Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 13:36 | Сообщение # 1241
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Мои нервы начинают дрожать. Как все запутанно и просто одновременно! Каждый из них мог бы признаться, излить душу, но боится, что уже поздно... Глупые, все может быть намного проще. Будем ждать, когда они поймут ето. Спасибо за главу и оповещение!
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 13:58 | Сообщение # 1242
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
О боже!Что же случилось тем летом????))))Как я предполагаю,Беллка таки тоже накосячила?Черт,а я думала они вообще были чисто друзяками,но нет!))))))Это становится ещё интересней!Жду не дождусь продолжения!!!И да,Джейк мне импонирует))))))))) Девочки,спасибо за главу
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 14:48 | Сообщение # 1245
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 177
Статус: Offline
Здравствуйте, Dreamy_Girl. Хочу сказать огромное спасибо Вам и Вашим помощницам за этот фанфик, за то, что взялись переводить. Прочитала вчера на одном дыхании. Была на столько впечаелена, что не описать словами. Вам удалось так хорошо передать эмоции, настроение данного фанфа... Не смотря на постоянную боль во время и после прочтения, мне оооочень-очень он понравился. Всей душой прониклась этой историей. Да простят меня другие авторы и переводчики моих любимых фанфоф, но этот однозначно занял ведущее место Так, теперь непосредственно по тексту: Ох уж эта тайна последнего лета... Надеюсь, в ближайших главах все станет яснее ясного. У меня уже есть предположения, но думаю, что пока воздержусь. Эдвард постоянно раня Беллу(хотя она сама и не святоша, но ничего слишком такого не сделала(по крайней мере пока)), очень сильно задевает меня. Как я уже сказала, Вам очень удалось передать наиболее полно их эмоции. А его "любовь с первого взгляда" к Тане словами из любимой песни Беллы... Не знаю, как она прям там не разревелась, не высказала всё, что она думает. А ранее в старой спальне Эдварда, когда она была свидетелем их разговора... Клуб - это нечто... Белка-Белка... Что ж ты рашьше не потрудилась... Потом, что-то мне самочувствие Тани не нравится(тошнота, недомогание...). Она действительно на столько восприимчива?.. Надеюсь, она не беременна... И ещё, какая же она всё-таки надоедливая... Мне кажется, что она или что-то замышляет, или она больна(пока для себя не решила в каком конкретно смысле)... Хотя... может это предвзятое моё отношение... Джейк... Как бы он ещё хуже не сделал, хотя его план работает и Эд конкретно заводиться... Теперь ещё Майк скоро к их отдыху присоединиться... Слова: "Забыть то, что не стоить помнить" и "Помнить то, что нельзя забыть" это... у меня нет слов Теперь хочу извиниться, за хаотичность последования моего мышления, просто меня это на столько переполняет... Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! Жду продолжения с огромным нетерпением P.S.Надеюсь, примите меня сумашедшую в ПЧ?
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 14:58 | Сообщение # 1246
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
О боже!Что же случилось тем летом????))))Как я предполагаю,Беллка таки тоже накосячила?Так это она разбила ему сердце,а не он ей????Черт,а я думала они вообще были чисто друзяками,но нет!))))))Это становится ещё интересней!Жду не дождусь продолжения!!!И да,Джейк мне импонирует)))))))))
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 15:04 | Сообщение # 1248
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Их воспоминания такие яркие и светлые, они были очень счастливы тогда!И что же произошло тем летом, когда Белла разбила сердце Эдварду? А Джейк молодец, выведет Таню на чистую воду, покажет её истинное лицо!А как он Майка клеил! Эдвард не понимает, как Белла может быть с Джейком! А как он сам может быть с Таней? Они тоже очень разные и абсолютно не подходят друг другу! Когда они уже поймут, что должны быть вместе! Жду продолжения!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 15:19 | Сообщение # 1250
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
SuMeReChNaYaSMB, привет-привет Я даже растерялась от неожиданности Огромное спасибо за такие теплые слова. Я безумно рада, что история нравится и зацепила так же как и меня когда-то
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Ох уж эта тайна последнего лета... Надеюсь, в ближайших главах все станет яснее ясного.
Медленно, но верно, небольшими флешбэками, упоминаниями о прошлом, которое тесно переплетается с настоящим, и дойдем до сути
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
У меня уже есть предположения, но думаю, что пока воздержусь
Ээх, что ж все такие загадочные? Мне же тож интересно
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Не знаю, как она прям там не разревелась, не высказала всё, что она думает
Да, это жестоко с его стороны
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Мне кажется, что она или что-то замышляет
Неслучайно же она проворачивает эту авантюру со свадьбой))
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Теперь ещё Майк скоро к их отдыху присоединиться...
Майк, которого ненавидит Эдвард... Да, как бы не было хуже...
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Теперь хочу извиниться, за хаотичность последования моего мышления, просто меня это на столько переполняет...
Не за что извиняться, наоборот, отличный, живой, эмоциональный отклик, чему я очень рада
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
и вам спасибо))
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
P.S.Надеюсь, примите меня сумашедшую в ПЧ?
