Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик: Фрекен_Снорк (Яна) Бета и вондер-вумен: Лиля Дисклеймер: все персонажи принадлежат С. Майер, идея и воплощение Osa Bella - труд Myg Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance/Fantasy/Angst Статус: завершен
Описание: Белла - школьный психолог, ну а Эдвард - вампир, притворяющийся учеником. Бросит ли Белла вызов своему разуму, последовав за своим сердцем? Или же она преодолеет своё желание и сделает то, что считает правильным? Ничем не похоже на Сумерки.
Что такое Osa Bella? Оставляю название непереведенным, больно уж красиво звучит и смотрится. :) Но "osa" по-испански означает "медведица". То есть дословно Osa Bella - красивая медведица.
Дата: Понедельник, 22.12.2014, 10:32 | Сообщение # 422
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
Фантастично!!!! Спасибо большое за Оза Белла. Исключительная история, небольшое безумство добавляет шарма, за всё это время интерес не ослабевал. Может, в чём то сюжет и пологичнее сумерек)))
Юлагодарю за перевод каждого символа!!!! С налётом нежности и грусти в душе, жду эпилога. Спасибо за финал этой сказки в предверии новогодних праздников.
Дата: Понедельник, 22.12.2014, 21:11 | Сообщение # 423
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Привет всем! А если бы беременности не было? Вышла бы Белла за Джейка? Одно радует- стала королевой, когда смогла настоять на своем, проявила волю. Пока была на побегушках у всех подряд, так и королевой себя не чувствовала, так...заложница обстоятельств. Я бы на месте автора не стала бы одевать героев в классическую свадебную одежду. Эдвард в смокинге в лесу, на лоне природы, так сказать...да и Джейк в костюме, а вокруг волки да медведи толпой стоят. Жуть... Не совсем поняла, как душа Халы могла поселиться в Эдварде вместо яда, ну да ладно, нет худа без добра. Ишь ведь чем обернулся нескромный вампирский ужин у озера- и детей смог зачать, и Беллу спасти и сделать "королевой". Не жалеет видно, что слопал медведицу!
Дата: Вторник, 23.12.2014, 19:41 | Сообщение # 426
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
Ох уж эти сказки! Ох, уж эти сказочники! Совсем мозги набекрень после прочтения главы. Беременность Беллы - вот уж чего я не ожидала от автора. Это значит, вампиром сделать свою женщину Эдвард не смог, зато осеменить - запросто!)))) Ладно, я довольна, что все медведи отстали, а наши настрадавшиеся голубки плывут к своему счастью. Спасибо за перевод и за редакцию!))) Жду эпилога - чего там еще такого приготовил нам автор на десерт?))
Дата: Четверг, 25.12.2014, 20:32 | Сообщение # 427
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2363
Статус: Offline
Здравствуйте! Все это время была подпольным читателем, прошу простить) В первую очередь, конечно же, спасибо за перевод - история очень интересная, интригующая, нестандартная. Хорошо, что хорошо кончается, но меня вот что волнует... Дети будут смертными, получается? Родители, безусловно, не захотят терять своих детей... Можно, конечно, обратить (что и будет сделано, я полагаю), но думаю, что их дети так же захотят своих детей, которых, в свою очередь, не пожелают лишиться... И так можно до бесконечности... Столько вампиров можно наплодить... Или они все-таки будут не совсем обычными, не смертными?
Дата: Воскресенье, 28.12.2014, 20:45 | Сообщение # 428
с надеждой о РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 84
Статус: Offline
Привет. Опаздываю, как никто другой. Осталось семь страниц. Надеюсь покончить с ними в этом году, чтобы новый год был полностью посвящен новой истории ;)
Дата: Суббота, 03.01.2015, 20:46 | Сообщение # 430
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за эту невероятную историю. Я очень рада, что всё закончилось хорошо, и в семье Беллы и Эдварда всё замечательно. Немного жаль, что совсем не уделено внимание второстепенным персонажам - что с ними произошло за эти 10 лет? Браки, дети и т.д. Хотелось бы, чтобы Джейк себе кого-нибудь нашёл. Ну, нет, так нет, главное, что теперь между оборотнями, вампирами и медведями воцарился мир.
Дата: Воскресенье, 04.01.2015, 01:02 | Сообщение # 432
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус: Offline
Спасибо за эту замечательную историю! Очень грустно с ней расставаться. Очень запоминающийся фф :-) так прикольно, что малышата у них тоже могут в медвежат превращаться ))) вообще супер все! :-) Этот фанф явно в коллекции моих любимых! Спасибо еще раз!
