For Author: Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Дисклеймер: Стефани Майер обладает правами на "Сумерки". Я только позаимствовала ее персонажей для этой истории, чтобы разместить ее на сайтах любителей фанфикшна. Не подразумевается никакого неуважения к ее авторским правам. Disclaimer: Stephenie Meyer owns all things Twilight. I'm only borrowing the characters for this story to be posted on fan fiction sites. No copyright infringement is intended.
Саммари: Знакомьтесь, Эдвард и Белла… Они встретились в Вашингтонском Университете. Умные, талантливые, мгновенно ставшие неразлучными… лучшие друзья… безумно, но тайно влюбленные. Они бояться признаться друг другу в своих чувствах. Каждый из них опасается потерять человека, который стал всем. Предстоящий отъезд Эдварда в Гарвардскую медицинскую школу вносит потрясающую ясность. Запоздавший разговор превращает друзей в любовников. Любящих друг друга невероятно трепетно, страстно и совершенно. Сильнее, чем в самой смелой мечте. Делая расстояние еще более невыносимым. Каждая встреча становится бесценным воспоминанием. Каждый раз, когда они прощаются, Эдвард шепчет: «Не забывай обо мне».
И когда, наконец, они готовы были воссоединиться, их мир был разрушен трагедией. Опустошенный и раздавленный горем, боясь причинить Белле боль, Эдвард держится на расстоянии. Очарованная прекрасным незнакомцем, называющим себя его другом, Белла сердцем чувствует, что Эдвард значит для нее больше, чем он говорит. Он заставляет ее тело болеть от желания, ее сердце переполняться любовью, ее душу стремиться к нему. И, хотя Белла жаждет стать ближе, Эдвард никак не может поверить, что Белла, и правда, любит его, не помня их прекрасного прошлого. Но будущее без прошлого лучше, чем прошлое без будущего…
(все картинки кликабельны будьте внимательны к переходам внутри глав)
Статус: закончен (14 глав + Эпилог) - перевод ЗАВЕРШЕН
Саммари: Эдвард начинает свою интернатуру в Нью-Йорке полный решимости построить новую жизнь и новые воспоминания с Беллой. Их жизнь вместе – это все, о чем они могли мечтать: страстная, захватывающая дух, изумительная. Напряженные рабочие графики обоих делают время вместе бесценным. Когда жизнь Эдварда подвергается опасности во время нападения в госпитале, его коллега получает тяжелое ранение, спасая его. Новая дружба, замешанная на чувстве вины и сострадания, может стоить Эдварду всего, чем он так дорожит. И хотя Эдвард пытается уверить Беллу в своей любви каждым своим прикосновением, она не может смириться с тем, что кто-то пытается заменить ее в сердце Эдварда, и принимает решение, которое может разлучить их. Белла сбегает, надеясь, что Эдвард найдет ее и поймет: быть лучшими друзьями также важно, как и любовниками. Покинутый и отчаявшийся, Эдвард работает на пределе возможностей. Но когда вы нуждаетесь в ком-то больше, чем в воздухе, и любовь настолько всепогощающа, вы пожертвуете всем, ради того человека, без которого не можете жить. Присоединяйтесь к Эдварду и Белле в душещипательном продолжении их незабываемой истории невероятной любви, стоящей всех жертв. Ибо нет ничего более священного, чем такая любовь...
Дата: Вторник, 21.05.2013, 14:22 | Сообщение # 383
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
Катюша, спасибо за перевод! Иришка, спасибо за редактуру! Анечка, спасибо за весточку! Я чувствовал, как умиротворение разливается по всему телу и заполняет душу. Женщина, которую я люблю, готовит мне чертовы блинчики где-то в Скалистых горах. И мы совершенно одни. Это совершенно. Всё таки утверждение, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок, работает всегда. Единственно, в их случае, я добавила бы и через желудок Очень по-семейному у них завтрак проходит Всё больше и больше сближаясь, эти двое создали свой маленький мирок, в котором им тепло и уютно друг с другом, где день начинается и заканчивается объятиями, бесконечными признаниями в любви, нежностью ... Только иногда в этот обособленный мир проникают посторонние, вызывая в Эдварде ревность, и тогда без промедления он являет миру, что красивая девушка рядом с ним - его, только - его... Всё больше и больше сближаясь, молодым людям будет всё тяжелее переносить разлуку, благо, что расстояние, которое их разделяет теперь не 3000 миль ... Жду проду!
