Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик: Фрекен_Снорк (Яна) Бета и вондер-вумен: Лиля Дисклеймер: все персонажи принадлежат С. Майер, идея и воплощение Osa Bella - труд Myg Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance/Fantasy/Angst Статус: завершен
Описание: Белла - школьный психолог, ну а Эдвард - вампир, притворяющийся учеником. Бросит ли Белла вызов своему разуму, последовав за своим сердцем? Или же она преодолеет своё желание и сделает то, что считает правильным? Ничем не похоже на Сумерки.
Что такое Osa Bella? Оставляю название непереведенным, больно уж красиво звучит и смотрится. :) Но "osa" по-испански означает "медведица". То есть дословно Osa Bella - красивая медведица.
Дата: Вторник, 26.08.2014, 17:47 | Сообщение # 322
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Привет! Большое спасибо за тизер!!! Он посещает психиатра после инцидента с кражей? И Джейк, все-таки, волк? Или встреча будет еще с кем-то? Эээх... Интрига!
Яночка, спасибо огромное за перевод новой главы! Белла впала в эйфорию от того, что наконец заполучила Эдварда в постель, да еще и предложение руки и сердца - крыша слетит только так! Дерек получил по заслугам, хотя мне его чисто по-человечески жалко. Да, в школе больше Белле делать нечего - у нее уже началась другая жизнь среди оживших сказок и легенд - здесь ей еще разбираться и разбираться... Вон уже Джейк на подходе - интересно, чего он ей выдаст такого на этот раз? Лилечка, спасибо за редактирование!
Дата: Пятница, 29.08.2014, 10:20 | Сообщение # 324
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
Огромнейшее спасибо всем вам за новую главу. Как не сойти с ума, читая вашу историю, ведь психиатры хорошие на дороге не валяются и не всегда под рукой. Вот Белле повезло в этом. Иллеана просто супермегаспециалист, так облегчила ей страдания, настроила на новую жизнь, но это произошло именно тогда, когда Белла внутренне сама хотела этого. Эдвард - защитник, Мужчина с большой буквы, хоть и вампир, а таких мало. Опять же повезло. Если подумать, перед Беллой открывается большая жизнь со многими возможностями, и семья Эда тоже ее поддержит. Очень буду ждать продолжения!
Дата: Пятница, 29.08.2014, 11:09 | Сообщение # 326
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Привет всем! Проблем с квилетами не избежать. Пока в их чугунные головы втолкуешь что надо, не только маниакальный приступ нагрянет, но что еще похуже. И маты не помогут. Значит есть и волки и медведи...зоопарк какой-то. Белла разобралась, наконец, со своими "тараканами" с помощью Иллеаны, надеюсь, ее рекомендации помогут. Хотя в новом состоянии ей все невзгоды как с гуся вода, по-моему, да и любовь с Эдвардом хорошая терапия. Эдвард заматерился и сразу упал в моих глазах! Сама налево и направо и его расповадила! Понимаю, что кругом вампиры и оборотни, но все же... Чарли здесь просто супер, везде бы такой был! Не лезет куда ни надо и не пытается управлять жизнью дочери. Посмотрим, как он отреагирует на Каллена...
Дата: Пятница, 29.08.2014, 16:32 | Сообщение # 327
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус: Offline
Спасибо за главу! Что-то мне эти оборотни совсем не нравятся :-) ну прямо никакой симпатии пока к ним :-) Белка выговорилась :-) давно пора было. А то всё носит в себе, держит, так и до ручки не далеко. А Эдька ну прямо герой :-) В общем я в восторге :-) Интересненько, что ещё может случиться
Дата: Пятница, 29.08.2014, 17:27 | Сообщение # 328
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Привет! Большое спасибо за главу! Надо, чтобы квиллеты успокоились и поняли, что укус был во имя спасения! Думаю, Карлайлу это удастся. Ощущение от беседы с Иллеаной, действительно, очищающее... Мозг Беллы прочистили и провели настройку и установку на новую жизнь... На нее столько свалилось, неудивительно, что девушке была нужна перезагрузка! Такие разрушающие и подавляющие чувства она держала в себе! Надеюсь, что Иллеана помогла ей отпустить их... И Эдвард будет теперь всегда рядом! Они будут вместе, как и мечтали!
Дата: Пятница, 29.08.2014, 18:47 | Сообщение # 329
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу! Джейкоб вообще раздражает Потом еще стаю позвал сам не может справиться. Да и Беллу еще такую не встречала. Хоть Белла смогла выговориться .
Дата: Пятница, 29.08.2014, 19:23 | Сообщение # 330
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
Чем дальше читаю фик, тем больше ощущение, что его пишет юный автор. Потому что описывается жизнь довольно-таки взрослой Беллы, но подобным образом себя в таком возрасте не ведут. Понятно - женщину укусил вампир, и теперь в ее крови творится какое-то безумие, но и столетний Эдвард тоже ведет себя подозрительно незрело. Он вроде бы воспитан, но матерится как сапожник. Поворот, что Илеана знала про настоящую сущность Эдварда и не проговорилась об этом Белле тоже меня удивил. Короче - автор жжет! Яночка, спасибо огромное за перевод новой главы! Лилечка, спасибо за редактирование!
