Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 01:21 | Сообщение # 1
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Оригинальное название:WRECKAGE Автор:ЛамбКаллен
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер:Все герои принадлежат Стефани Майер, автор идеиLambCullen Рейтинг:М (NC-17) Пейринг:канон Жанр:Romance/Drama
Статус: оригинал завершен, перевод закончен. Нас ожидают 26 глав и 6 ауттейков. Главы будут выходить один раз в неделю, скорее всего, по четвергам.
Саммари: Через считанные мгновения после предложения Эдвардом руки и сердца, Белла попадает в аварию. Все воспоминания о ее жизни стерты. Смогут ли они вернуться к прежней жизни, той, что была у них до аварии?
Наверняка, Вы уже знакомы с произведениями талантливого автора – LambCullen – и многие из них уже успели Вам полюбиться. В копилке этой неординарной Lady есть еще одна очаровательная и романтическая история, перевод которой мы и предлагаем Вашему вниманию в этой теме.
Надеюсь, что Вам будет так же интересно читать этот Фик, как мне – его переводить, т.к. я полностью разделяю веру автора в то, что настоящая любовь способна преодолеть любые трудности.
Самые внимательные из Вас, возможно, уже заметили, что я все время говорю «МЫ». Это неслучайно! Ведь это плод моих совместных трудов с замечательными, фантастически энергичными и просто классными LADIES:
Наташей-Нотик, которая любезно предоставила мне возможность перевести эту историю,
Нюрой-mened, мой любимой беточкой, в обсуждениях и спорах с которой мы старались найти самые лучшие варианты перевода, отражающие стиль оригинала,
Машенькой-Иголкой, которая столь тонко прочувствовала атмосферу ФФ и буквально за день создала для нас эту необыкновенную обложку.
Спасибо Вам, мои прекрасные Ladies!!!
Кроме того, отдельное спасибо и респект Наташе-черносливке за то, что с ее легкой руки я стала членом команды Robsten.ru, и Лене-LeaPles за помощь в оформлении и размещении темы!
Не могу не упомянуть моего самого любимого мальчика на свете – Париса – чей парадный портрет красуется на моей авке)) Прошу у него прощенья и целую в нос за то, что ему приходилось лежать рядом со мной на диване, на мне, на моем ноутбуке и в других немыслимых позах, лишившись внимания, веселых игр и долгих прогулок, пока я трудилась над переводом «Катастрофы»!
Вам же, мои дорогие Читатели, мне остается пожелать приятного прочтения, получить массу эмоций и поделиться своими впечатлениями на этом форуме!
Music PlayList
Ladies, наконец-то, мне удалось создать доступный всем пользователям плейлист композиций, которые ассоциируются лично у меня и у наших Печенек с этим ФФ.
Без помощи Ники- Eva_summer это было бы нереально! Спасибо, дорогая, что нашла такой замечательный ресурс!
Пишите здесь или в личку, и я буду рада пополнить эту коллекцию Вашими любимыми композициями Кстати, чтобы зайти и просматривать столько треков сколько хоТся без ограничений, используйте следующие логин:pariswhiteи пароль:paris2004
P.S. Ladies, если буду запаздывать с новыми главками, то не серчайте, пожалуйста, и не списывайте на леность переводчика))) Это значит, что занята в переводе оперативных новостей))) Команда нашего сайта очень трудолюбивая!!!
Сообщение отредактировал white - Вторник, 31.03.2015, 18:36
Дата: Четверг, 29.11.2012, 15:21 | Сообщение # 101
fuck this shit
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Я наткнулась а эту историю, думала прочитаю какую-нибудь главку, а нееет, меня затянуло С первой же главы на глаза выступили слезы: конечно, произошедшее событие ужасно, и Эдвард держится просто восхитительно ( даже несмотря на маленький бунт в квартире), хотя мне кажется, что у него, как и у Беллы еще будет серьезный срыв (может и не один). Конечно, это ужасно, ведь по сути дела, Белла меньше всех помнит именно его, хотя последнюю треть жизни провела с ним. Очень интересно узнать, как они будут справляться, вспомнит ли Белла Эдварда. (должна вспомнить!) Спасибо огромное за новую историю! Можно записаться ПеЧенькой?
Дата: Четверг, 29.11.2012, 15:47 | Сообщение # 102
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
white, СПАСИБо большое за главу! очень интересно читать. белла по новому смотрит на Эдварда.это не может не радовать интересно какой будет их совместная жизнь!
надеюсь все будет еще лучше чем было
спасибо!!!!
меня в ПЧ! пожалуйста! читаю с 1 главы давно вышла их тени!
