|
Там, где свет
|
|
| ОльгаЛ |
| ОльгаЛ |
Дата: Пятница, 27.04.2012, 22:26 | Сообщение # 1 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 459
Статус: Offline
|
  Шикарную обложку для этой истории сделала как всегда наш незаменимый мастер своего дела Дашулич!
Переводчик: ОльгаЛ
Бета: Нотик
Рейтинг: М ( 18+ )
Жанр: Romance/Angst
Пейринг: Эдвард/Изабелла
Дисклеймер: герои принадлежат С.Майер, данный рассказ - автору
Статус: оригинал закончен, перевод - в процессе
Размещение: здесь и только здесь
Саммари: Это был 1987 год; до Интернета, Твиттера, Фейсбука - это было тогда, когда люди еще могли не знать о некоторых важных вещах, таких как рок-группы, и таких мелочах, как точка G. Эдвард - рок-звезда и лидер группы Мейсены, Белла - влюбленная в его песни поклонница. У его ног все девушки мира, она - тихая, скромная школьница. Случай и дождь сводит их вместе.
|
| |
| |
| Ksinka |
| Ksinka |
Дата: Вторник, 07.08.2012, 00:59 | Сообщение # 401 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
|
Читаю, нравится, примите к себе
|
| |
| |
| Fmoon |
| Fmoon |
Дата: Четверг, 09.08.2012, 00:41 | Сообщение # 402 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Статус: Offline
|
Нотик, огромное спасибо за восхитительный перевод!
Это удивительное единение качественного перевода и неординарного интригующего романа 
Буду с замирание сердца ждать продолжения!
|
| |
| |
| belka13101310 |
| belka13101310 |
Дата: Четверг, 09.08.2012, 01:46 | Сообщение # 403 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Статус: Offline
|
Спасибо, дорогие переводчики.
Прекрасный перевод и интересная история! 
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Пятница, 10.08.2012, 03:59 | Сообщение # 404 |
 Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Это одна из самых потрясающих историй, я настолько прониклась всеми чувствами героев, что, когда читаю, ком стоит в горле. Они настоящие, живые, со всеми своими ошибками, взлетами и падениями. Жизнь не бывает идеальной, потому что она - жизнь. И здесь это показано в лучшем виде. Я восхищаюсь мужественностью Беллы и чистотой ее любви, которую она смогла пронести сквозь многие годы, не смотря на обиды, которые ей причинил Эдвард, ее силой воли, стремлению к лучшему, стремлению к жизни. История написана очень необычно, ты постоянно плаваешь во времени, раскрывая все новые и новые подробности. Этим она цепляет еще больше. Мы все несовершенны, и здесь это описывается лучше всего. Я все же надеюсь, что будет хэппи-энд, хотя, тут сложно сказать с уверенностью, ведь каждая глава как взрыв, мысли путаются со скоростью света каждый раз, пробуждая новые и новые вопросы.
Я даже не знаю, что сказать и как описать тот восторг, который я испытываю от прочтения, - не хватает слов, мне осталось дочитать две главы, чтобы я смогла комментировать вовремя 
Хочу выразить благодарность переводчику, Олечке, и сказать спасибо за великолепный перевод и выбор истории
Наташе спасибо за редактуру Прими меня, плиз, в ПЧ, а иначе я напишу тебе в личку (да-да, это угроза  )
Спасибо, эта история великолепна 
Где-то здесь
  
Потому что Роб.
|
| |
| |
| Нотик |
| Нотик |
Дата: Пятница, 10.08.2012, 10:06 | Сообщение # 405 |
|
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
|
Quote (alisanes) Прими меня, плиз, в ПЧ, а иначе я напишу тебе в личку (да-да, это угроза
дык а я в ПЧ только тех и принимаю, кто мне в личку пишет...
но ради тебя сделаю исключение...   |
| |
| |
| Нотик |
| Нотик |
Дата: Пятница, 10.08.2012, 10:29 | Сообщение # 406 |
|
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| rebekka |
| rebekka |
Дата: Пятница, 10.08.2012, 12:13 | Сообщение # 407 |
 Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
|
ОльгаЛ, Ольга,спасибо за новую главу!
