Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Пятница, 14.03.2014, 00:52 | Сообщение # 1923
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Свершилось!!!:lovi06015: "Обещание..." получило-таки давно сверхзаслуженную награду!!! Сбылась моя давняя читательская мечта, спасибо всем за поддержку истории именно в этой номинации! Теперь не сомневаюсь, нам всё по зубам, даже жёлуди! Более интригующей была разве что "Игра в прятки", заховавшаяся так круто, что сама автор про неё забыла, увы... И очень рада, что Лёка8523 подхватила "беличью эстафету" на финишной прямой! Угощение от нашей ещё тёпленькой после "вчерашнего" Беллочки - всем сестрам по серьгам, то бишь, по желудям.
Не могла удержаться... это прям на злобу дня!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 17:04 | Сообщение # 1926
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Девулечки, во первых с победой!!! Во вторых - свадьбы нет, ребенок не Эда, Таня улетела куда то далеко вместе с родителями, Джейк лапочка, Белла с мамой помирились в общем, понятно, что им еще во многом надо разобраться, но все-таки вот он, этот долгожданный хеппи энд СПА-СИ-БО!!!
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 17:38 | Сообщение # 1927
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Приветик! Спасибо за главу! Эдвард увидел зажимашки Майка и Джейка Эдвард как рыцарь спасал Таню но любовь при выше всего И ура всех Эдвард отправил домой и Белла помирилась с мамой И колечко было специально для Беллы
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 18:04 | Сообщение # 1928
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 155
Статус: Offline
Ох, ну, слава богу, поговорили, разобрались))) Давно бы так)) Джейк молодец и статья супер вышла. Огромное спасибо за главу и за перевод в целом Жду эпилог))
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 18:48 | Сообщение # 1929
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 86
Статус: Offline
Dreamy_Girl, ты извини меня, что так долго не отписывалась на форуме! Вот наконец и раскрылось название истории! Интрига сохранялась до самой последней главы, теперь все стало ясно! Я, кстати, никак не ожидала, что Эдвард знал о беременности Тани. И я очень рада хэппи-энду! А Джейк - мой любимый персонаж в этой истории (даже он встретил любовь, пусть и в лице Ньютона) Хочу сказать тебе спасибо за твой труд, что радуешь нас этой историей!
Никогда не отказывайтесь от того, что заставляет вас улыбаться...
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 18:58 | Сообщение # 1930
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
Викуль, сказать,что это было потрясающе -не сказать ничего! Это моя любимая история и открывая станицу фанфиков, я больше всего жду вашу историю и надеюсь на обновление! Скажу по секрету, что неплохо понимаю англ. и могла бы пойти и прочитать самостоятельно, но в вашем изложение есть грация, стиль и что-то невероятно теплое и поэтому снова и снова ждала глав. Спасибо мой дорогой переводчик за ваш труд и за ваш абсолютный вкус! Спасибо вашему редактору, к сожалению не знаю как её зовут , за то, что текст всегда блестел. Читая главу я ожидала всего, автор истории все же не шаблонами пишет, что меня ооочень радует. Но все мои страхи ушли и глава просто супер. Конечно я разнылась и захотела похожей романтики тоже (надо повспоминать бывших, авось я тоже что-то упустила), в общем цель истории я думаю достигнута, любовь всегда побеждает! Спасибо еще раз за историю! Вы лучшие!
