Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 10:45 | Сообщение # 1342
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 356
Статус: Offline
Девочки, спасибо за перевод, редакцию и оповещение! Опять всё очень грустно, пронзительно и в то же время мило!Уже с нетерпением хочется узнать,что же было в библиотеке,что одна старается забыть, а другой , наоборот, помнит. Чувствуется,что Таня так просто не сдастся в этой борьбе, палки ещё повставляет..... В ожидании новой главы!
Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 11:56 | Сообщение # 1343
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Mell_91,
Цитата (Mell_91)
А мы все ждем и ждеем..
Ойёёй Мы тут подумали, что будет лучше если две главы выложить вместе. Но так как 13 глава оказалась чутка длиннее, чем я ожидала, перевод затянулся . Но на след. неделе глава будет у Натули. Так что в первой половине мая ожидаются две главы.
Нагимулька, Спасибо за комментарий)
Цитата (Нагимулька)
с нетерпением хочется узнать,что же было в библиотеке
Главу про библиотеку придется немного подождать , но я, правда, стараюсь.
Цитата (Нагимулька)
Чувствуется,что Таня так просто не сдастся в этой борьбе, палки ещё повставляет...
А вот в этом мы убедимся совсем скоро( Спасибо вам еще раз!
Дата: Суббота, 25.05.2013, 20:55 | Сообщение # 1346
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
Ура, Ура - долгожданная продка!! Таня меня уже реально подбешивает - хотя борется за свое счастье ... Так что Белле тоже надо уже начать радикальные меры предпринимать... Хотя мне кажется здесь все таки решает Эдвард! Удачи всем! и нашим девочкам тоже! Спасибо за работу
Дата: Суббота, 25.05.2013, 21:17 | Сообщение # 1347
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
Господи! Они такие идиоты! Они до сих пор любят друг друга! Это видно невооруженным глазом! А Таня, как я и предполагала, не та, за кого себя выдает. Если ее подружка Кейт такая легкодоступная, то думаю, что Таня точно такая же, только носит маску! Зачем ей Эдвард? Чтобы получить его фамилию? Статус? Тело? Черт, что происходит с Чарли? Неужели он влюбился и спускает все деньги на женщину??????? Господи, как же давно я хотела это сказать: "А Эдвард любит Беллу! А Белла любит Эда!" Очень много узнала об их прошлом! Неожиданно!:) Оказывается, наши голубки уже встречались, но расстались, как я поняла, из-за тупой гордости. Я ж говорю - идиоты:)
Добавлено (25.05.2013, 21:17) --------------------------------------------- Кстати, спасибо аж за целых 2 главки! Спасибо за такой огромный труд!:)
Дата: Суббота, 25.05.2013, 21:18 | Сообщение # 1348
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Спасибо за главы)) Даа у них явно есть чувства друг к другу,хотя я не понимаю Эдварда.. А Джейк такой смешной,очень нравится читать их диалоги)) Интересно что будет дальше..
Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 00:03 | Сообщение # 1349
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Он приподнял кекс как подтверждение своих слов, но когда я увидела, что в его глазах вспыхнули знакомые искорки, а на губах растянулась озорная самодовольная ухмылка, у меня коленки подкосились. Меня внезапно бросило в жар. Он на самом деле говорил о нашем поцелуе? балдею от этого абзаца Точно получил то, что хотел! Ну хоть как-то лед тронулся! Эдвард, побольше напора и смелости! Ну ее, эту Таню, даже про день рождения забыла, так ей дорог, видимо, Эдвард.
Спасибо за продолжение и оповещение! очень жду следующую главу! Очень-очень!
Сообщение отредактировал NadushkiN - Воскресенье, 26.05.2013, 00:04
Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 00:45 | Сообщение # 1350
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Dreamy_Girl, ох, спасибо!!! все больше т больше затягивает!!
и сколько это еще будет продолжаться?? сколько там глав всего??
