Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 24.02.2014, 21:17 | Сообщение # 1801
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_Girl, nats, спасибо за перевод и редактуру новой главы! Викуля! Неожиданно быстрое продолжение и тем радостнее, поскольку предыдущая глава была ужасно депрессивной, зато в этой главе будто всё вернулось на круги своя и уже не выглядит так мрачно, как было накануне. Правду говорят утро вечера мудренее. Вот так и Белла напилась, выплеснула эмоции, а утром придя в себя в жутком похмелье и стыде, ужаснулось тому, что натворила и хорошо, что волосатые ноги это всего лишь ноги Джейка, с которым оказываться в одной постели Белле не привыкать. Он её лучшая подружка, без которой Белла не знаю, чтобы делала. Опять он её спасает и даёт бесценные советы, за что ему огромная благодарность. И надо отдать Джейку должное – он понял состояние Беллы и даже не очень обиделся на её упрёки и оскорбления, справедливо полагая, что кое в чём Белла была права, и ей просто необходимо было выплеснуть всё то, что копилось в ней годами, а алкоголь открыл все шлюзы. Джейк, как всегда на высоте. Самоирония ему идёт, да и духом не падает ни при каких обстоятельствах и готов подставить Белле своё плечо в самые трудные для неё минуты. А для чего же ещё нужны друзья? Осталось пережить самый трудный для Беллы момент, когда Эдвард сочетается священными узами брака с Таней, и Джейк будет рядом с Беллой, чтобы выдержать всю эту процедуру до конца, да и Белла смиренно направилась к дверям церкви, но видимо сюрпризы ещё не закончились. Теперь уже исчез Эдвард, а это может значить только одно – он не готов стать мужем Тани, как бы себя не уговаривал, в противном случае он бы уже стоял с ней рядом и ждал когда станет её мужем перед Богом и людьми. И судя по тому, с какой решимостью Джейк вручил Белле ключи от машины, она точно знает, где искать незадачливого жениха. Настаёт момент истины, когда Белле придётся притащить Эдварда к алтарю, а вот к какому именно решать должен Эдвард. Жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Понедельник, 24.02.2014, 21:32 | Сообщение # 1802
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Niki666, привет, Ириша!
ЦитатаNiki666 ()
И надо отдать Джейку должное – он понял состояние Беллы и даже не очень обиделся на её упрёки и оскорбления, справедливо полагая, что кое в чём Белла была права, и ей просто необходимо было выплеснуть всё то, что копилось в ней годами, а алкоголь открыл все шлюзы.
Да, я наверняка повторюсь, но во всей этой истории кое-что открылось и Джейку, он кое-что вынес из урока Эдварда и Беллы для себя, чем поделится с нами))
ЦитатаNiki666 ()
Осталось пережить самый трудный для Беллы момент, когда Эдвард сочетается священными узами брака с Таней, и Джейк будет рядом с Беллой, чтобы выдержать всю эту процедуру до конца
Прочитав это я подумала, что Алиса-таки сманила тебя на свою "темную" сторону
ЦитатаNiki666 ()
зато в этой главе будто всё вернулось на круги своя и уже не выглядит так мрачно, как было накануне
Больше грусти я бы ужо не перенесла, мне двадцатая непросто далась
ЦитатаNiki666 ()
И судя по тому, с какой решимостью Джейк вручил Белле ключи от машины, она точно знает, где искать незадачливого жениха.
Точно так же, как Эдвард лучше кого-либо знал и знает Беллу, и Белла без слов догадывается обо всем, что касается Эдварда)) Ириш, спасибо за комментарий
Дата: Понедельник, 24.02.2014, 21:35 | Сообщение # 1803
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Но не препятствовать их счастью!
Она именно препятствует! Она что, не видит что ее сын не будет счастлив с этой придурошной? И наверняка знает что ее сын любит Беллу... И не поговорит с ним, не скажет что он ошибку совершает, а только с этой полуумной носится...
Дата: Понедельник, 24.02.2014, 21:43 | Сообщение # 1806
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Да, я наверняка повторюсь, но во всей этой истории кое-что открылось и Джейку, он кое-что вынес из урока Эдварда и Беллы для себя, чем поделится с нами))
Наверное это то, что не надо молчать, а надо говорить о своих чувствах и бороться за любовь...Так да? Или это слишком высокопарно?
