Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 23:52 | Сообщение # 1681
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Alice,
ЦитатаAlice ()
Но хотя бы уважать себя можно?
Что ж у тебя за пунктик на гордости... и предубеждении? А пожертвовать своим счастьем ради счастья того, кого любишь? Белла любит Эдварда, и именно поэтому готова его отпустить. Во второй раз.
ЦитатаAlice
Она ведь уже убедилась сто Таня наглая и беспринципная...могла бы по ее правилам тоже играть...
И зачем Эдварду такая Белла? У него Таня имеется, как "образец наглости и беспринципности", хотя и этому можно найти объяснение.
ЦитатаAlice
Хотя бы там, где нужно говорить твердое Да, не мямлить и не отвечать Возможно и прочее.
Инициатива должна исходить от него. Мож Белле еще нужно было предложить ему жениться на ней?
ЦитатаAlice
Теперь только на чудо надеяться нужно..
Или Беллину гордость
ЦитатаAlice ()
Я сейчас просто выразила свои мысли...
Все мнения важны и нужны
ЦитатаAlice ()
пусть слишком категорично...
Ничего, переживу
ЦитатаAlice
У меня много вопросов к тебе...но теперь боюсь спрашивать
Вот что с тобой поделаешь? Счас я точно иду байкать, ты вопросы кидай, я завтра вечером отвечу. А может глава появится раньше и вопросы исчезнут Спокойной ночи, Алисик
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 19:12 | Сообщение # 1686
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Инициатива должна исходить от него. Мож Белле еще нужно было предложить ему жениться на ней?
Она именно так и должна сказать! Ведь еще не полностью 10 лет прошло. Они ведь говорили об этом в конце лета... так что еще у них месяц-полтора в запасе... сказала бы ему: Ты обещал ждать 10 лет, они еще не прошли!
Добавлено (10.02.2014, 18:50) --------------------------------------------- Викуля, Натуля... спасибо вам! Вот это глава! Но я так рада за Беллу! Хорошо что напилась и алкоголь развязал ее язык! А то я думала будет молча сидеть и лопать...и любоваться как Таня целует Эдварда... Да здравствует вино!!! И получается что Эдвард не знал про беременность... Ты, Викуся, ввела нас в заблуждение! Очень хорошо сказала Белла, четко и по делу! И я даже рада что и Джейку досталось! Он реально ее втянул во все это и ничем не помог! Если бы она не ездила в Форкс, не видела бы Эдварда и эту пройдошистую сучку, ей бы легче было все забыть! Может еще бы 19 лет прошло, но забыла бы она! А теперь она как преступница в участке...Но мне кажется что она там не одна будет... Я успокоюсь и еще чтонить подумаю...это я просто первое что пришло в голову пишу!
Добавлено (10.02.2014, 19:12) --------------------------------------------- Ну так вот... я немного остыла. Мне просто безумно понравилась речь Белы! Я не хочу то чертово вино, я хочу это. Мне не нужно никакого другого, но это никого не волнует. Никого. Действительно никого... Вино закончилось. Оно нужно мне, а оно закончилось. Я опоздала. Я так хотела его – всегда хотела – а теперь его у меня нет! Я пришла сюда ради него, но упустила свой шанс! У меня нет чертового вина! Оно закончилось! :cray: И Эсми с Карлайлом меня выбесили не по детски! Такие два подхалима! - Нет ничего важнее для нас, чем счастье Эдварда, - сказал Карлайл. - Да, и если Таня – та, кто сделает его счастливым, мы с радостью примем ее в нашу семью, - добавила Эсми. Я подавила рвотный позыв ...Они что, не видят что эта их обожаемая Таня врет...да брешет как бешеная собака! Она сказала что родители заняты и не могут приехать... а они говорят совсем другое!Они так рады за сына, что им пофиг что он женится на дочери зэка и простигосподи! Так жалко Беллу за столом... Почему из множества возможных тем они говорят обо мне? – Они знают меня больше по… И эта сучка белобрысая: По аресту в восемнадцать? – вмешалась Таня, прервав меня. – Держу пари, это было незабываемо, учитывая, что твой отец – шеф полиции. Какой скандал. Вот тут ее папаше-пахану следовало бы дать пять Белле! И родители Беллы... Чарли не мог найти лучшего момента что бы привести ее непутевую мать... Белла уже 10 лет живет своей взрослой жизнью...Неужели он не нашел момент что бы рассказать дочери все про мать? Что это он ее выгнал, заставил лечиться, следил за ней все эти годы...Сейчас бы не было такого ужаса! Ее реально все предали! Даже у этой сучки-охотницы за чужим, есть родители... и какие бы они не были- они любят свою дочь, и она для них принцесса!