уже не могу хочу хеппи энда
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 00:51 | Сообщение # 1351
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
Спасибо большое за главы !за отличныыый перевод!) Лед тронулся хоть немного .ура почти поцелуй .если бы не эта Таня .она меня порядком бесит .ууфффф отвалила бы ;((( и про др его забыла ... Эд с бэлз такие милые ) джейк прикольный какой ) ревнует наш то его )узнал бы он его ориентацию ))))
Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 06:42 | Сообщение # 1352
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 155
Статус: Offline
Спасибо за замечательные главки))) Ожидание того стоило) Ну хоть не много сдвинулись с мертвой точки и это Я люблю тебя.... Интересно, что он загадал?))) Надеюсь не просто поцелуй с Беллой. Еще бы Таня не путалась под ногами. Зла на нее не хватает.
Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 07:27 | Сообщение # 1353
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо большое за главки! Когда Белла услышал разговор Тани и Эдвард и он уже сомневается но все таки Таня убедила . Таня просто забыло даже про день рожденье главное подружка. Но Белла не забыло и о счастливила. Он приподнял кекс как подтверждение своих слов, но когда я увидела, что в его глазах вспыхнули знакомые искорки, а на губах растянулась озорная самодовольная ухмылка, у меня коленки подкосились. Меня внезапно бросило в жар. Он на самом деле говорил о нашем поцелуе? Ведь любят но бояться открыться друг другу.
Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 08:37 | Сообщение # 1354
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 865
Статус: Offline
Я тоже хочу такого друга как Джейк!!!И муж ревновать не будет,и с ним так надежно и весело! Ох,Эд--всё же старая любовь не ржавеет....Таня что-то совсем переменилась,чувствует что жених ускользает...И совсем не удивительно,что у неё такая подруга-скажи мне кто твой друг-и я скажу кто ты....Спасибо за главу,
Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 09:46 | Сообщение # 1355
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
Не понимаю, что Эдвард делает еще с Таней, судя по его действиям, он должен караулить двери Беллы и бить морду Джейку от бешеной ревности! Белла могла быть уже немного посмелее. Интересно, почему они расстались раньше? Судя по всему, это было из-за отъезда Эдварда. Зная Беллу, она боялась помешать его карьере. Если это так, то Эдвард должен понять. Может ему уже неудобно свадьбу отменять?! Это -же надо забыть про день рождения жениха(если он в один день с тобой!), Белла молодец, подхватила эстафету. ужин удался, это был самый романтичный момент, с момента Белиного приезда. Еще пару таких промахов со стороны Тани, и Эдвард будет там, где и должен быть, а именно с Беллой!
Дата: Воскресенье, 26.05.2013, 13:58 | Сообщение # 1358
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Всем привет!
Gayane,
Цитата (Gayane)
Таня меня уже реально подбешивает - хотя борется за свое счастье ...
Это ж Таня, для нее все методы хороши
Цитата (Gayane)
Так что Белле тоже надо уже начать радикальные меры предпринимать...
Главное, не испугать Эдварда своим напором
nastuphechca,
Цитата (nastuphechca)
Они до сих пор любят друг друга! Это видно невооруженным глазом!
Только нам и окружающим, сами же они ничего не замечают
Цитата (nastuphechca)
А Таня, как я и предполагала, не та, за кого себя выдает. Если ее подружка Кейт такая легкодоступная, то думаю, что Таня точно такая же, только носит маску!
А может она ни за кого себя не выдает, а Эдвард видит то, что хочет видеть?
Цитата (nastuphechca)
Зачем ей Эдвард?
Или зачем она Эдварду?
Цитата (nastuphechca)
Черт, что происходит с Чарли? Неужели он влюбился и спускает все деньги на женщину???
Что на самом деле происходит с отцом Беллы, мы узнаем чуть позже, а пока похоже на то
Цитата (nastuphechca)
Оказывается, наши голубки уже встречались, но расстались, как я поняла, из-за тупой гордости.
