Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 02:30 | Сообщение # 1025
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
Викуся, привет, сонечко! Вернулась твоя блудная и бессовестная пиченька Знаю мне нет прощения, но я попробую замолить грехи Викуля, Наташа спасибо за новую главку. Прочитала с огромным наслаждением. Еще бы тут и белки мои любимые и Джейка не забыл - позвонил своей девочке. Ох, ниче Белка без его пенделей не делает Хорошо хоть инфу-компромат на Таньку собирает. А теперь мое гранд сори за пропажу. Слезно обещаю больше не пропадать
Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 12:21 | Сообщение # 1026
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
February, Оленька, привет-привет! Спасибо, что пришла, а то я реально пужаюсь, что с каждым разом мы все больше и больше тебя и некоторых других товариСчей теряем, так до эпилога тольк мы с Тусей и бум дочитывать
Цитата
Еще бы тут и белки мои любимые и Джейка не забыл - позвонил своей девочке.
Джейк - милаха. Боже, вчера перечитывала, как он приехал Не спойлерю, но это реально умереть-не встать.
Цитата
Хорошо хоть инфу-компромат на Таньку собирает.
Отца-копа есче бы подключить
Цитата
Слезно обещаю больше не пропадать
Зай, ну ты чего?? Я же усе понимаю, сама тут такоой план удумала, но надеюсь, вы мну простите .
Дата: Понедельник, 07.01.2013, 18:07 | Сообщение # 1028
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
February, Оля, тебя тоже с Рождеством! Благополучия и мира в доме! А Викуся не в загуле - она благополучно учится. Это важнее, лучше пожелаем ей удачки в сдаче сессии!
Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 16:53 | Сообщение # 1031
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу!Белла о счастливила Эсми и Карлайна.Эдвард признался что раньше был счастлива а сейчас нет. И мило воспоминание о поцелуи Беллы.Жду продолжения! :lovi06032: А еще не ожиданно что Белла любитель огурцов
Ушла не знаю когда вернусь.
Сообщение отредактировал вильветта - Воскресенье, 27.01.2013, 17:47
Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:12 | Сообщение # 1032
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Спасибо за главу! Вот теперь сиди и мучайся. думай, что было после того поцелуя. И что будет, когда Эсми и Карлайл пойдут в ресторан - что будут делать Эдвард и Белла? Спасибо за маячок!
Сообщение отредактировал NadushkiN - Воскресенье, 27.01.2013, 19:12
Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:29 | Сообщение # 1033
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус: Offline
Спасибо за перевод Белла такая крутышка - позвонила, все решила И Эдвард в восхищении Блин, ну видно же невооруженным глазом, что они идеальны друг для друга Интересно, он ответил на поцелуй? Буду ждать главу
Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:46 | Сообщение # 1034
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 110
Статус: Offline
Ура Белла поцеловала его Интересно, он ответил ей?! Белла просто молодец так все легко разрешила с рестораном, хорошо же иметь связи. Карлайл и Эсми уедут, интересно чем же они заниматься будут? И кстати куда подевалась Таня? Спасибо большое за главу
«Если ты чувствуешь, что мир отобрал у тебя все, придумай, как можно это вернуть»
Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:55 | Сообщение # 1035
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Спасибо за перевод) Не могу пока разобраться нравится ли она Эдварду в таком плане,в котором ей бы хотелось.А осталось всего две недели,может ей его соблазнить?(ахха не знаю,другого ничего в голову не лезет) и вот интересно,как он отреагировал на этот неожиданный поцелуй)
Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 21:33 | Сообщение # 1036
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Викуся, спасибо огромное за чудесный перевод!!!!! Наташенька, спасибо большое за редактуру, все просто идеально, и слог, и стиль, и орфография!!!!!!
Ну так обидно за них, прям до слез.....какое то щемящее чувство, прям болит душа за них!!!!!! И вот зачем Белка этот ресторан заказала?????? Ведь Эсми сказала, типа уходим, чтоб детей одних оставить! Этож она про Таню с Эдвардом?????? А Белка получаеться в этом помогла!!!!!! Эдвард был определенно впечатлен успехами Беллы , и сразу понял, что она занимаеться любимым делом!!!! Но вот что случилось у него?????? Работа не приносит радости или морального удовлетворения????? Или связи растерял или уважение коллег????? Не понятно...... Мне очень нравиться, что прошлое переплеаеться с настоящим......тогда был поцелуй, а дальше?????????? И может быть Эдвард мечтал стать артистом, ведь у него здорово выходило играть и петь........что же произошло?????? И играет ли он так же часто сейчас на гитаре и поет, как раньше?????? Или Таньке фиолетово??????? И еще и Кейт приедит, мы то об этом знали но для Беллы это совсем не хорошо, надо срочно вызывать Джейкоба на подмогу!!!!!!!!!
Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 21:33 | Сообщение # 1037
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Ура!!! девочки, спасибо за главу Белла уже неделю прошляпила, ну не время тормозить, надо вызывать помощь, одна не справляется(( но столик в ресторане она круто забронировала прямо горжусь
Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 22:47 | Сообщение # 1040
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Правильней и сказать невозможно про этот давний поцелуй! Люблю воспоминания ТОГО лета в этой истории, они так исподволь, как кинохроника, от которой уже не отмахнуться, подводят и персонажей и нас к современным событиям. Аналогия с процессом маринования огурцов, как и сама история про них - просто неподражаемы! Время бежит, пока к невесте едет на подкрепление её вторая половинка мозга, на очереди смокинги... надо активироваться! А Таня, как чувствует, постоянно отвлекает Беллу от Эдварда, боится их общения, и не зря боится! Белле каждый раз при встрече удаётся или ненароком открыться ему с новой стороны, или напомнить о бывших чувствах... Их последний диалог: "Ты много значишь в этом кулинарном мире, который любишь. Хотел бы я испытывать то же самое. - Разве ты не испытываешь? – удивилась я. Он пожал плечами. - Уже нет." Мне показалось, что Эдвард сожалеет, что в ИХ с Беллой мире, который он любит, ОН сам мало уже значит для НЕЁ... Да, и разговор с Чарли, каждый о своём - будет ли от него помощь в "расследовании" для дочери? Dreamy_Girl, nats, FluffyMarina - спасибо, дорогие, за перевод, редактуру, извещение!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
И вас с наступившим!! Люблю 
Знаю мне нет прощения, но я попробую замолить грехи 
Спасибо, что пришла, а то я реально пужаюсь, что с каждым разом мы все больше и больше тебя и некоторых других товариСчей теряем, так до эпилога тольк мы с Тусей и бум дочитывать 
Не спойлерю, но это реально умереть-не встать. 
:lovi06032: 
прямо горжусь 
У меня тож сложилось впечатление, что наши зайчики признаваться и действовать по велению сердца, могут только напившись 
Обещаю. Немного внезапно, но в лучших традициях Джейка. 
