Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Вторник, 04.12.2012, 20:50 | Сообщение # 901
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус: Offline
Спасибо за перевод Эдвард, Белла простите,я знаю, что вы здесь главные и все внимание вам , но Джейк просто прелесть Я в восторге от него Одинокий ковбой Не очень убедительный список у Беллы получился, ей нужно лучше стараться В конце концов план Джейка не так уж плох, если за 19 дней не будет лучшего
Дата: Вторник, 04.12.2012, 20:54 | Сообщение # 902
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Викусик, спасибо за главу! Наташа, спасибо за редактирование! Мариша, спасибо за маячок!
оооо! наконец-то Белла начала что-то планировать. а то можно проиграть всю кампанию, так и не начав действовать и план Джейка по сожжению ведьм мне тоже очень понравился веселый он парень. но лучше б приехал и помог на месте, а то из Сиэттла его волшебный пендель до Форкса никак не достанет. очень любопытный вышел у Эдварда и Беллы разговор про сравнения. если учесть, что в этой истории нет никаких случайностей, то могу предположить, что Белла стала катализатором того, что произошло у них в прошлом. это Эдвард в ней не уверен, значит натворила что-то она. или приняла какое-то важное для них обоих решение за двоих. хм, что же так такое случилось? *шепотом* аборт??? нее, в такое я не верю. очень романтичный концерт может, именно в этот момент Эдвард рассмотрел настоящую Беллу, выпустившую себя наконец на волю. и какой-то /вырезано цензурой/ испортил такой момент! эхх!
Дата: Вторник, 04.12.2012, 22:01 | Сообщение # 904
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats , большое спасибо за перевод и редактуру! FluffyMarina, большое спасибо за оповещение! Вот, кто радует и заражает оптимизмом - это Джейкоб, всегда готовый прийти на помощь и подставить дружеское плечо, он не только поднимает Белле настроение своими шуточками, но ещё и советы дельные даёт. Белле не помешало бы пригласить Джейка в Форкс, для большей убедительности, пускай Эдвард для разнообразия увидит, что он не единственный в окружении Беллы, а про его ориентацию Эдварду знать совсем не обязательно. Интересно посмотреть, что за схему прислал Белле её одинокий тридцатилетний друг - гомосексуалист, может, что-то стоящее она там для себя и найдёт. Времени совсем не остаётся, всего девятнадцать дней, и судьба Беллы будет решена, но, что-то Эдвард не очень проявляет энтузиазм к собственной свадьбе, как-будто всё происходит не с ним, зато с каким удовольствием он погрузился в воспоминания о далёкой юности, где всегда рядом была его лучшая подруга Свон. Сколько пережито вместе приятных моментов, как беззаботны и счастливы они были тогда, и это ощущение надёжности Эдвард не хочет терять, и расставаться со своим прошлым он не готов, не говоря уже о том, что кроме Беллы, никто не понимает его лучше. Но, каждый оставшийся день подталкивает Эдварда к тому, что он вступит в новую жизнь, где всему, что так ему дорого уже не будет места, и если он этого вовремя не поймёт, может допустить самую большую ошибку в своей жизни. С нетерпением жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Вторник, 04.12.2012, 22:20 | Сообщение # 907
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Dreamy_Girl,
Quote
Я тут подумала, все ждут, когда приедет Джейк, но почему никто не задумывается, что и у Тани могут найтись помогаи?
Наплыв Джессик , Лорен и Ирок????? Бедный Форкс....и Эдвард....
Добавлено (04.12.2012, 22:17) --------------------------------------------- Танюш, а у меня почему то мысль была насчет беременности Таньки....
Добавлено (04.12.2012, 22:20) --------------------------------------------- А , еще насчет прошлого...мне казалось, что натворили они вместе и что Эд даже больше в этом был виноват, но он до сих пор думает, что Белла не простила его до конца за это.....может поэтому и не навязывался ей....
Дата: Вторник, 04.12.2012, 22:30 | Сообщение # 908
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Niki666, Ира, спасибо за замечательный комментарий
Quote (Niki666)
но ещё и советы дельные даёт.