О причинах еще будет сказано))
Цитата (nastuphechca)
Кстати, спасибо аж за целых 2 главки! Спасибо за такой огромный труд!:)
Спасибо вам
оля199, Оля
Цитата (оля199)
Даа у них явно есть чувства друг к другу,хотя я не понимаю Эдварда..
Найдем объяснения его поведению в событиях прошлого Спасибо, что читаешь))
NadushkiN, Надюша
Цитата (NadushkiN)
Ну хоть как-то лед тронулся!
Дальше - больше
Цитата (NadushkiN)
Ну ее, эту Таню, даже про день рождения забыла
Ну память-то девичья Спасибо за комментарий))
черносливка, Наташа
Цитата (черносливка)
и сколько это еще будет продолжаться?? сколько там глав всего?
Всего 21 глава + эпилог . Чуть больше половины мы уже пережили
Цитата (черносливка)
уже не могу хочу хеппи энда
Кто бы знал, как хочу его я
Twi-hard_♥RobSten♥,
Цитата (Twi-hard_♥RobSten♥)
почти поцелуй .если бы не эта Таня
Умеют эти Тани все портить...
Цитата (Twi-hard_♥RobSten♥)
отвалила бы ;(
Нет, сама она не поймет, что лишняя Спасибо, что читаешь
умничкаЯ,
Цитата (умничкаЯ)
Ну хоть не много сдвинулись с мертвой точки и это Я люблю тебя....
Жаль, что он исправил "тебя" на "кексы" Такой момент был...
Цитата (умничкаЯ)
Еще бы Таня не путалась под ногами.
Она как-никак невеста, должна быть всегда где-то рядом(
вильветта,
Цитата (вильветта)
Когда Белла услышал разговор Тани и Эдвард и он уже сомневается но все таки Таня убедила
Но надолго ли? Танины слова и собственные чувства - две большие разницы...
Цитата (вильветта)
Ведь любят но бояться открыться друг другу.
Думаете, это так просто после 10 лет разлуки? Спасибо за комментарий
babis,
Цитата (babis)
Таня что-то совсем переменилась,чувствует что жених ускользает..
То ли еще будет
Цитата (babis)
И совсем не удивительно,что у неё такая подруга-скажи мне кто твой друг-и я скажу кто ты...
Вот, в точку
kara,
Цитата (kara)
Не понимаю, что Эдвард делает еще с Таней, судя по его действиям, он должен караулить двери Беллы и бить морду Джейку от бешеной ревности!
на Тане он женится , а с Беллой все очень-очень сложно
Цитата (kara)
Белла могла быть уже немного посмелее.
Но тогда она уже не будет самой собой.
Цитата (kara)
Судя по всему, это было из-за отъезда Эдварда.
Не только, хотя безусловно он сыграл далеко не последнюю роль
Цитата (kara)
Может ему уже неудобно свадьбу отменять?
Даже после того, как "все встанет на свои места" свадьба не будет отменена
Цитата (kara)
Еще пару таких промахов со стороны Тани, и Эдвард будет там, где и должен быть, а именно с Беллой!
Главное, чтобы Белла не начала косить
Likka, добро пожаловать
tanushka_k, Спасибо, что читаете.
Цитата (tanushka_k)
Наконец, а то заждались уже!
Не всегда получается переводить так часто, как хотелось бы. Реальность затягивает
Он приподнял кекс как подтверждение своих слов, но когда я увидела, что в его глазах вспыхнули знакомые искорки, а на губах растянулась озорная самодовольная ухмылка, у меня коленки подкосились. Меня внезапно бросило в жар. Он на самом деле говорил о нашем поцелуе? 
Ох,Эд--всё же старая любовь не ржавеет....Таня что-то совсем переменилась,чувствует что жених ускользает...И совсем не удивительно,что у неё такая подруга-скажи мне кто твой друг-и я скажу кто ты....Спасибо за главу, 