Наташа,спасибо!
С возрастом, с прожитыми годами, с тем,что мы пережили за эти годы-мы становимся умнее,мудрее, целостнее, мы обретаем себя, уходят порывы юности,нет они не исчезают совсем, они иногда вспыхивают как звезды на темном небе, вроде той вспышки,что была у Бэлз, когда она ехала в машине с Эдвардом, но все становится более осознанно,взвешенно,словно каждый наш поступок отражает нас самих.
Спустя столько лет Эдвард и Бэлла стали теми, кем стали, они обрели себя,нашли себя, но сохранили то,что было всегда только между ними, никто не смог встать между ними, они сохранили свою любовь, и она будет между ними до тех пора пока они дышат, и даже когда один уйдет, любовь будет жить в сердце того,кто остался. Просто потому,что они половины целого.
Их встреча необыкновенна, фразы стихов, так ненавязчиво вплетенных в контекст, словно это не строки,которые написал поэт,а их слова,только их, потому что строки,написанные поэтом в устах людей,которые так долго искали дорогу друг к другу обретают новый смысл, словно они оживают, будучи произнесенными вслух.
Сейчас, вернее в момент встречи, Эдвард даже будучи под воздействием лекарств,которые ему необходимы обладал разумом настолько ясным,чтобы все осознать. Хорошо,что он смог вновь видеть дочь, для него девочка значит очень много, после того,как он потерял Бэлз, девочка была его спасением, чем-то определенным в хаосе разрушенной его же руками жизни.
Бэлз смогла говорить через строки книги о своих чувствах, о том,что у нее внутри, она права-нельзя стыдиться любви, любовь ,особенно взаимная редкий дар, ее надо нести с гордостью в сердце, даже если это сердце изранено.
Что меня не особо приятно удивило-реакция Сета, а он эгоистичен, ему видите ли можно спать с тем и с тем, даже не любя, не говоря,что я встречаюсь,пусть одноразово с кем-то Бэлз, а ведь они жили в одном доме, а ей нельзя переписываться с человеком,который является частью ее, ее любовью, ее всем, всем как женщины. Сет эгоист, хорошо,что понял это и остановился.Он заботится о Малышке, но разве спать с тем и с тем, а Бэлз корить за письма- это не лицемерно? Лицемерно.
Сет ее не любит как женщину,но считает обязанной ему в силу того,что она мать их дочери, да она мать, но она женщина, любящая женщина, она имеет право на письма, на Эдварда, на свою любовь. Это не одноразовый секс, это большее, это все.
Быть может Сет любил Бэлз немного и как женщину, кто знает, ведь влекло же его к ней в ту ночь,когда они сотворили Малышку. Он гей,это бесспорно, но с небольшими оговорками.
И все же эгоизма ему не занимать.
Эдвард с годами стал мудрее, гораздо, он осознал все,что случилось. Меня тронули его слова-Теперь я рядом, если нужны уши, чтобы слушать, или глаза, чтобы читать.
Эдвард. и он будет не просто слушать, он будет слышать и понимать ее.
Белла,
ты – обещание в моей жизни, всегда была и всегда будешь. она та,кто дарит ему постоянство, та, кто всегда была с ним,даже,когда он думал,то потерял ее навсегда.
Э: Мы должны сменить прошлое время на настоящее. он прав, настоящее надо не терять, не упускать. никто не знает,сколько нам отпущено, кусать губы,когда поздно...больно..
- И рука его лежала у меня на груди, - выдохнула я.
- И в ту ночь я был счастлив, - процитировал в ответ Эдвард.
- И я, - согласилась я.
Поцелуй мягкий и теплый прикоснулся у моему уху. - Поспи со мной, Белла? необыкновенно....
|
| |
| |
| Мила_я |
| Мила_я |
Дата: Суббота, 11.08.2012, 00:23 | Сообщение # 408 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 428
Статус: Offline
|
ОльгаЛ,
Спасибо за перевод!
Глава очень замечательная.
