Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 18.02.2013, 22:30 | Сообщение # 1182
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 110
Статус: Offline
Джейк просто спаситель. Знает когда придти на помошь. А нашей девочке просто необходима помошь. Когда он начал цитировать песни и придумывать то как они познакомились, я просто от смеха загибалась.Да и вся глава такая позитивная Интересно как пройдет их поездка в Ла-Пуш, надеюсь Джейк это выдержит.. Девочки спасибо большое за главу
«Если ты чувствуешь, что мир отобрал у тебя все, придумай, как можно это вернуть»
Дата: Понедельник, 18.02.2013, 22:33 | Сообщение # 1183
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Ракель, Злата
Цитата (Ракель)
Вик, спасибо за перевод
И Натуле! Натуле спасибище. Без нее ничего бы не получилось
Цитата (Ракель)
Смеялась половину главы, Джейк просто офигенский
Не зря так долго ждали
Цитата (Ракель)
Ох, а скоро экшн начнется?
Если по фанфикшенскому времени очень даже скоро. Что такое две недели? Мгновение. А если по- нашему, реальному времени, то я даж не знаю. Придется немного потерпеть. Самый-самый накал в последних главах, где все на одном сплошном ААААААААааааааааа
Дата: Понедельник, 18.02.2013, 22:34 | Сообщение # 1184
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Вик,
Цитата (Dreamy_Girl)
А по-моему, она просто обрадовалось приезду нового лица,
ну, не верю я в Танькино простодушие! ну, вот, хоть убейте меня, НЕ ВЕРЮ!!!
Цитата (Dreamy_Girl)
Это настолько очевидно?
ахха! как представлю Таньку на шпильках на пляже, да еще после ночки в палатке ну, Джейк при желании тоже шпильки обуть мог бы. но его пока представляю испортившим свой безупречный маникюр
Цитата (Dreamy_Girl)
О, да, такие моменты трогательные,
ох, очень-очень жду!
Цитата (Dreamy_Girl)
Все будет,
урря!
Цитата (Dreamy_Girl)
Простите.
ну, что ты! это я, вредная, как всегда, запомнила то, что не нужно
Цитата (Dreamy_Girl)
Ну, эмм, я так сказала? Да?
нееее, зай, это я так преувеличила. а сказала ты всего лишь "я люблю его".
Дата: Понедельник, 18.02.2013, 23:09 | Сообщение # 1187
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Цитата (Dreamy_Girl)
И вот что-то мне подсказывает, что, извинившись, вышел бы обратно. Его невеста как никак дома ждет
Жалко конечно что так не получилось..Но неужели он что то испытывает к этой полоумной? Что он в ней нашел? Для меня загадка....
Цитата (Dreamy_Girl)
А еще мне хочется что бы эта идиотка как то увлеклась Джейком..
А смысл? Замуж он её вряд ли позовет, а тут она на всем готовеньком
Ну она же не знает ничего о Джейке... пусть бы кокетничать с ним начала... а Эдвард заметил бы что она такая неверная...Джейк мог бы подыграть ей, оазговаривать, смеяться...Мне кажется что она с удовольствием бы с ним так общалась...
Цитата (Dreamy_Girl)
Просто пытается забыть, что должно быть забыто, так зачем ходить к Белле, бередить старое?
Почему же он решил жениться? Ведь еще не прошло 10 лет... Они вроде такой срок установили... И еще мне хочется знать вот что: откуда Чарли знает что Белла до сих пор любит Эдварда?
Дата: Понедельник, 18.02.2013, 23:35 | Сообщение # 1188
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Они целовались и Эдвард еще имеет наглость считать себя без пяти минут мужем Тани. Как сказал бы Станиславский: "Не верю!" Джейк очень остроумен и свои усилия он сосредоточит на демонстрации недалекости, глуповатости Тани, причем так, что она сама этого не заметит в силу указанных качеств. Жду следующую главу с нетерпением!
Дата: Вторник, 19.02.2013, 00:04 | Сообщение # 1189
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Цитата (Dreamy_Girl)
Ты бы видела, как я в первый раз читала , затаив дыхание, строя параллели и ожидая от всего подвоха. Почти ничего не угадала
Цитата (Мяуриция)
ну, не верю я в Танькино простодушие! ну, вот, хоть убейте меня, НЕ ВЕРЮ!!!