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
Дата: Вторник, 21.05.2013, 21:21 | Сообщение # 385
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
LoreleiKaa,
Цитата (LoreleiKaa)
ни фига себе хобби! я такому "хобби" 4 года и по сей день учусь....
Оль, ну ты - будущий профессионал, а я согласна на "выдающегося" любителя
Цитата (LoreleiKaa)
мне нравится в свободное время читать ответы авторов и переводчиков фф, как "родители", они видят по-другому и создается эффект "открытия глаз"... так прикольно!
я тоже люблю фанфикшн именно за то, что можно вживую общаться с создателями этих историй))) ну и переводчик тоже, работая с текстом, пропуская через себя ситуацию, чтобы точнее описать эмоции, найти правильное слово, становится в каком-то роде "соавтором" истории, поэтому его взгляд немного отличается от читательского взгляда.
Vita404,
Цитата (Vita404)
Чуть-чуть грустно, но надежды на будущее больше чем грусти.
Любовь никогда не бывает без грусти, Но это ведь лучше, чем грусть без любви. (с)
Ник1503,
Цитата (Ник1503)
реальность ещё никто не отменял! Расстаться им всё равно придётся - у Эдварда учёба, у Беллы работа!
они будут жить о встречи к встрече, а учеба и работа станут для них глотком воздуха, не дающим задохнуться от тоски по любимому. Они справятся))))
RobSten_LoVe, Танюша
Цитата (RobSten_LoVe)
Я в шоке.
да я сама в шоке))) моя мама всегда говорила, что у людей бывает врожденная грамотность, а у меня - врожденная неграмотность
Цитата (RobSten_LoVe)
Так как Катя анализировала произведения, то я имела в виду именно филолога. Хотя психолог тоже имеет место быть.
Девы! Хорош меня хвалить, я же предупреждала, что от этого наглею)))))
Цитата (RobSten_LoVe)
Очень тронули такие уверенные слова Эдварда про женитьбу. Он уже знает свое будущее. Без Беллы ему больше ничего не нужно.
это уже само собой разумеющееся утверждение, почти свершившийся факт. Только они там в Америке народ прагматичный, любят планирование, и жениться соберутся только когда действительно смогут жить вместе.
Цитата (RobSten_LoVe)
Наконец-то Эдвард и Белла не бояться чувств. Рискуют и строят свою любовь! Хватило времени, чтобы быть друзьями и мучиться из-за неуверенности.
они и стали любовниками, и остались друзьями - они стали всем друг для друга))))
Shumixa,
Цитата (Shumixa)
Бедолагу Эдварда жалко было, когда к Белле клеялся типчик мой бы муж ему руку не пожал, а оторвал, так что Эдюня образец терпения просто
у него мамино воспитание))))
tanyapfu,
Цитата (tanyapfu)
Ах любовь любоаь, вот и праздники прошли, наступят будни работ, забот и хлопот
А чЁ это прошли?))) у нас в следующей главе очередной праздник
Даaf, Даша
Цитата (Даaf)
Зато теперь они будут по крайней мере ближе друг к другу, могут ездить в гости на выходные
в следующей главе подробненько узнаем, как они наладят свое общение Бостон-Нью-Йорк
вильветта,
Цитата (вильветта)
Им так хорошо с друг другом что каждая разлука дается все сложнее но радует что они стали ближе .
расстояние они уже почти преодолели, осталось преодолеть время...
Чувствую,это была последняя встреча перед трагедией
я решила никого не разубеждать, поэтому... все возможно))) не расслабляйся - БДИ!
maus, Марина у нас новая картинка в коллекции! Спасибо! ЛЮ!
maruchella, Марина
Цитата (maruchella)
Всё таки утверждение, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок, работает всегда.
и везде)))) мужчины всех стран и континентов в этом похожи)))) ну а умные женщины пользуются
Цитата (maruchella)
Только иногда в этот обособленный мир проникают посторонние, вызывая в Эдварде ревность, и тогда без промедления он являет миру, что красивая девушка рядом с ним - его, только - его...
он никогда не свыкнется с этой мыслью, и это даже хорошо))) Нельзя привыкать к любви.
Цитата (maruchella)
Всё больше и больше сближаясь, молодым людям будет всё тяжелее переносить разлуку, благо, что расстояние, которое их разделяет теперь не 3000 миль ...