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 19:18 | Сообщение # 1687
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
Девочки, девочки!! Какая глава - а какие страсти на форуме! Я прямо вся истерзалась - и жалко Беллу и хочется дать ей по шее за то что мямлит и сейчас я вся такая гордая - хотя и думаю зря она в пьяном виде сказала все это! Надо было трезвой выложить все - а то кто пьяной дуре поверит.. Но вот в одном я согласно с предыдущими ораторами - Беллу все кому не лень кидают - Щдвард, рпдители Эдварда ее родители - а теперь и Джек Ну хоть Джек то мог опонять что она бухая?:(((( КОроче глава крышесносная - спасибо за эмоции!!! Жду с нетерпением как же все образуется - хотя никаких путей не вижу
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 19:26 | Сообщение # 1689
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
In vino veritas?
Именно! Еще какая! А у нас говорят так: что у пьяного на языке - у трезвого на уме! Да здравствует вино, помогающее высказываться прямо и открыто!
ЦитатаDreamy_Girl ()
Ничего не получается. Про незнание Эдварда нигде не сказано
Ах ты лиса такая! Он же был в шоке от услышанного!
ЦитатаDreamy_Girl ()
забыть то, что не должно быть забыто?..
Ну а что ей оставалось делать? Забыла бы и встретила нормального, того, кто по настоящему ее любить будет! Это если бы ее Джейк не надоумил ехать к своему "якобы" другу... Зачем вот заставил ее страдать? Видеть все это...Я прям вспомнила РС... как же я там убивалась за Белочку!
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 19:48 | Сообщение # 1691
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Энто с Беллиной точки зрения так кажется...
Викусь, а что она должна в данный момент думать? Я тоже считаю что она одна! НИКОГО!Родители предали, Эсме с Карлайлом тоже... все эти разговоры их такие хитросделанные....моя дочь, о которой мечтал... Эсме со своими сожалениями что ее сын не выбрал Беллу...Джейк не помог- а сбежал...Про Эдварда вообще молчу. тут напрашивается вывод что он ее и не любил никогда. Как это можно любить и быть далеко целых 10 лет?
ЦитатаDreamy_Girl ()
Они пытаются быть вежливыми и гостеприимными, но в то же время аккуратно давят на Эда. Думаю, его самого от таких слов родителей чуть не стошнило
Да я тоже чуть не блеванула вместе с Беллойне ! ФУ!
ЦитатаDreamy_Girl ()
Рене была больна, Белла гонялась за Эдом, вот когда Чарли должен был их свести?
Я про 10 лет говорю! Она не гонялась за ним! Она просто жила. А Чарли в это время встречался с ней и помогал!
ЦитатаDreamy_Girl ()
Он пытался, но утренние события окончательно все смешали
Нашел момент... А раньше, до того, как Белла приехала не мог сказать? Хотя бы по тлф? Или приехать к ней и поговорить?
ЦитатаDreamy_Girl ()
хотя и думаю зря она в пьяном виде сказала все это Белла об этом еще пожалеет
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 20:07 | Сообщение # 1692
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Приветик! Спасибо за главу! Так жалко Беллу у нее случился срыв она высказалась что у нее на души и сказала про ребенка о котором он не знал. значит в прошлом он не пришел а она ждала и верила. Да еще что отец был с мамой такого она не ожидала но теперь знает с кем он проводит время. Да к тому же поругалась с Джейком.
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 20:54 | Сообщение # 1693
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Цитатавильветта ()
значит в прошлом он не пришел girl_wacko girl_wacko а она ждала и верила.
Да, Виктория, получается что он забил на нее...И значит зря она ждала и верила. А он учился, работал и нашел себе судьбу. теперь мне его не жалко... Так ему и надо! пусть женится на этой мымре! А Белку отец заберет из участка и она уедет.... а через три года они встретятся. И хоть бы у Беллы уже к тому времени был муж, а он с чужим ребенком пусть возится!
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 21:31 | Сообщение # 1694
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Alice,
ЦитатаAlice ()
Викусь, а что она должна в данный момент думать? Я тоже считаю что она одна! НИКОГО!Родители предали, Эсме с Карлайлом тоже... все эти разговоры их такие хитросделанные....моя дочь, о которой мечтал... Эсме со своими сожалениями что ее сын не выбрал Беллу...Джейк не помог- а сбежал...Про Эдварда вообще молчу. тут напрашивается вывод что он ее и не любил никогда. Как это можно любить и быть далеко целых 10 лет?