Как же я люблю, здесь, Сета. Их разговоры с Беллой, обоюдные поддразнивания, подшучивания друг над другом и при этом полное понимание друг друга - это так здОрово. Они действительно лучшие друзья, которые по счастливому стечению обстоятельств стали родителями замечательной Малышки. В момент щекоточной атаки и когда девочка пищала "Пожалуйста, папочка! Пожалуйста!", я улыбалась от уха до уха )) Они такие... такие... счасливые, что ли 
Переписка с Эдвардом - это отдельная песня )) Они так локанично выражают то, что порой не выскажешь и тысячью словами. Они чувствуют чувства и настроение друг друга не смотря на много миль разделяющих их.
И теперь, когда их связь была восстановлена, им невыносимо трудно держаться вдали и месяцами ждать возможной встречи.
Как же приятно было видеть Эдварда пришедшего на чтение и принесшего книгу Белле на подпись )) И, конечно, вечер и ночь проведенные вместе были полны того притяжения, которое всегда присутствовало между Эдвардом и Беллой.
Их совместное цитирование Уитмена было чем-то невероятным. Как много можно сказать друг другу повторяя кем-то написанные строки и выражая ими то, что так и просится быть высказанным.
Я , буквально, растаяла от этой части главы
Думаю, теперь, с уверенностью, можно предполагать долгожданное соединение двух сердец, пронесших свою любовь через многие годы 
Мне нравится мой возраст, когда УЖЕ можно... ЕЩЕ можно... и ВСЕ можно!!!
|
| |
| |
| Fmoon |
| Fmoon |
Дата: Суббота, 11.08.2012, 02:27 | Сообщение # 409 |
|
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Статус: Offline
|
Нотик, большое спасибо за изумительное продолжение!
кажется столько лет они шли в направлении друг друга но никак не могли соединится
и возможно им необходимо было столько времени
потому как начать сначала после того что было - невозможно
как не возможно было и продолжить что-то не до конца простив, не приняв прошлое
кажется это начало их продолжения
хотя как можно продолжать если их любовь не останавливалась?
С нетерпением жду следующую главу вся в предвкушении чего-то хорошего!
|
| |
| |
| Twi-hard_♥RobSten♥ |
| Twi-hard_♥RobSten♥ |
Дата: Суббота, 11.08.2012, 04:45 | Сообщение # 410 |
 Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
|
спасибо за главу!!!
Переписка их и цитирование в конце - это невероятно.
Любовьььь такая
Очень приятно читать
с нетерпением жду что будет дальше.
Кристен-часть мира Роба;Роб-часть мира Кристен.Независимо от расстояния и времени,проведенного вдалеке-они всегда возвращаются только друг к другу.©angelsslave
|
| |
| |
| ஐLeno4kaஐ |
| ஐLeno4kaஐ |
Дата: Суббота, 11.08.2012, 19:49 | Сообщение # 411 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1438
Статус: Offline
|
очень чувственная встреча Беллы и Эда! так романтично
спасибо
|
| |
| |
| Alice |
| Alice |
Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 22:25 | Сообщение # 412 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
|
Я только сегодня вечером приехала домой...(в Костроме была... классно!) Села читать...медленно, наслаждаясь каждой строкой....Их переписка подготовила Беллу к этой встрече...она не орет на него и не прогоняет... и не упрекает....Она поняла наконец-то что она любит его и любила всегда...услышала из его уст слова любви, о которых мечтала всю свою жизнь...И хоть она временами совсем не думала о нем... да даже просто забывала о его существовании, но он-то ей сказал что не забывал ни на день... ложился и просыпался с ее именем. Она стала понимать что быть вместе в то время-это не возможно...и они могли бы расстаться и просто может быть возненавидеть друг друга за причиненную боль. И они как творческие люди, говорили на языке поэзии, и только им все было понятно...Но как же могло так случиться что у них ничего не было? А их поцелуи? ...раздели друг друга... он попросил ее поспать с ним...(он что, уже ничего не умеет?) Думаю что она просто обманула Сета что бы не расстраивать его...И после этой ночи они опять расстанутся, и это опять на несколько лет...20 лет для них видать мало было.... еще несколько лет нужно...
Ольга, Нотик! спасибо вам! Мне очень нравится эта история... и я удивлена что она не получила награду...Почему?
