For Author: Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: Стефани Майер обладает правами на "Сумерки". Я только позаимствовала ее персонажей для этой истории, чтобы разместить ее на сайтах любителей фанфикшна. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Disclaimer: Stephenie Meyer owns all things Twilight. I'm only borrowing the characters for this story to be posted on fan fiction sites. No copyright infringement is intended.
Саммари: Знакомьтесь, Эдвард и Белла… Они встретились в Вашингтонском Университете. Умные, талантливые, мгновенно ставшие неразлучными… лучшие друзья… безумно, но тайно влюбленные. Они бояться признаться друг другу в своих чувствах. Каждый из них опасается потерять человека, который стал всем. Предстоящий отъезд Эдварда в Гарвардскую медицинскую школу вносит потрясающую ясность. Запоздавший разговор превращает друзей в любовников. Любящих друг друга невероятно трепетно, страстно и совершенно. Сильнее, чем в самой смелой мечте. Делая расстояние еще более невыносимым. Каждая встреча становится бесценным воспоминанием. Каждый раз, когда они прощаются, Эдвард шепчет: «Не забывай обо мне».
И когда, наконец, они готовы были воссоединиться, их мир был разрушен трагедией. Опустошенный и раздавленный горем, боясь причинить Белле боль, Эдвард держится на расстоянии. Очарованная прекрасным незнакомцем, называющим себя его другом, Белла сердцем чувствует, что Эдвард значит для нее больше, чем он говорит. Он заставляет ее тело болеть от желания, ее сердце переполняться любовью, ее душу стремиться к нему. И, хотя Белла жаждет стать ближе, Эдвард никак не может поверить, что Белла, и правда, любит его, не помня их прекрасного прошлого. Но будущее без прошлого лучше, чем прошлое без будущего…
(все картинки кликабельны будьте внимательны к переходам внутри глав)
Статус: закончен (14 глав + Эпилог) - перевод ЗАВЕРШЕН
Саммари: Эдвард начинает свою интернатуру в Нью-Йорке полный решимости построить новую жизнь и новые воспоминания с Беллой. Их жизнь вместе – это все, о чем они могли мечтать: страстная, захватывающая дух, изумительная. Напряженные рабочие графики обоих делают время вместе бесценным. Когда жизнь Эдварда подвергается опасности во время нападения в госпитале, его коллега получает тяжелое ранение, спасая его. Новая дружба, замешанная на чувстве вины и сострадания, может стоить Эдварду всего, чем он так дорожит. И хотя Эдвард пытается уверить Беллу в своей любви каждым своим прикосновением, она не может смириться с тем, что кто-то пытается заменить ее в сердце Эдварда, и принимает решение, которое может разлучить их. Белла сбегает, надеясь, что Эдвард найдет ее и поймет: быть лучшими друзьями также важно, как и любовниками. Покинутый и отчаявшийся, Эдвард работает на пределе возможностей. Но когда вы нуждаетесь в ком-то больше, чем в воздухе, и любовь настолько всепогощающа, вы пожертвуете всем, ради того человека, без которого не можете жить. Присоединяйтесь к Эдварду и Белле в душещипательном продолжении их незабываемой истории невероятной любви, стоящей всех жертв. Ибо нет ничего более священного, чем такая любовь...
Дата: Понедельник, 12.08.2013, 22:07 | Сообщение # 961
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
RS-online Катюша, большое спасибо за перевод! Илария, большое спасибо за редактуру! В каком-то смысле я понимаю Эдварда. Он парень красивый и никогда не был обделён вниманием девушек и естественно пользовался этим, но ни одна из них не затронула его душу, потому он и сходился с ними легко и расставался без особого сожаления. И тут вдруг он встречает Беллу и его мир переворачивается. Она понравилась ему сразу же, а чем больше они общались, тем сильнее он начал в ней нуждаться и просто напросто боялся потерять то, что имел. С каждым днём его влечение к Белле становилось только сильней, и потребность в ней стала настолько сильной, что без неё он просто не мог представить своего существования. В их ситуации он или сразу должен был начать с ней романтические отношения либо, как случилось в их случае, время должно было всё расставить по своим местам. Потребовалось четыре года, но каждый день из этих четырёх лет невозможно забыть или вычеркнуть. Это летопись их отношений, где каждый прожитый день был значимым. Возможно, их отношения и стали такими особенными, благодаря тому, что у них были эти четыре года.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Понедельник, 12.08.2013, 22:18 | Сообщение # 962
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Niki666, Ира
Цитата (Niki666)
В их ситуации он или сразу должен был начать с ней романтические отношения либо, как случилось в их случае, время должно было всё расставить по своим местам.