Дата: Воскресенье, 04.01.2015, 11:54 | Сообщение # 434
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
Спасибо за красивый финальный аккорд!
Я, наверное, не устану нахваливать эту историю. Согласна с Raduga, для меня "Оза Бэлла" так же в числе фавориток. Сюжет незабываемый! Дерзкая Белла тоже! Как и ласковый, умеющий проявлять силу, Эдвард. К концу не придерёшься, нам подарили и вечность, и любовь, и детишек, и мир!!! В этой нежности не затерялась и изюминка фанфа - страсть между возлюбленными. Их мужество, индивидуальность.
Фрекен_Снорк, дорогая Яна, спасибо вам за перевод Медведицы, за отличный выбор истории. Вы попали в яблочко, запали прямо в читательское сердце!!! Лилия, спасибо за ваш вклад в историю, за её редактирование, полировку!!! С наступившим 2015 годом!!! Желаю вам побольше здоровья, энергии и вдохновения на переводы для нас .
Сообщение отредактировал Amor - Воскресенье, 04.01.2015, 11:59
Дата: Воскресенье, 04.01.2015, 16:37 | Сообщение # 435
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
Яна моя!!! Работать над этой историей вместе с тобой было настоящим удовольствием!! Спасибо, что доверяешь мне, и что сделала меня частью всего этого!!! Это было незабываемо!! Люблю тебя!!
Дата: Воскресенье, 04.01.2015, 17:52 | Сообщение # 436
с надеждой о РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 84
Статус: Offline
девочки, спасибо всем большое, за то что были здесь, за то что ждали, читали, переживали, давали мотивацию и поддерживали!Amor, Helen77, Raduga, Ксюня555, FaNATKA, JILLKA, Саня-Босаня, waxy, и все, кто постоянно оставлял комментарии и, главное, читал. Огромное вам спасибо, всё это делалось только из-за вас и ради вас :)
Лиля моя! Кто, как ни ты? По-другому и быть не могло :) спасибо, что ты у меня такая есть. Ответственная, упёртая, талантливая и безотказная :3
Эпилог Osa Bella ещё не все прочли, а мы уже приступили к новому проекту, где всех вас ждем :)
Дата: Воскресенье, 04.01.2015, 20:37 | Сообщение # 437
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 232
Статус: Offline
Яна,спасибо огромнейшее! Это самый интересный и не обычный фик из всех,что читала! В начале было ощущение,что это совершенно обычный фик про проблемы вдовства,трудных подростков,без сверхестественности.Далее появились вампиры.К середине на белый свет без предисловий пришли Квилеты-оборотни.Затем медведи оказались людьми и концу,тоже без намеков Бела оказалась медведицей!Ух,просто американские горки! И даже моя милая сторона личности,обожающая детей, была удволетворена-у Беллы с Эдом близнецы! Извини,не всегда была возможность комментировать на форуме,но я с трепетом ждала каждую главу!Еще раз спасибо за такой интересный выбор перевода!
Дата: Понедельник, 05.01.2015, 12:28 | Сообщение # 439
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Яна и Лиля. Спасибо вам огромное за эту невероятно странную историю. С чудесными живыми героями. Переживания Беллы были так явственно ощутимы, что порой забывалось, что это фэнтази. Спасибо за эмоции, за сказку, за то, КАК я переживала этой ночью догоняя вас. Каюсь, в какой-то момент я перестала читать, потому что нервы не выдержали. Казалось, что автора действительно покинул разум, потом все налаживалось - потом снова удивление ситуацией. Ждала эпилога, что бы прогладить все и сразу. Обычно мне удается идти в ногу со всеми читателя ... это едва ли не второй случай. И это несомненный комплимент Как бы странно он не звучал Что ж. Прекрасно, что наше читательское сердце успокоилось альтернативным "вечно и счастливо"
А так же очередной раз не могу не отметить обложку.
Дата: Вторник, 06.01.2015, 10:42 | Сообщение # 440
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 868
Статус: Offline
Спасибо большое за историю . Интересно , что ребята не стараясь привлечь внимание все равно все взгляды притягивают к себе . И Белла не является исключением . Ее как психолога заинтересовала сущность ребят . Очень впечатляет , спасибо большое .
