Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 27.05.2013, 21:42 | Сообщение # 1381
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Цитата (Dreamy_Girl)
А говорить напрямую о мыслях и чувствах они пока так и не умеют
Вот в этом и есть их главная беда. По молодости лет наделали глупостей, но сейчас оба взрослые, состоявшиеся люди, всего и надо только поговорить.
Цитата (Dreamy_Girl)
А наверное, и никто не подошел бы, ведь ему нужна Свон со всеми её недостатками и заморочками. Никого он больше так не полюбит, и его никто не будет так любить)
Ты правы Викуль, Беллу заменить не сможет никто.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Понедельник, 27.05.2013, 21:55 | Сообщение # 1384
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Цитата (Alice)
Цитата (Dreamy_Girl) Но нет... женится ему нужно!
Чтобы не исполнять обещание, данное на мизинцах. Помнишь, что Эдвард и Белла должны были бы пожениться, если до 28 лет ни один из них не будет в браке. И аккурат двадцать восьмой ДР Эдвард
Викуль, ты извини, что вмешиваюсь в ваш с Алисой разговор, не могла пройти мимо. Эдварду уже 28 и он всё ещё не женат, значит шанс ещё есть.
Цитата (Dreamy_Girl)
На ком угодно только не на ней?
Что-то вроде этого girl_wacko
Он что идиот? Любит Беллу, а женится хочет на ком угодно, только не на ней. Где же его логика?
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Понедельник, 27.05.2013, 22:10 | Сообщение # 1385
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Цитата (Dreamy_Girl)
Делает свои грязные мафиозные делишки?
А может он помогает Рене?
Цитата (Dreamy_Girl)
Мафиози, у которого нет денег?
Логично что не логично.
Цитата (Dreamy_Girl)
Да, если была бы просто дружба, то спустя десять лет ничего бы не заискрило
О да. А тут с каждой главой все больше...
Цитата (Dreamy_Girl)
Иначе и быть не может
И не могло никогда. Я бы даже сказала Sempre.
Цитата (Dreamy_Girl)
Ох, как ты об Обещалках! Спасибо, любимка, от всех нас А еще голубь реактивный!
Да, голубь у вас самый быстрый.
Спасибо за главку! Дочитала.
Вот вам и пожалуйста, были у них самые полноценные отношения. Что же такого сказала Белла, что разрушила все это? Бедные они... ведь так любили и любят. Прошло столько времени, а они влюблены, и это навсегда. Таня тоже мне... забыла про День Рождения Эдварда. Гнать ее... Чарли пугает меня. Что же такого он делает? Очень нравится стиль описания. Легко, но в то же время и сильно. И шутки есть, и подумать можно. Автор как всегда. Спасибо большое! Подарок такой, сразу 2 главы.
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Понедельник, 27.05.2013, 22:23 | Сообщение # 1386
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Цитата (Niki666)
Викуль, ты извини, что вмешиваюсь в ваш с Алисой разговор, не могла пройти мимо.
Ириш, ты чего? Какие извинения?
Цитата (Niki666)
Эдварду уже 28 и он всё ещё не женат, значит шанс ещё есть.
Эээ, если очень придирчиво относиться к клятве, данной чуть ли в детстве, то да. Хотя кто относится к этому настолько серьезно? Да и день свадьбы назначен Какой-то замкнутый круг
Цитата (Niki666)
Он что идиот? Любит Беллу, а женится хочет на ком угодно, только не на ней. Где же его логика?
Что же такого сказала Белла, что разрушила все это?
Я вот счас сижу и думаю, что чутка запуталась, кто виноват в событиях того лета, кто должен сделать первый шаг, почему они расстались, в чем смысл жизни...
Цитата (RobSten_LoVe)
Бедные они... ведь так любили и любят.
И сами создают себе проблемы
Цитата (RobSten_LoVe)
Что же такого он делает?
Узнаем со временем Тебе спасибо, что в непростые времена находишь время, читаешь и комментируешь
Дата: Вторник, 28.05.2013, 00:29 | Сообщение # 1388
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за главу! Читаю, и никак не могу понять поступки Эдварда, его ход мыслей, в общем как и всю ситуацию! Вот честно странно - ты же вроде взрослый парень, 28 лет как никак, а всё никак не поймёт, не определится он! Сам же понимает, что не тянет его к Тане, не любит он её, так зачем себе и другим портить жизнь! Тем более в этой главе Белла дала более чем недвусмысленные намёки на то, что между ними есть нечто большее, чем дружба! И воспоминания об их отношениях в прошлом очень романтические и яркие! Всем мне хочется пендаля дать - и Эдварду за то, что никак не определится, и Белле за то, что никак не может сказать ему всё прямо, и Тане, что бы летела подальше отсюда и подругу свою прихватила! Один Джейк здесь всем настроение подымает, кроме Эдварда, конечно! Жаль, что он уехал! Белла лишилась такой хорошей поддержки! И что там с Чарли происходит? Жду продолжение!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Вторник, 28.05.2013, 12:37 | Сообщение # 1389
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Цитата (Ник1503)
Всем мне хочется пендаля дать - и Эдварду за то, что никак не определится, и Белле за то, что никак не может сказать ему всё прямо, и Тане, что бы летела подальше отсюда и подругу свою прихватила!