Надеюсь, ты не про костры инквизиции?
Quote (Niki666)
Белле не помешало бы пригласить Джейка в Форкс
Скоро-скоро, нельзя так сразу ревностью Эда испытывать, а вдрух нет чувств. А так вроде что-то расшевелили в Эде, а тут БАЦ! и конкурент нарисуется.
Quote (Niki666)
Времени совсем не остаётся, всего девятнадцать дней, и судьба Беллы будет решена
Да, но человек сам создает свою судьбу, и только от него (точнее от нее, Беллы) зависит будущее.
Quote (Niki666)
Сколько пережито вместе приятных моментов, как беззаботны и счастливы они были тогда, и это ощущение надёжности Эдвард не хочет терять, и расставаться со своим прошлым он не готов, не говоря уже о том, что кроме Беллы, никто не понимает его лучше
спасибо за твои слова.
Ракель,
Quote (Ракель)
мне бы одинокого гомосексуального ковбоя, да побольше
Злат, а может что-нибудь более стандартное? А как же Эдик?
Ну, ты чавой? Я энто про настоящее. Вот сама подумай, флэшики десятилетней давности. Сколько Белле там было? Семнадцать, не больше. И она такая скромняшка. Какие дети?
Quote (Мяуриция)
из своего стриптиз-бара
значит, стриптиз-бар. Ню-ню И родители мафиози
Мариша,
Quote (FluffyMarina)
Наплыв Джессик , Лорен и Ирок???
Не, там только одна.
Катюхой звать
Quote (FluffyMarina)
А , еще насчет прошлого...мне казалось, что натворили они вместе и что Эд даже больше в этом был виноват, но он до сих пор думает, что Белла не простила его до конца за это...
Дата: Вторник, 04.12.2012, 22:36 | Сообщение # 909
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 356
Статус: Offline
Вика,Наталья,спасибо за новую главу !
FluffyMarina, спасибо за оповещение,дорогая!
И посмеялась, и взгрустнула, и задумалась....Джейк здесь,конечно, очень необычный и нестандартный не только в своей ориентации!))) Посмеялась над голосовой почтой и придуманным планом. Но почему всё же Джезабель?! Все повествование ведёт к словам Пруста : "Время, меняющее людей, не меняет того представления, которое у нас сложилось о них" и воспоминанию о концерте. Не очень понятно несмотря на 6 глав,почему Эдвард отрицает наличие чувств к Белле,предпочитая дружбу...Не уверен в их взаимности?! Белле пора уже действовать, самой начать раскрываться перед ним. Когда уже они на совместный концерт вновь идут?! Может,бар ближайший посетить только без Тани желательно,но она ведь девушка непьющая...Может,алкоголь немного развяжет языки обоим. Ведь,по-моему, накручивает себя не только она,но и у него в душе не понятно что....В общем, там не только Свон,но и Эдвард-сложная головоломка, усложнили всё чересчур...
Дата: Вторник, 04.12.2012, 23:07 | Сообщение # 911
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Нагимулька,
Quote (Нагимулька)
Джейк здесь,конечно, очень необычный и нестандартный не только в своей ориентации!
По-моему, он здесь, как противовес тому серому угрюмому миру реальности, который сколотили Эдвард и Белла. Может так даже и жить проще: никаких непосильных проблем, все по плечу, и все в ярких цветах. Они с Таней чем-то похожи, оба вечно счастливые, жизнерадостные, беспечные
(наверное, именно поэтому еще и найдут общий язык)
Quote (Нагимулька)
Не очень понятно несмотря на 6 глав,почему Эдвард отрицает наличие чувств к Белле,предпочитая дружбу...
К сожалению, пока мы не можем ответить на этот вопрос. Можно попытаться провести полушутливые-полусерьезные аналогии с той старенькой машиной, которую Эдвард хранит, но не использует...
Quote (Нагимулька)
Когда уже они на совместный концерт вновь идут?!