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 22:41 | Сообщение # 413 |
|
Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Извиняюсь, что врываюсь, я все еще не дочитала три главы, но меня этот вопрос тоже терзал...
Quote (Alice) и я удивлена что она не получила награду...Почему?
Я вообще удивлена, что у ТАКОЙ истории не так много читателей и комментариев. Она же потрясающая!! Я честно признаюсь, что я за нее не голосовала, но это было лишь потому, что я на тот момент ее еще не читала, как раз у кого-то в голосовании увидела и вспомнила, что мне ее Викуся советовала, тогда и пришла читать. По-моему, она заслуживает всех наград...
Где-то здесь
Потому что Роб.
|
| |
| |
| Alice |
| Alice |
Дата: Воскресенье, 12.08.2012, 23:00 | Сообщение # 414 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
|
Quote (alisanes) По-моему, она заслуживает всех наград...
Дай пять!Добавлено (12.08.2012, 23:00)
---------------------------------------------
Вот еще что мне не понятно: Эдвард не общался с Джаспером больше двадцати лет...Они расстались из-за наркотиков, которые употреблял Джаспер... Но ведь Эдвард тоже их употреблял в свое время... ....И сейчас они встретились... Белла узнала от Элис об этой встрече... а мы-то узнаем что и как происходило в их отношениях? И разговор Беллы и Эдварад, когда они встретились... Она спросила его Это – ты... маньяк? - задохнулась я.
...Кто маньяк? Эдвард? Если бы я не был напичкан лекарствами... может быть. Сложно сказать. Ты делаешь меня счастливее, чем обычно позволяет мой рецепт. Вот это я не поняла...Значит он действительно под воздействием лекарств? И сейчас тоже? |
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 04:09 | Сообщение # 415 |
|
Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Я бы за эту историю и больше дала
Quote (Alice) Значит он действительно под воздействием лекарств? И сейчас тоже?
Я так поняла, что да.
- Лекарства? - спросила я.
Эдвард кивнул, грустно, как мне показалось.
Я, наконец, дочитала все, что есть. Что я могу сказать?? Потрясающе, невероятно, захватывающе и даже больше. Я так понимаю, что осталось совсем немного, поскольку прошлые события уже дошли до 2007 года. А жаль. Эту историю я бы читала вечно. Я наслаждаюсь каждой строчкой
Их возобновившаяся переписка - это так мило и откровенно, Эдвард понял, что секретов от Беллы у него практически не осталось, все чувства раскрылись вместе с его рукописью, и, хоть он и говорит, что чувствует себя не в своей тарелке, я уверена, что сейчас (пока в 2006) он чувствует себя гораздо лучше, чем когда-либо ранее. Жить в постоянной тайне гораздо тяжелее, чем раскрыть чувства любимому человеку 
Теперь я рядом, если нужны уши, чтобы слушать, или глаза, чтобы читать.
Они действительно принадлежат друг другу. Теперь я рядом. Больше можно ничего и не говорить.
Немного непонятно отношение Сета. Да, я понимаю, что он ее лучший друг, он был с ней в тяжелые времена, он отец ее ребенка и живет с ней под одной крышей. Но разве он не хочет счастья для Беллы?? Ведь даже Элис заметила, что она стала более счастливой, чем раньше. Как же он может этого не видеть?? Он оберегает ее от Эдварда, боясь, что он снова предаст ее чувства?? Но ведь нужно попытаться, люди меняются и с годами становятся мудрее. В то же время он замечательный отец, и, не смотря ни на что, у них счастливая семья Просто, мне кажется, он относится к Эдварду слишком предвзято.
Их электронная переписка - нечто, такие открытые, такие искренние и уже практически не скрывающие своих чувств.
Внезапное появление Эдварда в Сиэтла - верх романтизма. Он все спланировал заранее, и все из-за того, что не мог выдержать три месяца без Беллы. Я вся в слезах умиления, честное слово. В поездке Белла назвала его маньяком, почему?? Я не совсем поняла 
Прекрасное свидание, долгожданный поцелуй пробудили все чувства с удвоенной силой. И, как завершение, невероятное окончание ночи с таким уместным цитированием Уитмена. Они потрясающие.