абсолютно согласна)))
Цитата (Niki666)
Возможно, их отношения и стали такими особенными, благодаря тому, что у них были эти четыре года.
в том состоянии, в котором они встретились (такой ветреник Эд, и несмотря на внешнюю дерзость, хрупкая внутри Белла) может быть, этот долгий путь и был верным... они так хорошо узнали друг друга за это время, что точно знали, на что решаются, и были уже достаточно сильны, чтобы пережить все то, что уготовила им судьба.
Дата: Понедельник, 12.08.2013, 22:49 | Сообщение # 963
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Катюша, привет!
Цитата (RS-online)
в том состоянии, в котором они встретились (такой ветреник Эд, и несмотря на внешнюю дерзость, хрупкая внутри Белла) может быть, этот долгий путь и был верным...
Вот сейчас, читая ауттейки, я думаю, что для них это был самый верный вариант. Начав сразу же встречаться, неизвестно, чем всё бы закончилось. Всё же за эти четыре года Эдвард познавал самого себя, и когда он решился перейти на новый уровень отношений с Беллой он был более, чем готов к этому и точно знал, чего хочет, ну а Белла никогда в себе и не сомневалась, но ждала своего звёздного часа и думаю, что ожидание того стоило. В дружбе тоже есть свои большие плюсы и это время пошло им обоим на пользу.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Понедельник, 12.08.2013, 23:02 | Сообщение # 964
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
Девули, Катюша, Niki666 Ира! Я не буду повторять ( тем более, мой планшет не выделяет цитаты) ваши слова, я с вами обеими полностью согласна! Судьба повернула всё так, как было нужно, чтобы эти двое постепенно прирастали друг к другу, при этом отращивая крылья любви ( по Катиному определению )
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
Дата: Вторник, 13.08.2013, 00:12 | Сообщение # 966
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4590
Статус: Offline
Спасибо за новый ауттейк и маячок
Прекрасное Рождество!!! Опять задаюсь вопросом: ну как можно было 4 года "дружить" с такими отношениями? Они такие милые друг с другом Охххх, как же я насмеялась с "шлюшками" Эдварда Теплый прием
Дата: Вторник, 13.08.2013, 06:26 | Сообщение # 967
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
RS-online, привет! Большое спасибо за Ауттейк! Очень интересное воспоминание, Эдвард уже влюблённый в Беллу И они просто не могут побыть далеко друг от друга, Эдвард срочно заказал Белле билет на самолёт и правильно сделал, чего она будет одна справлять Рождество А Эсми то как быстро догадалась, что Эдвард любит Беллу, экстрасенс Белла прекрасно влилась в его семью Карлайл шутник ещё тот Хоть Эдвард и Белла уже испытывают чувства друг к другу, но всё равно никакого проявления романтических чувств нету, только дружеские отношения они показывают внешне Ну ничего скоро они поймут, что им надо быть вместе.. И на это Рождество Эдвард попробует свой любимый десерт Такой замечательный Аут Очень жду продолжение!
Дата: Вторник, 13.08.2013, 10:33 | Сообщение # 968
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 361
Статус: Offline
Спасибо огромное за аутейки!!! ситуация от лица Эдварда разъясняет многое!!! Очень интересно видеть все сначала!!! Это незабываемое чувство!!! Спасибо!
Дата: Вторник, 13.08.2013, 15:13 | Сообщение # 970
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2560
Статус: Offline
Девочки, спасибо за прекрасный ауттейк!!! Первое их Рождество, первый чизкейк. Им так хорошо вместе, понимают друг друга с полуслова, скучают друг без друга.Эдвард-дурак, что ждал 4 года. Эсме проницательна, сразу поняла, что Белла для сына больше, чем друг. Позабавили лошади и "шлюхи".
