Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик: Фрекен_Снорк (Яна) Бета и вондер-вумен: Лиля Дисклеймер: все персонажи принадлежат С. Майер, идея и воплощение Osa Bella - труд Myg Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance/Fantasy/Angst Статус: завершен
Описание: Белла - школьный психолог, ну а Эдвард - вампир, притворяющийся учеником. Бросит ли Белла вызов своему разуму, последовав за своим сердцем? Или же она преодолеет своё желание и сделает то, что считает правильным? Ничем не похоже на Сумерки.
Что такое Osa Bella? Оставляю название непереведенным, больно уж красиво звучит и смотрится. :) Но "osa" по-испански означает "медведица". То есть дословно Osa Bella - красивая медведица.
Дата: Пятница, 07.11.2014, 18:19 | Сообщение # 381
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
Беллу настигли страшные последствия убийства кермода Эдвардом... Кто же тогда мог предположить, что все так печально обернется. И главное, что обратить Беллу не было никакой возможности. Расставание влюбленных - единственное условие их выживания. Надеюсь все же, что обстоятельства изменятся в лучшую сторону, и Джейкоба каким-нибудь фантастическим образом автор уберет с пути Беллы и Эдварда. Яночка, спасибо за перевод! Лилечка, спасибо за редакцию!
Дата: Пятница, 07.11.2014, 18:54 | Сообщение # 382
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу. Офигеть! Неслабый выверт. Я предполагала появление волков - без них вампирам было не спастись, но то, что Белла теперь должна выйти за Джейка... Надеюсь, брак будет фиктивным - не представляю, как Белла сможет спать с ним после Эдварда... Зато теперь хотя бы понятно, почему медведи так ей обрадовались. Вот только не совсем понятна реакция самой Беллы на старика-индейца. Он её как-то приворожил, или в неё всё же попал кусочек медвежьего духа? И ещё не понятно - если в этот раз Джейк одним рыком сумел отогнать медведей, прервав кровавую схватку, то почему не смог остановить их, когда они украли Беллу? Надеюсь, Карлайл сможет собрать Таню по кусочкам и она оживет... С нетерпением жду следующую главу. Осталось совсем немного - как же автор всё разрулит???
Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 00:25 | Сообщение # 383
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Ну вот и начался тот самый маразм...мракобесие в лесу! Беллу принуждают непонятно к чему и Калленов выгоняют из города! И кто- индейское племя! И Белла на все согласна и даже не хочет, например, позвонить отцу и вызвать наряд полиции с оружием, чтобы разогнать нахрен всю эту медвежью пи...братию. Или договориться с волками об инсценировке брака, чтобы заткнуть медведей, застать их врасплох и отправить куда подальше. Но, похоже, медведям можно все, а остальным- ничего. Неужели ее сообразительность и ум закончились? Короче, героев как подменили... Джейк здесь- главный ублюдок и мудак, сумевший убедить Беллу в безысходности ситуации. Он манипулирует всеми в своих целях. Каллены тоже хороши...вместо того, чтобы вернуться с пушками и завалить десяток-другой медведей, вызволить Беллу из неволи, бегут, хвосты поджавши! Ух, устала критиковать..., но так бесит эта глава!
Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 06:23 | Сообщение # 384
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
waxy, согласна. Такое чувство, что герои куда-то в параллельный мир провалились, где нет ни Чарли с берданкой, ни армии с пушками, а есть только куча медведей, которые правят балом. То, что Каллены тут же решили уйти, поджав хвост - меня тоже убило. Хотя... Возможно, это было лишь озвучено для медведей, а на самом деле они вернутся с подкреплением? А то такое чувство, что много... ну, пусть сотня медведей, способны держать в страхе божьем всех людей в округе, словно на дворе 12 век, а не 21. Прям зомби-апокалипсис какой-то...