Поцелуй мягкий и теплый прикоснулся у моему уху. - Поспи со мной, Белла?
Безумно мило  Но я так и не поняла, Сет сказал, что секс написан у Беллы на лице, а она говорит ему, что ничего не было. Так что же было??
ОльгаЛ, спасибо за великолепный перевод великолепной истории и за оповещение тоже
Нотик, сладюся моя, спасибо за редактуру и за то, что взяла меня в ПЧ практически без угроз
Где-то здесь
Потому что Роб.
|
| |
| |
| ОльгаЛ |
| ОльгаЛ |
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 21:26 | Сообщение # 416 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 459
Статус: Offline
|
Quote (Alice) Но как же могло так случиться что у них ничего не было? А их поцелуи? ...раздели друг друга... он попросил ее поспать с ним...(он что, уже ничего не умеет?)
Поцелуи, Эдвард боялся нарушить то хрупкое, установившееся между ними равновесие. Это единение душ, а не тел. Сейчас они идут от обратного, сначала души потом тела (будут)
Quote (alisanes) Извиняюсь, что врываюсь, я все еще не дочитала три главы, но меня этот вопрос тоже терзал...
Quote (Alice)
и я удивлена что она не получила награду...Почему?
Я вообще удивлена, что у ТАКОЙ истории не так много читателей и комментариев.
Девочки, еще раз повторю, не в наградах дело! Согласитесь, эта историю совсем не форматная. Здесь нет активного действия, секса, юмора. История достаточно мрачная и самое главное - здесь надо думать, а не просто глотать информацию.
Quote (Alice) Она спросила его Это – ты... маньяк? - задохнулась я.
...Кто маньяк? Эдвард? Если бы я не был напичкан лекарствами... может быть. Сложно сказать. Ты делаешь меня счастливее, чем обычно позволяет мой рецепт. Вот это я не поняла...Значит он действительно под воздействием лекарств? И сейчас тоже?
Она имела ввиду его маниакальную, с ее точки зрения, одержимость, с которой он все планировал. Это ее напугало отчасти, и она хотела дать задний ход сначала. А лекарства - это назначение врача-психиатра, не забывайте, что он все-таки болен, такая болезнь, как у него лечится годами.
Quote (alisanes) Немного непонятно отношение Сета. Да, я понимаю, что он ее лучший друг, он был с ней в тяжелые времена, он отец ее ребенка и живет с ней под одной крышей. Но разве он не хочет счастья для Беллы??
Конечно, хочет. Счастья ей и своей дочке. Он же недолюбливает Эдварда. Он причинил столько боли Белле, а она тут опять кидается в омут с головой. Он и ревнует и хочет уберечь ее от возможной новой боли. Но Сет справится, обещаю.
Quote (alisanes) Но ведь нужно попытаться, люди меняются и с годами становятся мудрее.
Только Сету это пока непонятно.
Сообщение отредактировал ОльгаЛ - Понедельник, 13.08.2012, 21:28 |
| |
| |
| Submissive |
| Submissive |
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 21:36 | Сообщение # 417 |
|
Девочка Садиста
Группа: Проверенные
Сообщений: 1282
Статус: Offline
|
ОльгаЛ, прекрасные картиночки к твоему переводу.
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 22:58 | Сообщение # 418 |
|
Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Quote (ОльгаЛ) Девочки, еще раз повторю, не в наградах дело! Согласитесь, эта историю совсем не форматная. Здесь нет активного действия, секса, юмора. История достаточно мрачная и самое главное - здесь надо думать, а не просто глотать информацию.
Этим она и цепляет. Жаль, что не все любят думать, ну, или не хотят
Я лично в восторге
Quote (ОльгаЛ) Но Сет справится, обещаю.
Ладно, верю
Schneewittchen, опять красоты нанесла Супер
Где-то здесь
Потому что Роб.
|
| |
| |
| Alice |
| Alice |
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 23:04 | Сообщение # 419 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
|
всем привет!
|
| |
| |
| alisanes |
| alisanes |
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 23:08 | Сообщение # 420 |
|
Nancy Babich
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 5776
Статус: Offline
|
Alice, привет 
Где-то здесь
Потому что Роб.
|
| |
| |