Конечно, располагайтесь Если что, я - Вика, и ко мне исключительно на "ты"
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 15:49 | Сообщение # 1254
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 177
Статус: Offline
Цитата (Dreamy_Girl)
Огромное спасибо за такие теплые слова
Хех, не стоит благодарности))) Ты и твои помошницы заслуживаете большего)))
Цитата (Dreamy_Girl)
безумно рада, что история нравится и зацепила так же как и меня когда-то
Думаю, что невозможно не полюбить эту историю
Цитата (Dreamy_Girl)
Медленно, но верно, небольшими флешбэками, упоминаниями о прошлом, которое тесно переплетается с настоящим, и дойдем до сути
Эх, так и думала Но так даже интересней, хотя и очень нервозно
Цитата (Dreamy_Girl)
Ээх, что ж все такие загадочные? Мне же тож интересно
Обдумаю как следует, сформултрую свою мысль и обязательно напишу))))
Цитата (Dreamy_Girl)
Неслучайно же она проворачивает эту авантюру со свадьбой))
Во-во, уж очень быстро как-то. Думаю, вот приедет её подруга, тогда по-больше ясностей будет. К тому же поговорку "Скажи мне кто твой друг, и я скажу кто ты" никто не отменял...
Цитата (Dreamy_Girl)
Майк, которого ненавидит Эдвард... Да, как бы не было хуже...
Сильно потрепаные нервы Эду обеспечены. Да и самому Майку, кажется, тоже... Джейк-то там
Цитата (Dreamy_Girl)
Не за что извиняться, наоборот, отличный, живой, эмоциональный отклик, чему я очень рада
Рада, что ты рада))) Постараюсь по-чаще отписываться. Ну если что - ты уж извиняй
Цитата (Dreamy_Girl)
Конечно, располагайтесь
Спасибки
Цитата (Dreamy_Girl)
Если что, я - Вика, и ко мне исключительно на "ты"
Как ты уже, наверно, заметила, уже исправилась, только на ты)))) А ко мне тоже только на "ты" и я Манзура, сложно запомнить, знаю, можешь сократить как угодно, ну или на крайняк - придумать что-то своё
В поисках места под солнцем...
Сообщение отредактировал SuMeReChNaYaSMB - Воскресенье, 03.03.2013, 15:50
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 16:08 | Сообщение # 1255
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Ты и твои помошницы заслуживаете большего))
Главная помощница, которая мастерски правит любые грамматические и стилистические помарки, у меня одна - Наташа nats. А еще Марина FluffyMarina будет прилетать с оповещениями о выходе новых глав. Вот и вся наша дружная компашка
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Но так даже интересней, хотя и очень нервозно
Не то слово, напряжение будет расти с каждой новой главой. Одни названия следующих глав чего стоят: "Огонь", "Безумие", "Раны", "Проблемы", "Хаос"
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Обдумаю как следует, сформултрую свою мысль и обязательно напишу)))
Конечно, буду ждать и с радостью выслушаю
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Думаю, вот приедет её подруга, тогда по-больше ясностей будет
Или еще больше путаницы
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
Постараюсь по-чаще отписываться. Ну если что - ты уж извиняй
Ничего страшного, в любое время по любой главе приходи делиться эмоциями
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
А ко мне тоже только на "ты" и я Манзура
Очень рада знакомству
Цитата (SuMeReChNaYaSMB)
сложно запомнить, знаю, можешь сократить как угодно, ну или на крайняк - придумать что-то своё
Я даже уменьшительно-ласкательное придумать не могу Манзурочкой можно?
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 16:35 | Сообщение # 1256
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
Интересная глава! Эд ревнует, злится... Белла призналась, что ей не нравиться Таня, на мой взгляд, Эдвард должен уже задуматься С нетерпением ждем следующих глав, тем более, что все самое интересное началось!
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 18:57 | Сообщение # 1259
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Спасибо большое за главку!
Джейк просто молодец! Я вообще удивлена, почему Белла не догадывается о причинах его поведения!?Очевидно же, что он делает все это для того, что бы Эдвард приносил Белле попить, помогал разбирать вещи. Придумано отлично! А уж как он флиртовал с Майком. Я просто слегла. Думаю, поход удастся. Очень красиво Белла ответила в конце главы:
- Он помогает мне помнить, - тихо сказала я. - Помнить что? – нерешительно спросил Эдвард. Я посмотрела на него и мягко улыбнулась. - То, что никогда не должно быть забыто.
Весьма интересно и то, что Таня помогает Эдварду забыть. Забыть что? То же, что Белла пытается помнить? Что-то важное случилось тогда... К тому же, меня особо привлекли два момента...
Я помедлила, прежде чем посвятить его в события того лета в Форксе, перед тем, как Эдвард уехал в колледж. Когда мой рассказ подошел к концу, Джейк уже сидел в кровати и таращился на меня так, словно у меня выросла вторая голова. - Почему ты мне не рассказывала об этом раньше? – спросил он. - Это все было в прошлом, - ответила я. – Я просто думала, что все само собой решится. Я думала, что он уже пережил это. - Ох, Белла, Белла, Белла, - проговорил он, покачивая головой и укладываясь рядом со мной. – Иногда ты можешь быть такой чертовой идиоткой.
- Смешно, правда? - сказал он. – В конце концов, ты та девчонка, что разбила мне сердце.
В общем, я в растерянности. И ожидаю новую главку. Спасибочки за перевод и редактуру!
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
не только ко мне в голову пришла
Ничего страшного, все разрулится)) 
Но так даже интересней, хотя и очень нервозно
ну...что-то такое и следовало ожидать...
Хотя в общем и целом - да 