Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Пятница, 08.02.2013, 17:03 | Сообщение # 1084
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
Ой, девочки, спасибо за главу! чегой то эта Танмя меня вымораживает:) И что это Каллену надо было забыть что он решил сразу жениться! Это по крайней мере надо было кучу людей убить :))) Так жду проду- интересно все же как Белла выкрутиться :( надо бы наверное уехать бросить все на фиг! и подружка невесты! да ладно вы шутите?:)
Дата: Пятница, 08.02.2013, 17:43 | Сообщение # 1085
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Эдвард пытается решить какие-то проблемы своей женитбой, он сам прекрасно осознает, что Таня-не совсем то, что ему нужно и попытки Беллы "раскрыть"ему глаза на это выглядят как ревность и зависть. Мне кажется, ей стоит поумерить свой пыл и дать ему совершить эту ошибку. В конце концов, это его жизнь. Надеюсь, автор предусмотрел альтернативный итог в этой истории, т.к. в фильме главная героиня осталась с носом.
Дата: Пятница, 08.02.2013, 18:11 | Сообщение # 1086
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
спасибо-спасибо-спасибо большое за перевод, редакцию и оповещение Со старым Эдвардом тоже было все в порядке. Он нахмурился. - Не все согласились бы с тобой. в прошлый раз я на Беллу жаловалась, мол тупит совсем, а сегодня на Эда... ну е-мое, как бы выразиться... пытается изменить себя, балбес этакий, чтобы оправдать желания окружающих что-ли а Белла напилась в общем-то поведение понятно, вполне стандартно и ожидаемо... хотя я думала, что напьется вместе с Джейком, кстати где он? Викуль, еще раз спасибо
Сообщение отредактировал Иголка - Пятница, 08.02.2013, 18:42
Дата: Пятница, 08.02.2013, 18:11 | Сообщение # 1087
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу!Белла подружка невесты это самая ужасная новость.Эдвард женитьба хочет забыть мне кажется что связано с Беллой.Даже если будет брак Эдвард буден несчастлив в нем только сможет Таня отпустить его. Таня и Эдвард были счастливы только Белли плохо напилась жалко
Дата: Пятница, 08.02.2013, 18:30 | Сообщение # 1088
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
тэкс.. становится все грустнее.. Белла, рыдающая у белого друга после немыслимой дозы алкоголя, меня совершенно не устраивает.
Таня-то как быстро поправилась, после того, как Эд заикнулся, что с Беллой пойдет. да и еще о свадьбе напоминать регулярно не забывает. вот и подружкой невесты позвала. определенно, чтобы в очередной раз указать, где чье место. а вот отсутствие у нее чувства ритма меня озадачило. я же уже совершенно свыклась с мыслью, что она где-то танчила не совсем приличные танцы! хотя, и на этом поприще хватает деревянных. утренние недомогания все больше подтверждают беременность. Белла, Белла, Белла... рыба и морепродукты - это, конечно, хорошо, но здесь нужно что-то по-эффективнее. дубиной Эдьке по голове и в пещеру - как раз подойдет. а Эдвард меня слегка разочаровал в этой главе.. ну, как он мог позволить Белле так напиться? а еще "две мои самые любимые девочки"! ахха, как же! увлекся слишком тем, что у его драгоценной невесты под платьем. и что же он это там так желает забыть? у меня, как и у Беллы, возникло ощущение, что это их совместное прошлое.
Викусик, Наташа, спасибо за продолжение! вы самые лучшие!
Дата: Пятница, 08.02.2013, 18:46 | Сообщение # 1090
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Цитата (Dreamy_Girl)
Я? Почему я? Все претензии к автору
Добавь от себя как переводчик.
Цитата (Dreamy_Girl)
Она вообще-то без пяти минут Каллен
Фигушки ей. Другая Каллен станет, другая!
Девочки, спасибо огромное за главку! Она и веселая, и в то же время грустная. Очень понравилось описание: Таня танцевала. Эдвард смеялся. Я напивалась. Таня танцевала еще больше. Эдвард все больше смеялся. Я пила еще больше. Таня устала. Эдвард был счастлив. Я была пьяной.
И да, меня уже начинает немножко выбешивать собственное имя. Нет, ну что он в ней нашел? Забыть? Он Беллу забыть хочет. Не хочет терять друга? Поэтому просто боится начинать строить отношения с ней... Но с другой стороны, почему именно Таня? Она ж такая..никакая. Ненормальная. Ужас какой-то. Угробит свою жизнь, а любовь всегда будет рядом страдать. Спасибо за перевод и редактуру! Посмотрим, что нас дальше ожидает.
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Пятница, 08.02.2013, 19:34 | Сообщение # 1091
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 86
Статус: Offline
Девушки, спасибо за продолжение и за оповещение! Такая глава эмоциональная! Я искренне надеялась, что Таня не пойдет! Но как же! Эх...а такой вечер намечался! И если я правильно поняла наш Эдвард "забывает" Беллу? Так не пойдет! Я очень жду, что Белла предпримет уже активные действия в следующей главе!
Никогда не отказывайтесь от того, что заставляет вас улыбаться...