Дата: Суббота, 30.08.2014, 00:47 | Сообщение # 331
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
Здравствуйте! Мне очень нравится эта история, спасибо за перевод.
Что меня забавляет больше всего - так это характер Беллы. Она не фильтрует свою речь, выдаёт всё от чистого сердца. Конечно же, я прониклась ею. Чётко прописана её индивидуальность. Она совершает ошибки, платит за них, не падает духом, стремится к чему-то. Что бы она ни делала, невозможно по-настоящему злиться на неё. Эта девушка не пытается казаться лучше, чем она есть на самом деле. Уже только ради этого можно увлечься историей... Но есть ещё и сюжетная линия, . Честно, я немного запуталась с медведями-оборотнями. Как-нибудь перечитаю, чтобы чётко разграничить для себя кто-где.
Белла + вампирский яд=Ядерная смесь! Немного жаль, что адреналин быстро растворил в себе последствия укуса. Очень радуюсь тому, что для союза БЭдворда больше не является помехой "большая-вампирская-тайна". Как же я ждала этот момент!!! Яна, спасибо за подарок, в виде перевода этой истории!!! Лиля, спасибо за редакцию!!!
Сообщение отредактировал Amor - Суббота, 30.08.2014, 00:51
Дата: Суббота, 30.08.2014, 09:35 | Сообщение # 332
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
ЦитатаAmor ()
Она не фильтрует свою речь, выдаёт всё от чистого сердца. Конечно же, я прониклась ею. Чётко прописана её индивидуальность. Она совершает ошибки, платит за них, не падает духом, стремится к чему-то. Что бы она ни делала, невозможно по-настоящему злиться на неё. Эта девушка не пытается казаться лучше, чем она есть на самом деле.
Полностью согласна, вы так хорошо это выразили, супер!
Дата: Суббота, 30.08.2014, 10:41 | Сообщение # 333
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу и маячок. Вот и волчок наш появился. Открылся-таки. Впрочем, смысл ему теперь скрываться? Белла согласилась уехать с Эдвардом. Сразу же. Без раздумий. Бедняга аж прифигел от неожиданности. Но для неё это единственный шанс быть с любимым. остаться в Форксе и прятаться по углам - не вариант. Надо же, психиатр-то знала про вампиров и молчала. Врачебная тайна, ха! Ну, теперь это уже не тайна. Хорошо, что Белла отпустила-таки покойного мужа. Теперь она сможет начать новую жизнь с Эдвардом без гнетущего чувства вины не только из-за его возраста (это вроде как разрулили), но и из-за "измены" мужу. Интересно, что там будет теперь с Джейком? Как она сможет с ним общаться?
Дата: Воскресенье, 31.08.2014, 22:34 | Сообщение # 334
с надеждой о РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 84
Статус: Offline
Саня-Босаня, не поняла, тебе кажется, что Эд незрело себя ведет потому что матерится?))
скажу честно, меня прямо удивила реакция на мат Эдварда) чтобы хоть как-то сгладить ваши разочарования скажу, что американский мат - это совсем не то же самое, что и русский. наши матерные слова - всегда табу и мерзость, а там они более мягкие, не такие... резкие что ли... тем более слово "fuck", которое употребляют все, кому не лень. не знаю, смогла ли я донести свою мысль, голова плохо работает. но в целом - американский мат на порядок или даже два уступает русскому.
ну и на заметку скажу, что я люблю мат (особенно на английском), и сама часто ругаюсь, когда ситуация требует) и очень редко подменяю нецензурные слова на цензурные в переводе. только там, где уж совсем не получается. но вот Эд, например, никогда не говорил и не говорит "трахаться", как и Белла, в принципе, они оба используют слово "fuck", то есть то же самое, что и "трахаться" только матом) иииии, наверное, этим абзацем я совершенно лишила смысла предыдущий абзац))
в общем, не зацикливайтесь, если мужик хороший, то какая разница, если он изредка матерится? тем более если этот мужик - Эдвард.
Дата: Вторник, 02.09.2014, 11:38 | Сообщение # 336
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 462
Статус: Offline
Привет. Зашла по рекомендации "Еженедельного обзора" и не прогадала, осилила за 4 часа (полночи просидела))), спасибо, очень интригующе и неожиданно. Запишите меня в ПЧ, плиз. А много еще впереди?
Дата: Пятница, 05.09.2014, 23:57 | Сообщение # 338
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Привет! Большое спасибо за главу! Веселенький будет выпускной!... Может, мотивы Джейка благородны, и он не хочет отпускать Беллу, не убедившись в правильности принятия ее решения?.. Она же не была ему нужна...
Дата: Суббота, 06.09.2014, 00:04 | Сообщение # 340
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус: Offline
Чет коммент странно отправился. Писала-писала, а остался один спасибный восторг )))) в общем, балдею я от наших голубков и их постельной жизни )))) и волнуюсь за выпускной. Белла, мне кажется, зря так уверена, что все будет хорошо и просто.
Большое спасибо за тизер!!! 
Сама налево и направо и его расповадила! Понимаю, что кругом вампиры и оборотни, но все же... 
. 
Яна, спасибо за подарок, в виде перевода этой истории!!! 