вот что-то тут есть, и с Чарли непонятки и с Таней... что с Чарли вообще без понятия, но Таня пытается казаться слишком белой и пушистой, это настораживает и вообще жду какого-нибудь неожиданного поворота - не допускаю мысли, что автор ДН не намудрит (в хорошем смысле, конечно)
Дата: Вторник, 19.02.2013, 00:06 | Сообщение # 1190
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, спасибо за ура-приехал-Джейк главу!!! FluffyMarina, спасибо за маячок!!!
Фильму мне скачали...я его посмотрела, но с середины начала сильно нервничать и прокрутила на конец и....растроилась. Но нам то обещали другое распределение Эдварда? И какая все-таки Джулия Робертс там красавица..ммммм И образ голубого Джейка теперя у меня сменился...А вот Эдвард никаким другим, кроме Роба мне не заменяется. Так что у меня теперь каша в голове - микс образов! Но мне нравится.
В принципе ревновать можно и друга. Ведь он был ее единственным лучшим другом, а теперь его место занял Джейк....Но Белла не озвучила свою мысль о лучшем друге...да и объятия через полотенце - ревность если и была, то как к женщине. А это уже кое-что! Это надо раскручивать...но не увлекаться, а то сорвется с крючка и пойдет горе-ревность забывать в Танькины объятия.
Ну а Танюха обрадовалась новому другу - она в принципе человек общительный и радующийся жизни - плюс если какой червячок ревности к Белле ее и грыз, то с появлением у Беллы парня - червячок сдох. (это я из фильма момент откровенного разговора между девушками в лифте вспомнила).
Ну теперь держись гламур! Оценят ли рай в шалашах Танька с Джейком? И приведет ли дешевое бочкове теплое пиво к откровенным разговорам и может быть дальше... А может Джейку повезет и он встретит там на девственных просторах ЖП или Ла-Пуш горячего индейского парня?
И я переживаю за Чарли. Хотя может все лишь шерше ля фам? Шугался же он разговорв о женщинах...может это предлог - сходить к женщине, типа телевизор посмотреть...А если нет, то ему надо бастовать - Бедным американским полицейским не хватает даже на кабельное!
Дата: Вторник, 19.02.2013, 00:07 | Сообщение # 1191
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Dreamy_Girl, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!
я вот так и не поняла, почему Чарли стал такой
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Вторник, 19.02.2013, 08:47 | Сообщение # 1193
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, спасибо большое за главу! Впервые в жизни я рада, что приехал Джейкоб. Белле все же трудно было совсем одной. Некому рассказать о переживаниях, не с кем по душам поговорить. Джейк как нельзя кстати. И представится парнем - это афигенно! Вот именно то, что нужно в данной ситуации. Пусть теперь Эдвард напивается от горя. Флешбек такой классный. Я понять не могу, чего им вместе не быть еще тогда? Ведь классно было бы. Скорее всего боялись потерять дружбу...но и мучатся так - не дело. Кто не рискует, тот не выигрывает. Посмотрим что будет дальше. Джейкоб молодец, что не бросил подругу в беде!
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Вторник, 19.02.2013, 11:08 | Сообщение # 1194
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Викуль, Натусик, большое спасибо за интересное продолжение! Маришка, отдельное спасибо за маячок! Становиться все интереснее и интереснее, сюжет набирает обороты Появились ответы на некоторые вопросы:воспоминания о поцелуе дали ясно понять, что на самом деле чувствовал Эдвард к Белле, и Таня для него-это способ забыть Беллу, забыть его чувства к ней(ведь он думает, что они не взаимны),а слова любимой песни Беллы, которые он помнит и сейчас,только доказывают, что любовь есть и поныне.Викуль, ты говорила, что будет конец не как в фильме, значит у них все-таки хватит мозгов, чтобы понять, что любовь взаимна.С Чарли твориться что-то непонятное, никогда не поверю, что шерифы получают так мало, что не хватает на кабельное телевидение, которое у него всегда было.Да-а, загадка! Вот кому я ужасно рада, так это Джейку!Один сплошной ходячий позитив!Перечитывала его реплики несколько раз, их можно разобрать на цитаты!Очень хочется прочитать про Ла-Пуш!Как представлю Джейка и Таню в борьбе с комарами у костра, их поход в туалет в лес и ночевку в палатке-аж скулы сводит от смеха!Чувствую, веселая будет глава! Вообщем, буду ждать продолжения. Успехов, девочки!
