Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Пятница, 07.09.2012, 23:36 | Сообщение # 403
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Dreamy_Gir, Ксеньк@, большое вам спасибо за перевод новой главы! Нежданчик получился для Беллы с невестой Эдварда. Она так обрадовалась, что он объявился, а оказалось, что он не просто так это сделал. И думаю, что если бы он ей это при встречи сказал, то сильно бы удивился тому, какое воздействие на Беллу оказала эта новость. Хорошее воспоминание из прошлого тут было.))) Эд так как-то просто предложил ей эту авантюру. Думаю, для Беллы это были не просто слова и не просто предложение жаль, что они не смогли его сдержать. Мне ооооочень понравился Джейк. Серьезно он чудо!))) Dreamy_Gir, Ксеньк@, спасибо за перевод и редактирование главы. Отдельное спасибо за уведомление с нетерпением буду ждать продолжения!
Дата: Суббота, 08.09.2012, 01:48 | Сообщение # 404
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
Девочки..мне так неловко спрашивать ... Но... примерно, когда главку новую ждать???? Уже извелась вся.. не просматривала страницы форума, так что заранее прошу прощения, если вы уже отвечали на этот вопрос....
Сообщение отредактировал balamutka - Суббота, 08.09.2012, 01:49
Дата: Суббота, 08.09.2012, 20:02 | Сообщение # 405
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Solar^^, спасибо за комментарий
Quote (Solar^^)
И думаю, что если бы он ей это при встречи сказал, то сильно бы удивился тому, какое воздействие на Беллу оказала эта новость
М-да, из обморока пришлось бы вытаскивать как минимум
Quote (Solar^^)
Хорошее воспоминание из прошлого тут было.)
И такие флешбеки порадуют нас не раз
Quote (Solar^^)
с нетерпением буду ждать продолжения!
Quote (balamutka)
Девочки..мне так неловко спрашивать ... Но... примерно, когда главку новую ждать???? Уже извелась вся..
Ничего неловкого . Это мне очень стыдно, что я таааак всех задерживаю. Простите, пожалуйста. Глава в процессе, не последняя, но заключительная стадия . Буквально страничку доперевести, подчистить и сдать Ксю на проверку. Думаю, к понедельнику точно будет. Простите еще раз. Реал беспощаден
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 00:34 | Сообщение # 409
♥You're my halo,baby♥
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 167
Статус: Offline
Dreamy_Girl, дорогая, приветик) универ уже успел задолбать первую неделю? я,например, сама со своим переводом не успеваю именно из-за универа) но тебе ,по -видимому,все по плечу, умничка)) ой, давно я не была на этом форуме че -то) и новая главка как раз появилась
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 12:03 | Сообщение # 414
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Викуся, спасибо большое за перевод! Спасибо, что несмотря на свою занятость, не забываешь про нас! Ксюшенька, спасибо большое за твою нелегкую, но безупречную работу!
Джейкоб радует все больше и больше с каждой новой главой! Он необыкновенный, первый раз я его люблю!!!!!!! Шутник и балагур, но тем не менее, проницательный и заботливый друг! Распознал влюбленность Беллы, хотя она сама то в этом себе боялась признаться! И хорошо, что он сразу не поехал с ней, Белле надо было осмотреться , как обстановка....дать обсмотреть себя что очень неплохо вышло!!!!!! Думаю, Эдвард смог увидеть , как повзрослела и стала женственней Белла! : : А попозже можно пускать в бой тяжелую артиллерию в виде Джейкоба, якобы ее парня! Хорошая доля ревности еще никому не мешала! И на войне все средства хороши!!!!!! И еще, порадовала фраза Эдварда о том, что Таня ему видно не очень подходит! Тока интересно, чем же она ДРУГАЯ? Что у нее есть, чего нет у Беллы? Надо срочно это узнать, и принимать меры? Ой , Викусь, в новой главе стоко тем для дискуссий я от сюда долго не уйду, это точно!
Сообщение отредактировал FluffyMarina - Понедельник, 10.09.2012, 12:05
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 14:46 | Сообщение # 416
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Викусь, Ксю, спасибо, мои милые, за новую главу!