Чего еще только не будет. И пляж, и рестораны, и клубы...
Quote (Нагимулька)
Может,бар ближайший посетить только без Тани желательно,но она ведь девушка непьющая..
Как ты в точку сказала . Пойдут и без Тани, пока та сама не соберется с ними
Ракель, Златик, солнце
Quote (Ракель)
он навсегда в моем сердце
Фух, успокоила
Quote (Ракель)
жечь Таню
Раано. Подожди. В этой главе еще ничего, но со следующей можно начинать разжигать костры
Дата: Вторник, 04.12.2012, 23:28 | Сообщение # 912
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Ээх, никто не хочет делиться самыми дурацкими песнями
мне на ум приходят только про зеленые лосины, которые будят в ком-то лося (Твои зеленые лосины родят в моей душе лося....) Не помню кто ее поет и когда. думаю у них там на аглицком такие вообще ВНЕ списка.
А вообще действительно тема интересная! И мне не только Тимберлейк знаком Я еще Ace of Base вспомнила.
И еще, я думаю, Белла не правильно список составляла. Надо как баланс - актив-пассив и вывести отрицательный или положительный итог. Я тут подсчитала - с 9м пунктом - баланс отрицательный! И вообще 4 и 5 условно положительные. 6 проходящее, а 7 субъективно и сравнительно. Плюс 10 в пассив - Таня не прошла проверку временем! Она условно надежна! 11 - нет общих интересов. Будем искать...еще.
Дата: Вторник, 04.12.2012, 23:42 | Сообщение # 913
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
scorohod, *бежит обниматься* Спасибо-спасибо-спасибо! Прости, не знаю, как тебя зовут
Quote (scorohod)
мне на ум приходят только про зеленые лосины, которые будят в ком-то лося (Твои зеленые лосины родят в моей душе лося....)
Что-что-что это? Первый раз слышу, но это таак круто . Нельзя столько смеяться на ночь, соседей перебужу, а они только закончили подвывать песне "Пошел вон" от ВиаГры. Я больше от их испролнения валялась, особенно в конце так истошно вопили . У меня из дурацких только про парня, который по Житомиру на кайене весь в габбане гоняяяяет. Все таксисты и маршрутчики дорогу уступаааают.
Quote (scorohod)
И еще, я думаю, Белла не правильно список составляла. Надо как баланс - актив-пассив и вывести отрицательный или положительный итог. Я тут подсчитала - с 9м пунктом - баланс отрицательный! И вообще 4 и 5 условно положительные. 6 проходящее, а 7 субъективно и сравнительно.
Можно я тебя обниму? Какой сурьезный подход .
Quote (scorohod)
Таня не прошла проверку временем! Она условно надежна!
Теперь о Танюхе исключительно так: условно надежна. Я запомню
Дата: Вторник, 04.12.2012, 23:43 | Сообщение # 914
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Надеюсь, ты не про костры инквизиции?
Думаю до этого дело не дойдёт, у Джейка всё легко и с юмором.
Quote (Dreamy_Girl)
Да, но человек сам создает свою судьбу, и только от него (точнее от нее, Беллы) зависит будущее.
Это правда и Белле стоило бы перестать играть пассивную роль, пора уже начать действовать. За своё счастье нужно бороться. Как говорят- в любви и на войне все средства хороши. Может, именно, в этом Джейк ей и поможет, натолкнёт на нужную мысль.
Quote (Dreamy_Girl)
спасибо за твои слова
Пожалуйста Вика!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Dreamy_Girl, я счас обсмеялась, сразу вспомнилась Рене со своей колыбельной на свадьбе из Рассвета Засыпай, зайчонок милый, заааасыыыыпаааай.....!!!!!!
, но Джейк просто прелесть 
и план Джейка по сожжению ведьм мне тоже очень понравился 
)
вот я и подумала, что не спроста были эти твои просьбы. 
И родители мафиози 
(нашла подходящий смайл, что бы выразить восхищение) 
Какой сурьезный подход 