Дата: Понедельник, 24.02.2014, 21:57 | Сообщение # 1811
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 876
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо за главу!! Вот мы и узнал тайну волосатых ног!!! Слава Богу они Джейка!! Когда на футболке Белла прочитала Бирс!!Я просто рот открыла.Как? На фиг он то тут вообще!!!А так нормально,так ОК!! Эдвард сбежал!!!!Сбежал!!!Не уж-то одумался парниша,дай бы Бог!!!
Дата: Понедельник, 24.02.2014, 22:43 | Сообщение # 1812
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Прочитав это я подумала, что Алиса-таки сманила тебя на свою "темную" сторону
Викуль, я чего-то не поняла. Какая "тёмная" сторона? Алиса у нас вроде светлый человечек, просто переживает очень, да и как тут не переживать, когда эта история вынесла весь мозг и ведь ещё не конец. Самое основное ещё впереди.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Больше грусти я бы ужо не перенесла, мне двадцатая непросто далась
А как мы с Алисой здесь рыдали на пару. Я когда читала предыдущую главу слёзы не могла остановить, даже когда закончила. Автор так мастерски отобразила все переживания, что боль Беллы чувствовалась, как своя собственная.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Точно так же, как Эдвард лучше кого-либо знал и знает Беллу, и Белла без слов догадывается обо всем, что касается Эдварда))
Что ни говори, а они созданы друг для друга - две половинки одного целого.
ЦитатаDreamy_Girl ()
Ириш, спасибо за комментарий
Не за что, Викуль!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Понедельник, 24.02.2014, 23:42 | Сообщение # 1814
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Иришк, ты написала Осталось пережить самый трудный для Беллы момент, когда Эдвард сочетается священными узами брака с Таней, и Джейк будет рядом с Беллой, чтобы выдержать всю эту процедуру до конца. Я тоже все еще не могу поверить в положительный для всех нас исход... Вот Вика и говорит что я тебя перетянула на темную сторону.Она нам уже намеки делает, а мы все еще не верим.Ну правда, пока ничего не ясно и он может появиться в любой момент в церкви... И мне жалко Белочку Лучший друг, лучший друг... Я бы не смогла так долго притворяться что все делаю ради его счастья! Я бы на месте Беллы уже после похода в бар, когда он целовал эту простигосподи и под юбку к ней лез, да еще щенячьими глазками смотрел как она танцует. сбежала бы и уехала к себе! Не знаю как она выдержала это. Лучше ничего не видеть и стараться забыть. Ну и конечно же не дружить. Какая это нафиг дружба?
Дата: Вторник, 25.02.2014, 09:33 | Сообщение # 1815
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1630
Статус: Offline
ЦитатаAlice
Я тоже все еще не могу поверить в положительный для всех нас исход
Мы все просто как капитан Зеленый в "Тайне третьей планеты", начинаем наш разговор со слов " Ну, что у нас плохого?" и не верим, что тому, кто десять лет собирался с мыслями и чувствами, хватит ночи, а может еще меньше, чтобы принять эпохальное решение, тем паче, что это надо сделать в присутствии многочисленных родственников - и не только собственных, но и совершенно посторонних людей, настроенных на конкретную свадьбу с определенными женихом и невестой... И если решимости так долго не было, то откуда она возьмется сейчас? Тем более, что за 10 лет у каждого был создан свой образ любимого, который при встрече не совпал с реальным... Белла мелко пакостит Тане, Эдвард в ее присутствии рассказывает о своих сексуальных утехах... - в реале они не идеальны.... Ну и что должно заставить нас поверить в чудо?
Дата: Вторник, 25.02.2014, 20:58 | Сообщение # 1816
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаЛёка8523 ()
Ну, что у нас плохого?" и не верим, что тому, кто десять лет собирался с мыслями и чувствами, хватит ночи, а может еще меньше, чтобы принять эпохальное решение,
Привет Лёка! Вот и я об ентом ! Он так искренне показал нам что Таня- это его выбор, что теперь не знаю как он так быстро сможет переметнуться.... 10 лет молчал и даже не пытался выяснить что там Белла думает о них, потом в это простигосподи влюбился...Все очень сложно! Белла у нас в опасности!
ЦитатаЛёка8523 ()
Белла мелко пакостит Тане, Эдвард в ее присутствии рассказывает о своих сексуальных утехах... - в реале они не идеальны.... Ну и что должно заставить нас поверить в чудо?
Только чудо и может заставить поверить нас в чудо! Если только он скажет: я этот фарс задумал чтоб тебя, Белла, вызвать на эмоции! Но он так не скажет.. Он всерьез к свадьбе готовился и к жизни с этой проходимкой... Ну ему ведь все парни завидовали... Где ты такую цыпочку откопал? Да как скоро она тебе дала? А Белла что? Про нее в присутствии этой белобрысой никто даже и не вспоминал. Она друг, пацан...потому и потащил ее Эммет на мальчишник!