Родители не предали. Лучшее, что могла сделать Рене в то время - это уехать, начать лечиться, что она и сделала. Чарли дал ей столько времени, сколько ей было нужно. Эсми на протяжении всей истории поддерживала Беллу, как могла, и это не её вина, что Эдвард выбирает другую. Джейк пытался помочь теми способами, которые понятны и доступны ему. Он тоже признается в ошибке, но мы не можем его винить. А Эдвард... он просто запутался в себе.
ЦитатаAlice ()
А Чарли в это время встречался с ней и помогал!
Сколько помогал Чарли Рене - неизвестно. Не думаю, что все десять лет. Может последний год или два
ЦитатаAlice ()
А раньше, до того, как Белла приехала не мог сказать? Хотя бы по тлф? Или приехать к ней и поговорить?
Это определенно не телефонный разговор, не факт, что Белла еще примет мать.
ЦитатаAlice ()
Как мне теперь быть?
Набираться терпения. Глава огромная, у меня учеба... Я. правда, постараюсь поскорее, но ничего загадывать пока не буду
вильветта, привет
Цитатавильветта ()
Так жалко Беллу у нее случился срыв
И не говори. Вот что бывает, когда что-то долго хранишь в себе
Цитатавильветта ()
она высказалась что у нее на души и сказала про ребенка о котором он не знал
Или знал?.. Возможно, Эдвард был просто удивлен, что Белла знает о ребенке.
Цитатавильветта ()
значит в прошлом он не пришел
Так думает Белла. Но он приходил Спасибо, что читаешь
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 22:07 | Сообщение # 1695
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1630
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl
Возможно, Эдвард был просто удивлен, что Белла знает о ребенке.
а как же джентльменское поведение..зная о ребенке, провести "прощальную ночь" со старой приятельницей,просто используя ее по старой доброй памяти... признаваться в чувствах ,когда решение уже принято и отступать некуда- за спиной будущий ребенок,-да вроде он и не собирается этого делать... все принимают созданную им реальность... тут любой умом тронется,а не только напьется... - лимит времени исчерпан,сил держаться больше нет...
Господи! ну вот за что мы,женщины, цепляемся...десять лет смогла выдержать, но всякому терпению приходит конец... неужели и сейчас есть необходимость со счастливой улыбкой провожать его к алтарю... это уже проявление садизма ... да и просто дурной тон после всего случившегося...
Сообщение отредактировал Лёка8523 - Понедельник, 10.02.2014, 22:13
Дата: Понедельник, 10.02.2014, 22:16 | Сообщение # 1696
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Или знал?.. girl_wacko Возможно, Эдвард был просто удивлен, что Белла знает о ребенке.
С ребенком вообще ничего не понятно...Его это бэби или нет... И почему удивился? Если это его- то чего скрывать то? Карлайл счастлив будет, а Эсме вообще раскудахтается как курица!
ЦитатаDreamy_Girl ()
Так думает Белла. Но он приходил
Приходил? А че не поговорил?
ЦитатаЛёка8523 ()
а как же джентльменское поведение..зная о ребенке, провести "прощальную ночь" со старой приятельницей,просто используя ее по старой доброй памяти..
Сама в шоке! Или это не его ребенок или я ничего не понимаю...
Дата: Вторник, 11.02.2014, 00:36 | Сообщение # 1698
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаЛёка8523 ()
даже если и не его, и он это знает, но решение о женитьбе принято, то подловатенько как-то и по отношению к Белле, и по отношению к Тане
Ну да... С Танькой то черт с ней, а вот с Беллой...Принял решение жить с этой мымрой, так зачем Белле душу травить? И вообще, если решил жениться, то и женился бы по тихому. Чего Белле написал? Вот в чем загадка для меня! Ну и про ребенка тоже загадка...Ну и куда убегал на кануне свадьбы, куда сейчас поехал...короче одни загадки!
Добавлено (11.02.2014, 00:36) --------------------------------------------- Перечитала еще раз главу...Мне так жалко Беллу!...Плакать хочется
Дата: Вторник, 11.02.2014, 09:39 | Сообщение # 1699
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 603
Статус: Offline
Шикарная обложка!