Дата: Понедельник, 10.11.2014, 19:53 | Сообщение # 386
с надеждой о РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 84
Статус: Offline
waxy, Ксюня555, Вольдеморта, наверное, тоже легче было бы из пушки грохнуть :) В сказках свои правила. Вообще, сказки - хитрая штука. Что-то мы принимаем как данное, а что-то нас возмущает. Например, то что люди налево и направо в животных превращаются - это норм, а то что никто их утихомирить не может - это нонсенс. Думаю, дальше всё будет только сильнее возмущать/ раздражать вас ... До самого эпилога :(
Дата: Суббота, 15.11.2014, 09:38 | Сообщение # 389
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 142
Статус: Offline
Да уж, как говорится " чем дальше в лес..." Надеюсь на то, что автор разрулит казалось бы безвыходную ситуацию с наименьшими потерями для всех участников. С нетерпением жду продолжения. Спасибо!
Дата: Суббота, 15.11.2014, 13:40 | Сообщение # 390
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу. Я прямо в депрессии, не хуже Беллы. Вот всё хорошо было, полюбила Эдварда, он её, папа согласен, его родня тоже, прям живи и радуйся. И вдруг оказалась внутри сумасшедшего дома... И обговаривают брак с Джейком как нечто не только неумолимое, но и нерушимое. Словно нельзя этот брак сделать временным или фиктивным. Словно на дворе 19 век и брак - это навеки. Словно у них всю жизнь медведи под кроватью сидеть будут, проверять - спят ли они вместе или как? Мне этого не понять. Если честно - я вообще несколько запуталась, что же такого важного в самой Белле, что она из себя по понятиям медведей представляет. Икону что ли, или что? Главная она у них или наоборот? Если она так им важна - почему саму её никто не слышит? В общем, я не представляю, как автор разрулит всю эту ситуацию. И начинаю сомневаться в том, что её вообще разрулить возможно...
Дата: Суббота, 15.11.2014, 14:51 | Сообщение # 391
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
На мой взгляд, Белла вляпалась по самое "не хочу" в ситуацию, из которой выход, как говорится - из огня да в полымя. Понятно, что Белла хочет напиться, уснуть и забыться, но это ничего не изменит. Похоже, выйти за Джейкоба ей все же придется. Конечно, это трагедия всей жизни! Представляю, что творится с Эдвардом. Да и Джейкобу каково, когда ты знаешь, что для женщины ты всего лишь друг и она выходит за тебя по принуждению, а по велению сердца. В общем, обложили наших со всех сторон. Жду перемен в лучшую сторону. Яночка, спасибо за перевод! Лилечка, спасибо за редактирование!
Дата: Пятница, 21.11.2014, 21:42 | Сообщение # 392
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Наконец Эдвард принял адекватное решение- обратить Беллу, и никто не указ. Давно бы так... Распереживались все из-за этой Халы и никто даже не вспомнил, что Эдвард убил ее, защищая Беллу и себя! Белла хотя бы словом обмолвилась об этом! На собрании старейшин встала бы и заткнула всех с их "историями"! Чарли тоже как дите малое- пистолет навел, а выстрелить не смог. А если прострелил бы лапу одному медведю- неповадно было бы свадьбы по принуждению устраивать, а то возомнили себя вершителями судеб! Теперь, когда Белла станет вампиром, выкусят все -и волки и медведи! Только вот сомнение у меня насчет ее физиологии, человек она уже особенный, не как все, обращение может дать не тот эффект... Спасибо за перевод!
Дата: Пятница, 21.11.2014, 21:59 | Сообщение # 393
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
ЦитатаФрекен_Снорк ()
В сказках свои правила. Вообще, сказки - хитрая штука. Что-то мы принимаем как данное, а что-то нас возмущает. Например, то что люди налево и направо в животных превращаются - это норм, а то что никто их утихомирить не может - это нонсенс.
Фрекен Снорк, все так, но я воспринимаю оборотней и вампиров как данность, а их поведение в последних главах- как измену самим себе, а это не очень приятно. Герои просто где-то потеряли себя. Были Каллены- и не стало Калленов! Был Чарли- и нет его! Белла тоже неубедительно посылает всех...Остались подобия героев. Вот что страшно. Но я надеюсь, что все обретут себя в конце концов!
