого своего на измор взяла - сайтами вязальными, все говорила: "Ой, подожди, вот еще только это кофточку/шапочку/платьице скачаю..." Так он быстренько за новой "букой" побежал, потому что... ну, заложники там заждались уже, а кофточек было немеренное количество.
Дата: Вторник, 23.10.2012, 18:00 | Сообщение # 731
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
Quote (nats)
Твой Родину? А мой заложников освобождает...
Вот я тоже подумываю, что пора мне бук брать, а то нет спасения. Тридцать лет мужику, а он все в стрелялки бегает Викуся, не ругай за флуд Мы ж о наболевшем
Дата: Вторник, 23.10.2012, 18:13 | Сообщение # 732
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
nats, February, да ладно вам девы на мужиков нападать!!! Подумаешь, стрелялки, ведь не на порно сайтах И дома, под присмотром!!! А я вот и незнаю, кто больше в инете сидит, он или я ??? Меня ведь за уши не вытащишь с нашего сайта...
Дата: Вторник, 23.10.2012, 18:23 | Сообщение # 733
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
FluffyMarina, так мы ж любя! И я на своего не нападаю - чем бы дитя не тешилось... Но мне-то даже от этого выгода: он, по крайней мере, занят и не достает меня по поводу моих "хоббей". А вот если бы он меня ограничивал в доступе к Инету, то не видать бы ему ни борщей, ни... прочих радостей жизни.
Дата: Вторник, 23.10.2012, 19:00 | Сообщение # 735
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Почитала вас и делаю вывод: Нет мужа - нет проблем
Зая, ты нас не слушай. Муж в хозяйстве дело ОЧЕНЬ полезное. Но тебе об этом еще рано думать. У тебя впереди столько всего интересного, так что варить борщи, стирать и гладить еще успеешь
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 23:20 | Сообщение # 738
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Привет, девочки,вернее добрый вечер!Викуль,как дела с продолжением?Не подумай, что тороплю-просто интересно.Хотя,конечно лукавлю,это я так ненавязчиво пытаюсь тебя вдохновить к переводу.
Quote (February)
Муж в хозяйстве дело ОЧЕНЬ полезное
Может быть и Таня так думает и поэтому торопит Эдичку?
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 23:42 | Сообщение # 739
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Quote (alisa0847)
Викуль,как дела с продолжением?
Добрый вечер, Елена! Спасибо, что не забываете Я думала, что в эту неделю будет сложно из-за учебы, но сегодня все перевернулось Простите. Теперь не знаю, когда, как только все вернется на круги своя
Не ожидала я такого. 
от слова "копать". версия прикольная. думаю, что Эсме уме очень помогла бы. но для меня это как-то неправдоподобно. маловероятно, что Чарли сможет что-то накопать на нашу нежелательную невесту, сидя в Ла-Пуш. 
очень классная обложка! спасибо Машуне! а колечки на безымянных пальчиках - это так специально задумано? 
Налюбоваться не могу 
Почитала вас и делаю вывод: Нет мужа - нет проблем 
сама знаешь что 
пытаюсь тебя вдохновить к переводу. 
