Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 17:57 | Сообщение # 421
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Викуль, Ксюша спасибо!!! Я думал, что ты страдаешь от ужасной диареи, но нет, детка, ты просто влюбилась. - Боже, у меня истерика Месяц - это мало(( но времени должно хватить *потираю руки в предвкушении*
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 18:00 | Сообщение # 422
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус: Offline
Спасибо за перевод Каков Джейкоб, просто мастер, сразу вывел Беллу на читую воду А Белле срочно нужен очень коварный, легко выполнимый, с пошаговой инструкцией план.
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 18:30 | Сообщение # 426
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
balamutka,
Quote (balamutka)
Надо было его с собой брать, вот уж кто совет может дать, что Белле делать, и пинка, если нужно))
Он еще появится
Quote (balamutka)
Дотянула Белла конечно до последнего со скрытием своих чувств
На то она и Белла: скромная, милая, застенчивая Белла
Quote (balamutka)
Думается мне, Таня не так проста как кажеться, что то тут не чисто, строит из себя, наверное, бог знает кого, что бы выскочить замуж, а Эдвард и повелся... может я ошибаюсь, и она правда сущий ангел))
Хм, и непроста, и не совсем ангел, но жалко её почему-то
Quote (balamutka)
С нетерпением буду ждать продолжения)
Ээх
черносливка,
Quote (черносливка)
какие же мужики болваны
А Джейк? Или он не в счет?
Quote (черносливка)
мне кажется, Белла сдастся
Не, она - боец спасибо огромное за комментарий
Иголка, Машуля
*шепотом* ты жива после физ-ры??
Quote (Иголка)
Боже, у меня истерика
Я несколько раз перечитала, чтобы убедиться, что он это вслух сказал
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 19:41 | Сообщение # 429
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 163
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Ксеньк@, , спасибо за долгожданное продолжение!!! Джейк здесь такой милашка - Я думал, что ты страдаешь от ужасной диареи, но нет, детка, ты просто влюбилась. А Беллу как то прям жалко... И времени немного осталось... И Эд весь такой светится - Она другая.. Надеюсь что нибудь стоящее Белла придумает, очнувшись наконец от спячки... Жду продолжения!
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 19:43 | Сообщение # 430
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Викусик
Quote (Dreamy_Girl)
очень выручила
обращайся. мне правда не сложно.
Quote (Dreamy_Girl)
У нас приличный фанф.
ха-ха! а я ничего неприличного и не сказала и даже не подумала. просто представила себе этот конфуз: Белла вся такая на радостях взлетает на Эда, с нее падает полотенце интересно, как бы Эдя отреагировал? все еще утверждал бы, что она не женственная? думаю, что у нее все на месте
Quote (Dreamy_Girl)
а то придется красть его из-под венца
это был бы классный поворот сюжета! а потом приковать наручниками к батарее и внушать: ты женишься только на мне, только на мне..
Quote (Dreamy_Girl)
не лучше, не полная противоположность, а просто другая ...
ахха, она блондинка до мозга костей (да простят меня светловолосые дамы, не в обиду вам, ибо я сама со светлой головой) и у нее три груди
Quote (Dreamy_Girl)
ближе к ночи я вся ваша
подождем :) готовься к семинару, пей "лекарство" и приходи поболтать
Quote (Dreamy_Girl)
Не, зачем сразу Джейк, Белла и сама кое на что способна
ух, ты! кого же Белла в помощь призовет? или она закадрит кого-то в непосредственном окружении? может, Эд привез с собой не только невесту, но и симпатичного друга?
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 21:23 | Сообщение # 436
♥You're my halo,baby♥
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 167
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Не, так быстро энто просто немазможно. Даже, наоборот, балдю от предметов и профессоров
энтооо даааа)))) мне самой все ооочеень нравится)))только вот времени не хватает вообще...
Спасибо ,солнышко!)) и тебе же желаю побольше таких наградок на будущее ,твой труд этого достоин!))
ну а теперь о главке
Признайся, что просто хочешь трахнуть его, оставаясь в ванильных мечтах! ахахахха ,Вот эта фраза просто убивает наповал, ржуу, как ненормальная я в этой Белле частично узнаю себя, честно) а Джейк-то,Джейк...никогда не перестану твердить ,что он мой любимчик в этом фанфе) и он мне напоминает одного милашного человека, совсем недавно появившегося в моей жизни .... А Эдвард...пффф..... дурачок ну ниче ,исправится Викусик ,Ксюшенька, девочки,спасибо за перевод и редактуру!
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 22:00 | Сообщение # 438
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Dreamy_Girl, про Таню теперя все понятно....все рыжие - другие слегка И зачем нашему Эдварду эта рыжая-безстыжая нужна?? Ээээхххх, поскорей бы ее увидеть...... И Белла у нас , конешн, не промах...хоть скромная и особо не имеющая опыта общения с мужчинами.... Но у нее все хорошо получаеться, согласна с Танюшей, полотенце могла бы и подольше не снимать.....
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 22:04 | Сообщение # 439
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Огромное Спасибо за перевод и редактуру!!! Какой молодец Джейк, наконец-то открыл глаза Белле, не понимаю как она так долго не могла понять, что любит своего лучшего друга. Да времени у Белки немного, но я надеюсь у нее все получится. С нетерпением жду продолжение.
. Главное, чтоб Эд не подвел, а то придется красть его из-под венца 
. Умотал Геннадий 
. 
Отвернулся?? 