Дата: Суббота, 22.11.2014, 10:56 | Сообщение # 395
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Ура-ура-ура, Белла снова с Эдиком и плевать на всех медведей в мире. В принципе - пусть считают, что тело Беллы тупо утонуло, а дух их медведицы после этого переселился в кого-нибудь другого, например - в переводчицу, она-то явно не против и за Джейка замуж, и с медведями породниться. А Беллу пусть оставят в покое. Немного удивило, что дух медведицы вывел её к Эдику. У меня 2 варианта - в неё всё же вселился кусочек того духа, либо этот дух вообще ни в кого не вселялся, а ищет себе подходящий "сосуд", при этом Белла явно неподходящий, так что сначала нужно её вывести из-под внимания племени медведей. Во я нафантазировала. Возможно, мы этого не узнаем (хотя, есть же телефоны), но, в любом случае - Белла с Эдвардом, она скоро станет бессмертной, и уже никто их не разлучит. А медведи пусть сами решают свои проблемы, без неё. С нетерпением жду продолжения.
Дата: Суббота, 22.11.2014, 19:19 | Сообщение # 396
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
Спасибо за главу, Яна! Неужели я дожила до того момента, как Эдвард обнял Беллу?! Да, она при смерти, но это сейчас лучше, чем если бы она вышла за Джейка! если только у них получится обратить Беллу сейчас, может медведи перестанут чувствовать ее как Халу... История не дает передохнуть и почувствовать покой..
Дата: Суббота, 22.11.2014, 21:04 | Сообщение # 398
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
Спасибо за перевод новой главы!!! Казалось бы, как тут грамотно выйти из ситуации!? А по воде!)) Белла меня припугнула своим рвением обозначить территорию вокруг Джейка. Я уж подумала, что тут и до смирение недалеко, но наша Белла слишком ненормальная (к счастью), чтобы опускать руки! Образ медведицы, который явился для Беллы путеводой звездой, в начале испугал. До последнего не верила в удачный финал. А что теперь? Они вечно будут бороздить водное пространство? А питаться тоже водой будут, ?) Думаю, что и тут найдётся выход! Фрекен_Снорк, спасибо за перевод!) Лиля, спасибо за редакцию!)
Дата: Воскресенье, 23.11.2014, 08:05 | Сообщение # 399
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
Хорошо, что все же какая-то часть яда Эдвард подействовала на Беллу. Иначе она никогда бы так далеко не заплыла, и тем более в ледяной воде. И сон оказался пророческим, где Эдвард на яхте в тумане следовал за белой медведицей. Пока все сошлось. Блин, преврати же ты, Эдвард, наконец свою Беллу в вампира, пока она совсем не окочурилась или за ней снова не пришли медведи или, на худой конец, волки во главе с Джейкобом! Яночка, спасибо за перевод! Лиля, спасибо за редакцию!
Дата: Пятница, 28.11.2014, 18:47 | Сообщение # 400
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Статус: Offline
Эта история меня с ума сведёт. Даже хорошо, что с обращением не получилось. Проведём больше времени с героями)). Моё сердце выстукивало не слабые ритмы, пока я читала главу. И томительное ожидание, и оглушительное разочарование, и успокоение в объятиях любимого. Американские горки. Белла же не растеряет свою порывистость после обращения? Это была бы большая потеря. Да и будет ли обращение??) Может, Белла уже сверхъестественное существо? Не удивилась бы. Спасибо большое за перевод любимой истории!!! И за редакцию)))
Кто же тогда мог предположить, что все так печально обернется. И главное, что обратить Беллу не было никакой возможности. Расставание влюбленных - единственное условие их выживания. Надеюсь все же, что обстоятельства изменятся в лучшую сторону, и Джейкоба каким-нибудь фантастическим образом автор уберет с пути Беллы и Эдварда. 
Понятно, что Белла хочет напиться, уснуть и забыться, но это ничего не изменит. Похоже, выйти за Джейкоба ей все же придется. Конечно, это трагедия всей жизни! Представляю, что творится с Эдвардом. Да и Джейкобу каково, когда ты знаешь, что для женщины ты всего лишь друг и она выходит за тебя по принуждению, а по велению сердца. В общем, обложили наших со всех сторон. 
?) 