Дата: Вторник, 13.08.2013, 17:33 | Сообщение # 971
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Niki666,
Цитата (Niki666)
Всё же за эти четыре года Эдвард познавал самого себя, и когда он решился перейти на новый уровень отношений с Беллой он был более, чем готов к этому и точно знал, чего хочет
согласна)))) Эдвард - молодой, избалованный женским вниманием парень, которому еще нужно было дозреть до серьезных отношений.
Цитата (Niki666)
ну а Белла никогда в себе и не сомневалась, но ждала своего звёздного часа и думаю, что ожидание того стоило.
да, а Белла дождалась, и получила уже не ветряного мальчика, а мужчину, желающего делать ее счастливой и заботиться о ней)))
maruchella,
Цитата (maruchella)
Судьба повернула всё так, как было нужно, чтобы эти двое постепенно прирастали друг к другу, при этом отращивая крылья любви ( по Катиному определению )
Марин, ну ты завернула)))) но я согласна
yuro, пожалуйста
Elena_Aleksandrovna,
Цитата (Elena_Aleksandrovna)
ну как можно было 4 года "дружить" с такими отношениями?
а может, чтобы крепче любить друг друга, им как раз и стоило сначала подружиться
Цитата (Elena_Aleksandrovna)
Охххх, как же я насмеялась с "шлюшками" Эдварда
ну, в переводе не такой тонкий юмор получился но замечательная семейная шутка порадовала Беллу, хотя сначала чуть не убила
Даaf, Даша
Цитата (Даaf)
А Эсми то как быстро догадалась, что Эдвард любит Беллу, экстрасенс
в общем, это достаточно очевидно, уже сейчас))) а мы же помним, что под конец третьего года их "дружбы" уже все вокруг догадались. что они любят друг друга, кроме них самих
Цитата (Даaf)
Ну ничего скоро они поймут, что им надо быть вместе..
по мере осознания этого, атмосфера будет накаляться...
Цитата (Даaf)
И на это Рождество Эдвард попробует свой любимый десерт
за 636 баксов
zvezda,
Цитата (zvezda)
Очень интересно видеть все сначала!!! Это незабываемое чувство!!!
вот и я говорю))) замечательная пора - влюбленность, пусти и пока тайная
ஐLeno4kaஐ,
Цитата (ஐLeno4kaஐ)
"раздутая виноградина" это уже слишком
ну ведь Белла отомстила
savage_garden,
Цитата (savage_garden)
Им так хорошо вместе, понимают друг друга с полуслова, скучают друг без друга.Эдвард-дурак, что ждал 4 года.
- Да. Я был мудаком, - сказал он серьезно, и его лицо напряглось. - Нет, ты не был. Ты был моим другом. Ты не знал, что я любила тебя. - Белла... Я должен был знать. Ты всегда была так добра ко мне. Должно быть, я был ослеплен моей любовью к тебе.
Спасибо за ещё один ауттейк, так интересно теперь узнавать как у них всё зарождалось.Очень красивая история.Перевод бесподобный настолько,что из каждой строчки нежность и трепет,испытанные героями, так и льются,удалось передать абсолютно всё и даже больше. Очень сильно жду продолжения и прошусь в печенюшки
Девочки, милые, спасибо за такую классную историю! Спасибо за качественный перевод, я впечатлена! Спасибо за быструю работу! Спасибо за умение выбирать отличные произведения! Удачи вам в дальнейшей работе, а нашу благодарность и горячее "спасибо" мы вам обеспечим, поверьте.
Я не в ПЧ и не отписывалась, т.к. читала очень быстро -всю сегодняшнюю ночь, но очень хочу почитать продолжение. Надеюсь войти в список ожидающих. Спасибо.
Дата: Четверг, 15.08.2013, 01:17 | Сообщение # 974
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 110
Статус: Offline
Цитата (Elena_Aleksandrovna)
Охххх, как же я насмеялась с "шлюшками" Эдварда
Цитата (RS-online)
ну, в переводе не такой тонкий юмор получился
Я была в шоке, когда прочитала, думала, стоит ли верить своим глазам, а уж когда прочитала пояснение, на меня накатила волна смеха.