Дата: Пятница, 08.02.2013, 20:41 | Сообщение # 1092
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Таня - как кукла-неваляшка! Только лежала лежмя, а прослышав про поездку жениха с Беллой, вскочила на шпильки! Такое ностальгическое мероприятие обломала своим детским возрастом и мозгами, погремушка бестолковая!.. Розовые мечты растаяли вместе с Голубым Горизонтом... И как удаётся этой настырной девице, ничего не зная о привычках и пристрастиях Эдварда так ловко направлять его в нужное русло своих решений? Вот задала же Белла нужный вопрос, так раскручивай тему, пока Таня скачет!... Что побоялась услышать, накачиваясь пивасиком? Ну, хоть градус не понижает... А не потеющей врушке-поскакушке всё нипочём!... "Две мои самые любимые девочки" - так женись на той, которой первой обещал. Первое слово, как знаем, дороже второго... Dreamy_Girl, nats, спасибо за перевод и редактуру! Надо этот фильм ночью скачать, пересмотреть.
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Пятница, 08.02.2013, 20:57 | Сообщение # 1093
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
Черт! Я аж не могу! Эд, ты что, слепой? Ты только смотри, какая родственная душа по тебе сохнет, любит до потери пульса, а ты, сволочь, женишься, на этой малолетней еще не видевшей жизни Тане, у которой даже отсутствует чувство ритма и такта?? Не понимаю тебя! Ты - полный мудак!!!!!!!! А ты, Беллз, держись!
Дата: Пятница, 08.02.2013, 20:59 | Сообщение # 1094
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 259
Статус: Offline
Очень нравится история!!! Таня какая то странная!То ей плохо,то она отплясывает на танцполе! Я так поняла,Эдвард забывает Беллу?Белле надо действовать! Ещё раз спасибо)
Дата: Пятница, 08.02.2013, 21:43 | Сообщение # 1096
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Я не считаю что фик полностью напоминает фильм «Свадьба моего лучшего друга». По моему автор взяла просто идею. А так совсем не тот сюжет. Только бы не была такой же концовки как в фильме. Хочу что бы Белла добилась своего. Глава оч грустная. Эта сцена в баре с Эдвардом, любующимся этой дурочкой малохольной вызвала у меня тихое бешенство....Чем она его зацепила? Дуростью своей? Его взгляд был прикован к Тане, на его губах играла кривоватая ухмылка, которую я так любила. И его поцелуи, лапанье ее задницы- фу... На какой то момент я как и Белла подумала что она помогает ему забыть Беллу, но после этого бара я что то засомневалась..Он буквально любуется ею...Вкусы разные у них...Где его мозги? Таня танцевала. Эдвард смеялся. Я напивалась. Его рука скользнула ей под платье. Я попросила рюмку текилы. Она захихикала и игриво шлепнула его по руке. Я сказала бармену, что он может оставить всю бутылку. Я читала и испытывала такое же желание как и Белла...Грустно. Она врет на каждом шагу. Почему Белла промолчала что она не собиралась быть подружкой невесты? Dreamy_Girl, Наташа и Маришка! спасибо за главу!
Дата: Пятница, 08.02.2013, 22:04 | Сообщение # 1097
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус: Offline
Спасибо за перевод Вся глава и последняя фраза только добавила вопросов? Что хочет забыть Эдвард? Это конечно очевидно, просто уж очень хочется наверняка узнать Она ведь не Эдварду все горе свое рассказала, а то ей будет не так уж и классно утром Джейк прав - она стерва Сделай ее Белла
Дата: Пятница, 08.02.2013, 22:18 | Сообщение # 1099
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Ну все.....я рыдаю.... он видно, ее любит.... как он мог при Белле обнимать и целовать Таньку???????? Я незнаю, как Автор разрулит это все к хеппику.....пока все идет к концовке, как в фильме.... и чего же Белка молчит????? Она все время так удивляеться, что и слов не хватает ответить Таньке!!!!!! но уже все понятно, что Танька сука, так когда же Белка начнет действовать???????? вон как Эдварда завел Танькин танец, повиляла задницей перед всеми, улыбнулась бармену, который прям чуть из штанов не выпрыгнул.....а ты , Белка, сиди в джинсиках и свиторочке, пей пивко и смотри , как надо действовать, чтоб на тебя обратили внимание!!!!!! Викуся, когда вздохнуть то можно будет, хоть чуток?????? ну прям сил нет, как обидно за Белку... И что же хочет забыть Эд?????? Мне кажеться, что это не тока с Беллой связано.......что то есть общее у Эда с Танькой, что то случилось.......и че у нее все время недомогания какие то??????? Молодая кобыла, а все ей плохо......ну правда, Танька не беременна???????????? Викусик, спасибо большое, зай, за перевод!!!!!! Все очень здорово, ты умничка!!!!!! Наташенька, спасибо огромное за редактуру, текст совершенен, и стиль ооооочень хороший!!!! Спасибо, очень хочеться еще....
Дата: Пятница, 08.02.2013, 22:28 | Сообщение # 1100
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Маришкин, привет!
Цитата (FluffyMarina)
вон как Эдварда завел Танькин танец, повиляла задницей перед всеми,
Я чуть не подавилась когда читала про ее танец! танцевать то не умеет. Ритма не чувствует, а он сидит как дебил любуется... музыку не любит, ни фига в музыке не понимает... Что за хрень7
Цитата (FluffyMarina)
ну правда, Танька не беременна????????????
Я уже в шоке от того что он с ней спит... А уж если это... Я бы на месте Беллы, наблюдая как он ей под юбку полез вырвала... а потом все равно нажрюнькалась!
Почему я? Все претензии к автору 
Другая Каллен станет, другая! 
е-е-е-ееее я почти дождалась)) танцую джигу 
А уж если это... 