да, но все же это не так близко, как им хотелось бы. да и время...
Дата: Вторник, 21.05.2013, 22:17 | Сообщение # 387
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
RobSten_LoVe,
Цитата (RobSten_LoVe)
Ну почитала бы твоя учительница твои переводы - была бы самая твердая 5+!
мне повезло не со школьными учителями, а с Педагогом, которого я встретила, когда училась в Колледже. Она влюбила меня в русский язык и научила ему.))))))
Цитата (RobSten_LoVe)
В Америке более адекватные люди. У нас все сумбурно так бывает.
ой, Тань по-всякому хорошо)))) И планировать надо и семью, и особенно, рождение детей (а то вот с этим в нашей стране совсем плохо). Но и экспромту тоже должно быть место в жизни. Вот наши герои молодцы: спланировали себе отдых в Колорадо с такого-то по такое-то, а в это время делали, что им захочется. Это идеальное сочетание планирования и импровизации, на мой взгляд))))
Сообщение отредактировал RS-online - Вторник, 21.05.2013, 22:19
Дата: Вторник, 21.05.2013, 22:52 | Сообщение # 388
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Цитата (RS-online)
мне повезло не со школьными учителями, а с Педагогом, которого я встретила, когда училась в Колледже. Она влюбила меня в русский язык и научила ему.))))))
Все-таки педагогический подход к делу очень важен)
Цитата (RS-online)
ой, Тань по-всякому хорошо)))) И планировать надо и семью, и особенно, рождение детей (а то вот с этим в нашей стране совсем плохо)
Это уже в силу воспитания и характера. Но да, у нас с этим не очень.
Цитата (RS-online)
Вот наши герои молодцы: спланировали себе отдых в Колорадо с такого-то по такое-то, а в это время делали, что им захочется. Это идеальное сочетание планирования и импровизации, на мой взгляд))))
Наши герои очень мудры, умны и целеустремленны. И как пара, они просто великолепны! Сильный союз.
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Вторник, 21.05.2013, 23:05 | Сообщение # 389
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2560
Статус: Offline
Здорово, Белла переехала в Нью-Йорк. Сказочное Рождество!!! Идеальные подарки!!! Ревнивый Эдвард-так очаровательно. Еще Эммет очень нравится, такой няша. Каждая глава пропитана любовью, нежностью, романтикой. Одно удовольствие читать.Сюда приходишь и отдыхаешь. rs-online, спасибо за перевод!!! Илария,спасибо за редактуру!!!
RS-online, спасибо огромное за перевод новой главы! Илария, спасибо большое за редактуру)) Miss_Ann_Pattinson, спасибо большое за маячок! Девочки, просто замечательно, что у наших героев всё складывается так, как им хочется, ну, может быть, не на сто процентов, но на девяносто пять – определенно! Какие обалденные рождественские каникулы они провели вдвоем, где абсолютно всё: горы, снег, небо над головой, кристально чистый воздух принадлежало только им двоим, и лишь маячившие в отдалении особи мужского пола периодически заставляли Эдварда открыто заявлять свои права на Беллу. К слову, она была совсем не против, потому что влюбленной девушке не могут надоесть ни прикосновения, ни объятия, ни поцелуи любимого человека, наши влюбленные и так ограничены во времени, да и разлука каждый раз неизбежна… Стоило ли удивляться, что каждый миг между Эдвардом и Беллой был наполнен обожанием, взаимными признаниями и страстной любовной игрой - просто хотелось впитать в себя, накрепко запечатлеть в памяти самые чувственные, самые нежные моменты, которые были у них, и которыми они ни с кем не собирались делиться. Конечно, после переезда Беллы в Нью-Йорк, они с Эдвардом стали значительно ближе, но все равно далеко, и как же хочется верить, что подобные трудности на пути только укрепляют любовь и заставляют влюбленных с большей трепетностью относиться друг к другу. Жду продолжения))
RS-online Катюша, большое спасибо за перевод! Илария, большое спасибо за редактуру! Вот и подошли к концу рождественские каникулы, незабываемое время, проведённое только вдвоём. Эдвард и Белла наслаждались каждой минутой, хотя был момент для ревности и для серьёзного признания, когда Эдвард озвучил свои намерения жениться на Белле, а также было много любви и нерастраченной нежности. Грустно немного, что всё закончилось, хорошего никогда не бывает достаточно, но теперь их будут разделять всего лишь 200 км, а это уже не такое огромное расстояние, хотя для двух влюблённых людей и это слишком много. Но они оставят себе лучшие воспоминания о незабываемом времени, проведённым вместе и будут жить ожиданием новой встречи. Конечно, им хотелось бы уже сейчас быть неразлучными, но разлука укрепляет чувства и заставляет ещё больше ценить каждый пережитый вместе момент. С нетерпением жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Спасибо большое за главку!!! Эдя такой класснючий, когда ревнует Отличные у них были каникулы в Колорадо Очень понравился момент, когда Белла летела на Эдварда, а он её ловил (в моей голове такая романтическая картинка была, и забавная одновременно, что улыбка минут 5 не сходила с моего лица)
Дата: Четверг, 23.05.2013, 00:11 | Сообщение # 393
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Вроде неплохо, но я уже истомилась ждать трагедии.Слишком уж сладко, розово и сопливо (прошу прощения у чувствительных читателей), прямо сахарная вата - зубы залипают. Всё хорошо в меру, в том числе красивые слова о любви друг другу, а тут перебор на мой взгляд. Но дальше то надеюсь будет живее и жесче повествование. Спасибо переводчикам.