ох, Джейк! тоже хочу такую подружку! он тут что, Элис заменяет? паковать чемоданы всякой интересной всячиной - это ее фишка обычно. и что же он там кроме бикини ей накидал? а вообще, он ловко заставил Беллу признаться самой себе в чувствах к Эдварду. кажется, она и самой себе-то признаться боялась. а тут пришлось. плохо, что слегка поздновато. Белла на дереве! что может быть смешнее? только Белла на дереве, замеченная Эдвардом. и Белла в полотенце, замеченная Эдвардом и Белла уже в одежде, запрыгнувшая на Эдварда хорошая реакция Была на подарок. жаль, что она все-таки успела одеться. а Эдька, проказник, подсмотрел а Таня, значит, не похожа на Беллу. не подходит, но все равно он на ней женится. через месяц... маловато времени. но если уж его не хватит, то не хватит и всей жизни. значит, так и должно быть. но я надеюсь, что пребывая рядом с любовью всей своей жизни, Белла все-таки напомнит или докажет Эдьке, что "ты - мое, я - твое" (с).
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 15:57 | Сообщение # 417
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
Спасибо за долгожданную главу!!!! Очень уж мне в этой истории нравиться Джейк!!! Надо было его с собой брать, вот уж кто совет может дать, что Белле делать, и пинка, если нужно))) Хотя телефон ведь ни кто не отменял... Дотянула Белла конечно до последнего со скрытием своих чувств, теперь вот свадьба у Эдварда через месяц.... Надеюсь она успеет показать Эду, что она та единственная, на которй жениться нужно!!! Думается мне, Таня не так проста как кажеться, что то тут не чисто, строит из себя, наверное, бог знает кого, что бы выскочить замуж, а Эдвард и повелся... может я ошибаюсь, и она правда сущий ангел)) Так или иначе, Белле придеться попотеть, что бы свадьбу расстроить... А еще интересно, было ли что-нибудь у Эдварда с Беллой??? Ощущение такое, что да... по разговору Джейка и Беллы в начале главы... В общем вопросов море))) Dreamy_Girl, Ксеньк@, еще раз спасибо за перевод и редактирование главы!!!
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 17:06 | Сообщение # 418
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Dreamy_Girl, С П А С И Б О!!
какие же мужики болваны. это все, что я думала, читая эту главу.
мне кажется, Белла сдастся.
а он еще пожалеет
но так интересно . спасибо большое
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 17:54 | Сообщение # 419
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Доброе время суток! Спасибо за понимание и за то, что дождались новую главу Не забываем благодарить Ксенечку за скорую редактуру и отдельное огромное СПАСИБО Танюше Мяуриции за помощь с рассылкой оповещений.
nata_fanata,
Quote (nata_fanata)
Она всегда была влюблена в Эдварда,но ничего не предпринемала для развития отношений
Она была уверена в его занятости и несерьезности любых его отношений
Quote (nata_fanata)
Может он воспринемал Беллу только как лучший друг?
Или не хотел замечать очевидного...
DolceVi, Zлючка, спасибо, что читаете
FluffyMarina, Мариша, спасибо, что дождались и поняли мое положение
Quote (FluffyMarina)
Шутник и балагур, но тем не менее, проницательный и заботливый друг!
Да, таких друзей днем с огнем не сыщешь
Quote (FluffyMarina)
А попозже можно пускать в бой тяжелую артиллерию в виде Джейкоба, якобы ее парня!
Не, зачем сразу Джейк, Белла и сама кое на что способна
Quote (FluffyMarina)
Тока интересно, чем же она ДРУГАЯ?
Вот, правда, другая, не лучше, не полная противоположность, а просто другая ...
Quote (FluffyMarina)
Ой , Викусь, в новой главе стоко тем для дискуссий я от сюда долго не уйду, это точно!
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 17:55 | Сообщение # 420
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Статус: Offline
ООоо эти главы просто покарили меня, обажаю истори где Э и Б лучшие друзья, ну а дальше вы поняли безумно понравилось, что Эд вроде как бы любит Беллу, но пока Таню кажись больше)) Да, я такая коварная и любопытная заглянула в эпилог, автор написал что история написана по фильму, скажите ПОЖАЛУЙСТА что за фильм?????!!! И конечно же меня в ПЧ)) СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКУ, АВТОРУ И БЕТЕ))))))))))
Серьезно он чудо!))) 
... Но... примерно, когда главку новую ждать???? Уже извелась вся.. 
. Буквально страничку доперевести, подчистить и сдать Ксю на проверку. 