Дата: Вторник, 25.02.2014, 21:56 | Сообщение # 1817
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаAlice ()
Иришк, ты написала Осталось пережить самый трудный для Беллы момент, когда Эдвард сочетается священными узами брака с Таней, и Джейк будет рядом с Беллой, чтобы выдержать всю эту процедуру до конца. JC_flirt Я тоже все еще не могу поверить в положительный для всех нас исход... Вот Вика и говорит что я тебя перетянула на темную сторону.Она нам уже намеки делает, а мы все еще не верим.Ну правда, пока ничего не ясно и он может появиться в любой момент в церкви... И мне жалко Белочку Лучший друг, лучший друг... Я бы не смогла так долго притворяться что все делаю ради его счастья! Я бы на месте Беллы уже после похода в бар, когда он целовал эту простигосподи и под юбку к ней лез, да еще щенячьими глазками смотрел как она танцует. сбежала бы и уехала к себе! Не знаю как она выдержала это. Лучше ничего не видеть и стараться забыть. Ну и конечно же не дружить. Какая это нафиг дружба?
Теперь поняла, какие строчки смутили Вику. Когда я их писала то это скорее не то, что обязательно должно произойти, а больше ощущения Беллы - то, что она ждёт со страхом и болью, но совсем не факт что сценарий будет именно таким, хотя всё на это указывает. Одно то, что Эдвард сбежал доказывает, что не всё так гладко, и пока неизвестно, что произойдёт, когда Белла его найдёт. Может, он отправится с ней в церковь или в мэрию, только Белла будет рядом с Эдвардом не в качестве подруги, а в качестве невесты. Наверняка у него в кармане есть то кольцо, которое он купил для неё. После того, как Эдвард сбежал, я думаю свадьба будет, но не с Таней, ну, а там посмотрим, как всё обернётся. А что касается лучшего друга, знаешь Алис, любовь штука нелогичная и порой люди совершают безумства, как в случае с Беллой. Мне её тоже очень жалко, но если она через всё это не пройдёт до конца, сама себе потом не простит. Вот пускай Эдвард попробует жениться на Тане и глядя ей в глаза сказать, что будет любить её и в горе и в радости в то время, когда сам любит другую и знает, что его любовь взаимна. Не так-то просто это будет сделать - дать клятву верности в церкви при огромном количестве гостей - солгать всем и в первую очередь себе самому. Подождём, остаётся не так много. Возможно, Эдвард нас ещё и удивит, как знать?
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Вторник, 25.02.2014, 22:51 | Сообщение # 1819
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Этот светлый человечек готов убить Эдварда giri05003 4 И заставить Беллу уехать cray Алис, я любя lovi06015
Dreamy_Girl, Викуля! Алисик это на эмоциях, поскольку очень жалеет Беллу и думает, что для неё лучше будет уехать. Был момент, когда я сама так думала, после прочтения предпоследней главы, но сейчас вижу - это не выход. Нужно дойти до конца и собственными глазами увидеть, как Эдвард будет давать клятву верности одной, когда в зале находится та, которую он действительно любит. Честно говоря, я сомневаюсь, что у него получится. Одно дело убеждать себя, что с Таней ему будет лучше, но после после того, как Белла открыто призналась в своих чувствах, хватит ли у Эдварда сил пройти всю церемонию до конца, понимая, что всё это не более, чем хорошо разыгранный спектакль?
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Сообщение отредактировал Niki666 - Вторник, 25.02.2014, 22:51
Дата: Вторник, 25.02.2014, 23:34 | Сообщение # 1820
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаNiki666 ()
Вот пускай Эдвард попробует жениться на Тане и глядя ей в глаза сказать, что будет любить её и в горе и в радости в то время, когда сам любит другую и знает, что его любовь взаимна.
Иришка! В том то и вся суть моих воплей, что я не вижу любви с его стороны. Он может и любил Беллу в юности, но прошло целых 10 лет!(согласись не мало) и он забыл ее как свою девушку. Он осознано собрался жениться на другой, он при Белле показывает свою любовь и желание этой другой...Нет там любви... Я понимаю что по канону будет ХЭ(должен во всяком случае), но предпосылок для этого никаких! Нажрался и трахнул ее? Так она можно сказать сама его трахнула!
вторая часть должна быть оч длинной! Столько событий не может произойти в маленьком кусочке...
И заставить Беллу уехать 