Дата: Четверг, 23.05.2013, 00:47 | Сообщение # 394
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
RobSten_LoVe,
Цитата (RobSten_LoVe)
И как пара, они просто великолепны! Сильный союз.
согласна на 100%
savage_garden,
Цитата (savage_garden)
Каждая глава пропитана любовью, нежностью, романтикой. Одно удовольствие читать.Сюда приходишь и отдыхаешь.
Спасибо, эта история именно для этого и предназначена - отдохнуть душой))))
Luka, Люба
Цитата (Luka)
Девочки, просто замечательно, что у наших героев всё складывается так, как им хочется, ну, может быть, не на сто процентов, но на девяносто пять – определенно!
и все же скоро им предстоит решить еще одну непростую задачу...
Цитата (Luka)
Конечно, после переезда Беллы в Нью-Йорк, они с Эдвардом стали значительно ближе, но все равно далеко, и как же хочется верить, что подобные трудности на пути только укрепляют любовь и заставляют влюбленных с большей трепетностью относиться друг к другу.
самое тяжелое для них будет преодолеть даже не расстояние, а время, жить не сейчас, а будущим, которое по злой иронии судьбы никак не приближается, как линия горизонта...
Niki666, Ира
Цитата (Niki666)
Эдвард и Белла наслаждались каждой минутой, хотя был момент для ревности и для серьёзного признания, когда Эдвард озвучил свои намерения жениться на Белле, а также было много любви и нерастраченной нежности.
им нужно все успеть за время, что у них есть друг для друга))) ни одна минута не должна быть потрачена зря.
Elena_Aleksandrovna,
Цитата (Elena_Aleksandrovna)
Очень понравился момент, когда Белла летела на Эдварда, а он её ловил
и как тщательно потом отряхивал ее попу, чтобы все вокруг знали, кто ее "хозяин"
Tani,
Цитата (Tani)
я уже истомилась ждать трагедии.
боюсь, что разочарую вас окончательно, потому что эта история не драма и не трагедия... и даже со своей бедой герои будут справляться точно так же "розово и сопливо с сахарным скрежетом на зубах"...
Цитата (Tani)
Но дальше то надеюсь будет живее и жесче повествование.
увы... не знаю, чем вам помочь... может обратить внимание на другие истории? на нашем сайте прекрасный выбор на любой вкус
Сообщение отредактировал RS-online - Четверг, 23.05.2013, 08:46
Дата: Четверг, 23.05.2013, 18:31 | Сообщение # 397
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Приветик! Спасибо за прекрасную главу! :lovi06032 Уже столько времени прошло и надо было поступить предложения сейчас когда им осталось совсем чуть-чуть и будут вместе.Белла знает что Эдвард приготовил ей кольцо с приглашением выйти замуж а он знает что она ванне расслабляется.И какой прекрасный сюрприз приготовил приехал к Белле и Белле будет трудно сказать но главное сейчас они вместе .
Дата: Четверг, 23.05.2013, 19:28 | Сообщение # 398
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
А у меня почему-то глава до сих пор не открывается, и в каталоге её нет!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
/ 
У них пока что только поцАлую и любоффь