Дата: Вторник, 19.02.2013, 12:04 | Сообщение # 1196
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Сразу видно, что Эдвард пытается забыть Беллу. он помнит все их счастливые моменты. Он думает, что он Белле не нужен. Мне кажется, если бы они поговорили, все могло стать на свои места. Спасибо за главу! Ждем их поездки в Ла-Пуш! Я думаю, это будет весело! Спасибо за оповещение!
Дата: Вторник, 19.02.2013, 13:05 | Сообщение # 1197
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Викуся, спасибо огромное за перевод!!!!! зай, все оооочень здорово, как всегда!!!! С большим чувством присоединяюсь к твоему стиху в честь Натуси!!! Спасибо большое за редактуру, безупречность и стиль!!!! После этой главы я точно уверена, что был у них секс в прошлом!!!!! Потом что то не так пошло, кто то что то не то ляпнул, другой не так понял, вот и подумали оба, что для другого это ничего не значит!!!!!! и теперь Эд решил жениться на Таньке, чтобы спасти Беллу от брака с ним, потому что думает, что она его не любит....да и сам пытаеться с помощью Таньки забыть о Белле..... Джейк!!!! Как. Хорошо, что он приехал!!!! счас он встряхнет их хорошенечко вон Эдвард уже напрягся а что, думал все будет легко????? притащил Таньку, бедная Белка вынуждена смотреть на всю эту "любовь", а теперь вот сам побудь на ее месте......только боюсь, Эдвард и не догадываеться об том огне, в котором сгорае Белла вот все кругом видят эту связь между ними, а он бежит от этого, как будто боиться остановиться и задуматься......как в омут с головой, его женитьба на Таньке.... Викусик, ну че я там угадала????? или опять меня не заметишь?????
Дата: Вторник, 19.02.2013, 15:52 | Сообщение # 1198
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Я уже вообще запуталась...У них же были отношения...они целовались и причем не один раз...так какого лешего ниче не сложилось?Каждый по отдельности думал,что для другого это не имело смысла что ли?Ну ща тут Джейк наведет порядок))))он ещё тот выдумщик))) Девчонки,спасибо за главу! Надеюсь продолжение не придется ждать вечность?))Удачи!
Дата: Вторник, 19.02.2013, 17:13 | Сообщение # 1199
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Цитата (lena-r)
Надеюсь продолжение не придется ждать вечность?)
Хей, подруга, шо за намек? Если че, это я долго главу держу, Викуля ни при чем. А я копуша, - хотя ты и так это знаешь, - так шо все каменюки кидай в мой огород.
хотя и совсем крохотные, но любовь ведь она во взгляде украдкой, в движении робком, касании случайном 
Все будет, я в главах запуталась 
. Это вроде начало десятой. Простите. 
. 
И какая все-таки Джулия Робертс там красавица..ммммм 
И образ голубого Джейка теперя у меня сменился...А вот Эдвард никаким другим, кроме Роба мне не заменяется. 
Пусть теперь Эдвард напивается от горя. 
Становиться все интереснее и интереснее, сюжет набирает обороты 
Появились ответы на некоторые вопросы:воспоминания о поцелуе дали ясно понять, что на самом деле чувствовал Эдвард к Белле, и Таня для него-это способ забыть Беллу, забыть его чувства к ней(ведь он думает, что они не взаимны),а слова любимой песни Беллы, которые он помнит и сейчас,только доказывают, что любовь есть и поныне.Викуль, ты говорила, что будет конец не как в фильме, значит у них все-таки хватит мозгов, чтобы понять, что любовь взаимна.С Чарли твориться что-то непонятное, никогда не поверю, что шерифы получают так мало, что не хватает на кабельное телевидение, которое у него всегда было.Да-а, загадка! 
Вот кому я ужасно рада, так это Джейку!Один сплошной ходячий позитив!Перечитывала его реплики несколько раз, их можно разобрать на цитаты!Очень хочется прочитать про Ла-Пуш!Как представлю Джейка и Таню в борьбе с комарами у костра, их поход в туалет в лес и ночевку в палатке-аж скулы сводит от смеха!Чувствую, веселая будет глава! 
Вообщем, буду ждать продолжения. Успехов, девочки! 
Надеюсь продолжение не придется ждать вечность?))Удачи! 