Дата: Четверг, 29.11.2012, 17:10 | Сообщение # 103
In my heart
Группа: Проверенные
Сообщений: 5290
Статус: Offline
white, Вика спасибо за главу И так всегда на самом романтичном моменте Ну не могла Элис еще пару секундочек помолчать Ну что ж они дома очень интересно как дальше будет развиваться история и как будет происходить выздоровление Беллы Викуся с нетерпением жду продолжения
Дата: Четверг, 29.11.2012, 21:22 | Сообщение # 105
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
Дорогие друзья, наша Викуля застряла на отдыхе из-за нелетной погоды, поэтому поручила мне с вами поговорить, надеюсь, никто не против)
lonalona,
Quote (lonalona)
Прелестная пара - музыкант и писательница
Наташ, еще бы ей вспомнить, чего она писала, и пара точно будет прелестной
Quote (lonalona)
А разум? Да нафига ей разум-то, все равно растекается лужицей hang1 В объятьях такого жениха разум вообще дело сто пятое, даже не десятое.
не скажи, тело помнить, но и душа должна вспомнить. Видишь, как она страдает из-за того, что причиняет боль Эдварду.
Quote (lonalona)
Даешь больше поцелуев! А то и не только поцелуев...
поцелуи еще будут, а вот все остальное... Спасибо, дорогая, за коммент
belka13101310,
Quote (belka13101310)
только вот поможет ли это Белле вспомнить все, что она забыла?
это не поможет
Спасибо, что читаешь
tanyapfu,
Quote (tanyapfu)
Эх Элис не вовремя вмешалась,
ага, прям вот зараза
Quote (tanyapfu)
ничего надеюсь моментов еще будет предостаточно
будет-будет Спасибо, что читаешь
OksanaRK,
Quote (OksanaRK)
как это страшно cray потерять память
практически равнозначно тому, что потерять себя
Quote (OksanaRK)
она хотела попросить поцеловать ее ... это было так трогательно, романтично...такой интимный момент wub1 и тут они приехали
раньше надо было просить
Quote (OksanaRK)
так интересно как они будут вновь узнавать друг друга
долго, постепенно, тяжело
Спасибо за комментарий
Eva_summer,
Quote (Eva_summer)
На самом интересном месте остановили(( giri05036
Это не мы, это автор
Quote (Eva_summer)
что там происходит в голове Эда, girl_wacko небось тоже лишнего напридумывает сейчас
уже, периодически я хотела его пристукнуть
Quote (Eva_summer)
важно, чтоб они все обговаривали
в корень зришь, но, видимо, это не свойственно Эду с Беллой
Quote (Eva_summer)
как они устроятся в квартире, может Белла, что-то вспомнит новое?
может, а может и нет
Спасибо за коммент
GCullen,
Quote (GCullen)
хоть разум не помнит,но тело все равно откликается на присутствие Эдварда
ей этого мало, очень мало
Quote (GCullen)
надеюсь в ИХ доме у них все будет хорошо
надежда умирает последней, ой, как все будет непросто
Спасибо за коммент
Ket-malu,
Quote (Ket-malu)
Ух ты! Похоже Белла заново влюбляется в Эдварда!
неее, рановато еще, просто желание
Quote (Ket-malu)
Только бы не мучать себя дурацкими рассуждениями, а скорее отдаться голосу тела...
мечтай-мечтай, Белла у нас - девушка рассудительная, всяким голосам не очень верит
Quote (Ket-malu)
дома будет проще и спокойнее адаптироваться и сблизиться с Эдвардом
будут люди, которые своей помощью сделают все сложнее и беспокойнее
Quote (Ket-malu)
Надеюсь она у них не круглосуточно будетт присутствовать??!
нет, что ты.
Спасибо за коммент
piatka,
Quote (piatka)
Надеюсь Белла хоть что-нибудь вспомнит в доме,
Оль, не хочу тебя расстраивать, Спасибо, что читаешь
Luka, Люба, счастье мое,
Quote (Luka)
судя по описаниям, чувствуешь себя полной идиоткой
главное, была бы идиоткой, не чувствовала бы себя так, а тут именно это и ощущаешь
Quote (Luka)
словно ты в каком-то неосвещенном тоннеле и без понятия, куда двигаться: один неверный шаг, и долбонешься головой о какой-нибудь выступ, другой неверный шаг – и грохнешься так, что костей с пола не соберешь.
а у меня было ощущение, что она по лесу шныряет, вроде деревья все знакомые, цветочки там, ягодки, но куда идти, что делать, где выход, а самое главное, нафиг она в этот лес приперлась - ничего не известно, вот и бродит, как ведьма. Ужасное состояние.
Quote (Luka)
и неизвестно, когда память прекратит играть с тобой в прятки.
да и прекратит ли? тут тебе не там, вспомнит ли она чего или не вспомнит, никому не известно. С этим тоже надо как-то смириться, и это будет самым сложным
Quote (Luka)
всё заставляет тебя не только нервничать, но и ощущать себя невероятно живой
а почему, не ясно!
Quote (Luka)
может быть, имеет смысл «познакомиться» с Эдвардом заново, кто знает, какие открытия, принесет с собой это «знакомство»?))
вот ты хитрюга. Казалось бы, до чего простое решение. Но Эдвард и Белла здесь очень сложные
Люба, спасибо за комментарий
nikele, какие люди!
Quote (nikele)
Прекрасные моменты зарождения влюблённости Беллы!