Цитата (RS-online)
Белла... Я должен был знать. Ты всегда была так добра ко мне. Должно быть, я был ослеплен моей любовью к тебе.
Очень может быть, ведь надо заметить, что такую особенную заботу она проявляла лишь по отношению к нему, и здесь появляется чувство, что Эдвард первым представил ее общественности, как своего друга. Как мне кажется, Белла немного опередила его в том, что она первой поняла, что испытывает к нему отнюдь не дружеские чувства, а Эдвард уже воспринимал ее на тот момент, как очень близкого человека, намного ближе, чем просто лучший друг, но в этих чувствах еще нет романтической направленности, они такие в его подсознании, но он в этом еще себе не признался, по крайнем мере на момент приезда Беллы. Спасибо за ауттейк, очень интересно следить за началом их отношений!
Третий ауттейк самый короткий. Но зато с небольшим бонусом))) И речь в обоих пойдет о Дне Святого Валентина.
Кто бы мог подумать, что этот парень, подшучивающий над своим братом, через несколько лет будет сам писать и не просто "валентинку", а целую поэму любви
Приятного чтения!
Сообщение отредактировал RS-online - Четверг, 15.08.2013, 04:24
Дата: Четверг, 15.08.2013, 08:54 | Сообщение # 977
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Приветик! Спасибо большое за ауттейк! Белла понимала что если рядом Эдвард нет ни каких шансов что получиться. А Эдвард позабыл о всех и хотел провести с Беллой. Мы можем пойти в кино или, может быть, поиграть в приставку дома. Мы прекрасно провели бы время. Письмо Эдвард великолепно
Дата: Четверг, 15.08.2013, 09:00 | Сообщение # 978
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
RS-online, привет! Большое спасибо за новый Ауттейк! Он такой маленький, я прям прифигела с этого Эдвард прямо с таким скептицизмом относиться к Дню Святого Валентина А Эммет там просто молодчина бегает готовиться переживает, видно что он очень сильно любит Роуз Эдвард испытывает к Белле чувства, но всё равно встречается с другими девушками...Ну что поделаешь они боялись разрушить свою дружбу И он ревнует и не хочет, чтобы она ходила на свидания с другими И видно такое разительно отличие, какой Эдвард сейчас, и каким он станет нежным, любящим, когда они с Беллой начнут встречаться Сейчас то только друг... И он молодец, что всё-таки отговорил идти её на это свидание, а то кто знает этих старшекурсников И это письмо, которое он написал Белле на их первых Валентинов день как пары, оно просто потрясающее, очень трогательное и красивое Очень-очень жду следующих ауттйков
Дата: Четверг, 15.08.2013, 11:50 | Сообщение # 979
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 603
Статус: Offline
Прекрасное чувство любовь, которое прошло проверку временем. Самый лучший друг ещё и любимый человек, об этом можно только мечтать. Так должно быть в идеале. Гармоничные отношения, нежная дружба, забота друг о друге. А письмо Эдварда на День Святого Валентина в статусе пары тронуло до слёз. Такой накал чувств, поклонение и одновременно безмерная гордость, что Белла - его девушка, что она чувствует то же самое к нему. Ты наполняешь меня таким счастьем, что это на самом деле причиняет боль, и когда мы не вместе, я теряю себя. Никогда не знал, что любить кого-то – это как ходить по тонкой грани между экстазом и болью, но думаю, глубину любви можно измерить только глубиной боли, которую она причиняет. Я ничего не хочу больше, чем прикасаться к тебе, любить тебя, обнимать тебя – вечно... знать, что ты - моя. Это прекрасно!
"Музыка - свобода для меня. Но в актерстве вы можете претендовать на то, чтобы быть кем-то, и мне это нравится", - Роберт Паттинсон
Дата: Четверг, 15.08.2013, 13:30 | Сообщение # 980
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 418
Статус: Offline
Большое спасибо за новый ауттейк! Они такие милые их прошлое раскрывает картину сложных взаимоотношений, дружбы на грани ревности и любви...только самые важные слова так и не решаются сказать.....а письмо прекрвсное, Эдвард в нем так точно описал свои чувства и эмоции! С нетерпением жду следующих ауттйков!
/ 
Ну ничего скоро они поймут, что им надо быть вместе.. 