Дата: Вторник, 28.05.2013, 21:15 | Сообщение # 1390
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Ник1503,
Цитата (Ник1503)
Читаю, и никак не могу понять поступки Эдварда, его ход мыслей, в общем как и всю ситуацию
Cо временем всему найдется объяснение
Цитата (Ник1503)
Сам же понимает, что не тянет его к Тане, не любит он её, так зачем себе и другим портить жизнь!
Но он не думает, что портит кому-то жизнь: Таня счастлива, он получает то, что хотел, т.е. забывает то, что должно быть забыто...
Цитата (Ник1503)
Всем мне хочется пендаля дать - и Эдварду за то, что никак не определится, и Белле за то, что никак не может сказать ему всё прямо, и Тане, что бы летела подальше отсюда и подругу свою прихватила!
В этот же список: Чарли, который тоже что-то тут мутит, мать Беллы, что оставила девочку. Только Джейка не тронем, он - лапа Спасибо, что читаешь
Дата: Вторник, 28.05.2013, 21:32 | Сообщение # 1391
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Цитата (Dreamy_Girl)
Эээ, если очень придирчиво относиться к клятве, данной чуть ли в детстве, то да. Хотя кто относится к этому настолько серьезно? Да и день свадьбы назначен cray Какой-то замкнутый круг
А стоило бы Эдварду подойти к старой клятве более серьёзно, как никак судьбу свою строит. Свадьбу отменить ещё не поздно у Эдварда ещё две недели впереди и если уж он не считает старую клятву серьёзной, то должен подумать о своей жизни и задать себе свой главный вопрос - неужели женитьба на Тане это то, чего он на самом деле хочет? Если он всерьёз собрался на ней жениться, то нечего цепляться за своё прошлое, а если прошлое с ним и не хочет никуда уходить, тогда зачем нужна эта свадьба? Жениться ему конечно надо, но избранницей должна быть Белла, а не Таня.
Цитата (Dreamy_Girl)
Он... он... Давайте дождемся продолжения
Викуль, только это нам и остаётся ждать и надеяться, что у Эдварда раскроются глаза.
Отсутствует у него логика...не понимаю я его ни черта
Алис, не одна ты тут такая, понять Эдварда задача не из лёгких. Он по моему и сам уже не понимает, что происходит в его жизни, запутался совсем, а подсказать некому.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Четверг, 30.05.2013, 15:30 | Сообщение # 1395
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Статус: Offline
Хей-хей Спасибо за долгождаааные главы Ну что,у Беллы и Эдварда,я смотрю,все складывается К чему же здесь Таня возникла?Если бы не она... Таня,как звонок мобильника во время,кхем,важных действ,появляется Джейк уехал-Белка справится?не поникнет?Белла должна быть уверенна в своих действиях,тогда она в короткие сроки уложится,ведь начало уже положено В любом случае,жду продолжения Спасибо вам огромееенноооооее
Дата: Суббота, 01.06.2013, 18:46 | Сообщение # 1396
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 86
Статус: Offline
Спасибо за новые главки и оповещение! Джейк - красавчик! я действительно больше всех люблю этот персонаж! Очень надеюсь его увидеть еще в фанфике! А Эдвард в последней главе - провокатор. И я полагаю, что "я тебя люблю", он произнес специально, чтобы увидеть реакцию Беллы! Надеюсь, что в дальнейшем таких моментов будет побольше! С нетерпением жду продолжения!
Никогда не отказывайтесь от того, что заставляет вас улыбаться...
Дата: Воскресенье, 02.06.2013, 15:06 | Сообщение # 1397
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Не знаю, с какой целью автор ввела в историю этих милых грызунов, но Эдвард интуитивно ощущает захватнический характер этих внешне умильных серых белочек! И серая по названию, но яркая внешне белка Таня с завидным упорством завоёвывает угодья Эдварда, в открытую развлекаясь со своей товаркой. Забыть о дне рождения жениха, да ещё накануне свадьбы?!!! Расслабилась, зараза, уверовала в свою неотразимость... Прав Джейк, пора открывать сезон охоты на вредителя, пока своим неуёмным вирусом не понизила иммунитет нашей рыжей Беллочки ниже корней дуба!... Всё же жаль, что разбежались на долгие годы... Они же созданы друг для друга...белки, и те умнее, добиваются своего и без обещаний на мизинчиках!... Джейк уехал... но Эсми-то осталась! Хоть одна мудрая женщина прозрела, пусть поделится этой мудростью с Беллой! Dreamy_Girl, nats - спасибо за новую главу! И за извещение! Выбери... меня?... Вызверилась, нервишки сдают у Тани...
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Гнать ее... 
И шутки есть, и подумать можно. Автор как всегда. 
Ириш, ты чего? Какие извинения? 
Какой-то замкнутый круг 