вот откуда все взяли, что это зарождение? еще никакое не зарождение. Хотя пусть Вика решает, она тут хозяйка
Quote (nikele)
Работа над продолжением своей книги...станет ли продолжением собственной истории любви?
ой, там до этого еще столько....
Quote (nikele)
Под звуки рояля... он же присутствует в интерьере, если Эдвард музыкант? И на волнах любви Эдварда.
Господи, какая романтика. Если было все так просто, то следующая глава была бы последней))
Дата: Четверг, 29.11.2012, 22:01 | Сообщение # 107
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
mened, my dearest friend, thank you so much!!!! (kisses) now I'm on the way to Dubai and taping from mobile - can do it only in English - please translate to our Ladies my tons of thanks for comments and everyone who wants will be included in the group "Dearest Readers" as soon as I arrive to the hotel and have regular internet access!!! As for hotty chapters, that was a real interaption and next chapter is going to start with some bit of sexsy moments! Hope that snowfall will stop tomorrow and we will manage to fly to Moscow
Дата: Четверг, 29.11.2012, 22:37 | Сообщение # 108
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
Перевод обращения переводчика к своим читателям:
Я на пути в Дубаи, пишу с мобильного, поэтому могу только по-английски. Дорогим Ladies огромное спасибо за комментарии. Все, кто возжелал стать ПЧ, будут добавлены в эту группу, как только прибуду в отель, и у меня появится постоянный доступ к интернету!!! Что касается горячих главок, это было только вступление, и в следующей главе уже появятся небольшие сексуальные моменты. Надеюсь, что снегопад завтра закончится, и мне удастся вылететь в Москву.
Дата: Суббота, 01.12.2012, 16:29 | Сообщение # 117
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 276
Статус: Offline
Ну как Белла может столько думать про Эдварда и ничего о нем не вспомнить.Могу только представить насколько больно Эдварду быть рядом с Беллой и видеть, как самый любимый его человек не может его вспомнить. Что ж Эллис не могла подождать еще пару минут, прежде чем они поцелуются. Очень интересно, как же будет проходить их совместная жизнь. Спасибо за перевод
It seems to me it is better to try to reach the stars than just simple sit and suffer, understanding that they will always be out of reach.
Дата: Понедельник, 03.12.2012, 19:12 | Сообщение # 119
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3208
Статус: Offline
Ladies, я снова с Вами, мои дорогие! Нюрочка! Выражаю тебе огромную благодарность!За то, что рулила тут без меня!Ты - настоящий друг и беточка!
А Вам, Ladies, за то, что делитесь впечатлениями
Quote (mened)
Quote (OksanaRK)ну , не убивай мои надежды fund02002 я верую, еще как верую а чо я, я только на запятых Надька - жевучая стервь (тус с)
Оксана, веруй! Во-первых, у нас хеппи энд, во-вторых, LambCullen не может долго без рейтинга NC, в-третьих, по ходу секс единственный способ заставить Беллу вспомнить, т.к. только ее тело и помнит, но... тут проблема в том, чтобы до него дело дошло!
Quote (kitten)
очень надеюсь на хеппи энд) принимайте в пч!)
kitten, он точно будет!!! и добро пожаловать!
Quote (Grace_Kelly)
как Белла может столько думать про Эдварда и ничего о нем не вспомнить
Quote (Grace_Kelly)
Что ж Эллис не могла подождать еще пару минут, прежде чем они поцелуются.
Quote (Grace_Kelly)
Очень интересно, как же будет проходить их совместная жизнь.
Grace_Kelly, тут сколько не думай, мозг дело такое... ему нужна шоковая терапия А Элис - это Элис И потом на мой взгляд не время еще для поцелуя! Это будет очень красиво и романтично - новый "первый" поцелуй Что касается совместной жизни, то я бы пока не спешила так ее называть, скорее жизнь под одной крышей и тут будет много неожиданного. Как метко заметила Нюра, американские горки И спасибо, что читаешь!
Quote (глобус)
Спасибо за интересную историю Принимайте в ПЧ
глобус, пожалуйста, все для Вас, Lady, и уже приняли
Quote (bohdana26)
Thank you, за такой чудестный перевод. С нетерпением ожидаю продолжения.
bohdana26, Дана, welcome Спасибо за отзыв!
Ladies, продолжение, как обычно, по четвергам! Надеюсь, что следующая глава Вам понравится!
Сообщение отредактировал white - Понедельник, 03.12.2012, 19:16
Дата: Понедельник, 03.12.2012, 19:23 | Сообщение # 120
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Привет. Я вот представила ...Как можно жить под одной крышей с посторонним мужчиной, с которым тебя вроде как что-то связывает, к которому тебя вроде как тянет, но как-то неуверенно. Кто он ей? Сосед? Но вроде как сосед от тебя ничего не ожидает, а тут ожидают. (я не про секс) Блин, чокнуться можно. Ей бы одной побыть не помешало, как мне кажется. Присутствие Эдварда будет давить, как мне кажется.
Ну что ж они дома 
очень интересно как дальше будет развиваться история и как будет происходить выздоровление Беллы 
А Элис - это Элис 