Добавлено (11.02.2014, 09:39) --------------------------------------------- Вечер для Беллы стал полным кошмаром. Белла, пусть и в таком нервном состоянии, но смогла четко сформулировать, что она чувствует, что значит для неё Эдвард, и что она ждала его, ждала все время, а он не приходил. Но, самое поразительное, что ответил Эдвард, что он не знал об этом, ведь Белла ему ничего не говорила.
Цитата
Почему ты ведешь себя так? – почти прорычал он. – Ты – единственная, кто не хотел всего этого. Ты не хотела меня, а не наоборот!
Боже мой, как люди, которые выросли вместе, дружили с детства, знали друг о друге все, могли чувствовать друг друга, а самого главного не смогли понять. Это трагедия вселенского масштаба. Т.е. каждый считал, что другой не любил так, как любит он сам? Белла дошла до предела, потому что все - свадьбы не миновать, а Белла хотела счастья для Эдварда, но не видела его счастливым рядом с Таней. А видела, что он рядом с Таней становился совсем другим, не собой. Выпитое вино, нервы, сдерживаемые так долго, просто сорвали крышу, и все это вылилось в такой грандиозный скандал. Белла все высказала Эдварду, и заодно, досталось и лучшему другу Джейку, которого Белла просто незаслуженно обидела своими словами. Но есть и положительный момент во всем этом. Эдвард сразу узнал о нескольких важных вещах: - о том, что Белла ждала его, любит его, страдает без него. мечтает быть только с ним; - о беременности Тани, судя по всему, он этого не знал; - о том, что Джейк вовсе не парень Беллы, а друг, и любит исключительно парней. И Эдварду, как всегда, тебуется время, чтобы все обдумать, и принять решение. Он всегда так делает. Куда умчался Джейк, верный друг, и как его обидела Белла, отдельная песня. Белла арестована, все так плохо, что об этом даже страшно представить. Что она ощущает в этот момент, ей требуется поддержка, доброе слово, просто плечо друга.
"Музыка - свобода для меня. Но в актерстве вы можете претендовать на то, чтобы быть кем-то, и мне это нравится", - Роберт Паттинсон
Дата: Вторник, 11.02.2014, 14:46 | Сообщение # 1700
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1175
Статус: Offline
Да уж, вот значит выражение: "Напрочь снесло крышу"! Ну а как вы хотели? Невозможно столько чувств хранить в себе! Ты просто разорвешься на части! Вот Беллу и прорвало... Мало того, что Эдвард узнал о ребенке и опять пустился в свое "мне-надо-подумать-чтобы-сделать-очередную-гребаную-глупость-женившись-на-Тане", так еще и Джейкоб обиделся. Ну не идиот ли? Белла была пьяна и разъярена, и какого черта он вообще принял ее слова всерьез? Может, потому что они попросту были покрыты большей частью правды?... Кто знает... Во всяком случае, очень-очень буду ждать следующую главу!:)
А пожертвовать своим счастьем ради счастья того, кого любишь? Белла любит Эдварда, и именно поэтому готова его отпустить. Во второй раз. 
У него Таня имеется, как "образец наглости и беспринципности", хотя и этому можно найти объяснение. 
Очень хорошо сказала Белла, четко и по делу! И я даже рада что и Джейку досталось! Он реально ее втянул во все это и ничем не помог! Если бы она не ездила в Форкс, не видела бы Эдварда и эту пройдошистую сучку, ей бы легче было все забыть! Может еще бы 19 лет прошло, но забыла бы она! А теперь она как преступница в участке...Но мне кажется что она там не одна будет... Я успокоюсь и еще чтонить подумаю...это я просто первое что пришло в голову пишу!
- Нет ничего важнее для нас, чем счастье Эдварда, - сказал Карлайл. - Да, и если Таня – та, кто сделает его счастливым, мы с радостью примем ее в нашу семью, - добавила Эсми. Я подавила рвотный позыв ...Они что, не видят что эта их обожаемая Таня врет...да брешет как бешеная собака! Она сказала что родители заняты и не могут приехать... а они говорят совсем другое!Они так рады за сына, что им пофиг что он женится на дочери зэка и простигосподи! Так жалко Беллу за столом... Почему из множества возможных тем они говорят обо мне? – Они знают меня больше по… И эта сучка белобрысая: По аресту в восемнадцать? – вмешалась Таня, прервав меня. – Держу пари, это было незабываемо, учитывая, что твой отец – шеф полиции. Какой 
Вот тут ее папаше-пахану следовало бы дать пять Белле! 
Приходил? А че не поговорил? 