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 20:23 | Сообщение # 1931
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Всем привет! Спасибо Викуся и Натуля за полглавы! Значит он умышленно пропустил свадьбу...И знаете что?...Меня это вообще убило! Особенно после вот этих строк о Тане:- Я пытался обрести второй шанс, - сказал он, качая головой. – Я пытался снова пережить прошлое, изменить его, сделать все правильно. Ну во первых: А попытаться с Беллой обрести этот шанс не судьба чтоль? И во вторых: А с этой беременной шмарой что теперь будет? Знаю, ты, вероятно, думаешь, что Таня использовала меня, чтобы я заботился о ней и чужом ребенке, но я использовал ее точно так же. Я использовал ее, чтобы забыть тебя. Я использовал ее, чтобы заменить тебя. У меня не было возможности пережить все это с тобой, и я решил получить это с ее помощью. Это совсем не делает его поступки красивыми! С Беллой даже и не пытался, а эту малохольную обнадежил... Поскольку если бы я любил ее, то не спал бы с тобой. Я изменил ей прямо перед свадьбой. Я не готов становиться чьим-то мужем и уж тем более отцом. И я не буду готов, пока не перестану пытаться быть тем, кем не являюсь. Получается так: я заварил кашу- а расхлебывайте ее сами кто нить и как нить...Я не хотела чтоб он женился на Тане, но сейчас не хочу чтоб и Белла выходила за него. Пусть не выходит! Он целых десять лет выжидал не понятно чего... Обида? Так неужели она не прошла у него если он все это время любил ее... Или думал что любил...Так надо было позвонить, встретиться и уже тогда что то решать со своей личной жизнью! Ты работаешь интерном многие часы за очень маленькую зарплату. Я скучаю по общественной жизни… по веселью, выходам, друзьям. Я скучаю по музыке. Я люблю классический рок, и прежде, чем ты сморщишь свой носик, знай: я умею играть на гитаре. Не фига ты не скучал! Девок в больнице снимал! А Белочка...И все дело в том, что Белла всегда любила только одного человека. Да… только одного. Она любила его всю свою жизнь и до сих пор любит. Она его всегда ждала. Мне так хочется ударить Эдю...Он эгоист самый настоящий! Говорит что приходил...приходил на пляж... и что он сказал? Разве она услышала от него что он любит и хочет быть с ней? Нет, не услышала. Он пришел чтоб сказать ей что уезжает... Закончился фф опять на очень интригующей ноте...Очень похоже на то, что они будут вместе, но ведь хочется подробностей и доказательств.... Вот же автор, садюга!
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 20:48 | Сообщение # 1932
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Спасибо за главу и оповещение! Во-первых я настолько хотела узнать, чем все закончится, что по главе буквально пробежала глазами. Сейчас пойду второй раз читать, смакуя каждую строчку. Меня вместо радости какая-то грусть одолела... Я наверное ожидала каких-то пылких признаний в конце, клятвы до гроба . Хотя вот теперь понимаю, что так и должно было быть. Главное, что они вместе, готовы идти рука об руку дальше. Им понадобилось столько лет, чтобы понять, что они любят друг друга. Это удивительно. И понять, что они все те же Эдвард и Белла, влюбленные, но повзрослевшие. Конечно все могла бы быть иначе, если Белла попросила Эдварда остаться с ней, когда он пришел прощаться перед отъездом на учебу. Но кто знает, получилось ли у них тогда сохранить отношения, ведь оба были с тараканами в голове И все-таки как здорово, что они нашли силы не затянуть себя в ту жизнь, которую выбрали для того, чтобы забыть друг друга. А нашли силы все отбросить и просто следовать своим чувствам. Спасибо огромное за главу! И спасибо за эту историю! Читаю ее с самого начала и ни разу не пожалела, что начала, даже когда главки надо было чуть дольше подождать. Очень чувственная, жизненная история. О несбыточных надеждах, о доверии, любви, о душевных страданиях и боли, о завышенных ожиданиях, о том, что все в жизни возможно, если очень этого захотеть. И о том, что не стоит тратить 10 лет на то, чтобы понять, кто твой единственный. Доверяйте своему сердцу, берегите свою любовь, боритесь за нее и никогда не расставайтесь с любимыми!
Сообщение отредактировал NadushkiN - Воскресенье, 16.03.2014, 20:57
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 20:52 | Сообщение # 1933
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
ЦитатаAlice ()
Разве она услышала от него что он любит и хочет быть с ней? Нет, не услышала.
Алискин, ты неисправима Эдвард очень хотел жениться на Белле, даже когда узнал, что у них не будет ребенка, а что Белла? Она снова за них двоих решила, что еще успеют они пожениться. А ведь это по сути был отказ. Конечно он ждал первый, что она ему скажет, что он нужен ей. Вообще я уже писала, что они оба были виноваты в том что все так сложилось. Белла всегда за них двоих решала, как им жить, Эдварда не спрашивала. Эдвард виноват в том, что не закрыл ей рот поцелуем и не сказал, что его не гребет, о чем там думает Белла, а они будут вместе и ТОЧКА!
Сообщение отредактировал NadushkiN - Воскресенье, 16.03.2014, 20:54
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 20:53 | Сообщение # 1934
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 876
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо за новую главу!!! Что могу сказать....Я РАДА ЗА НИХ!!!И за Джейка я тоже рада!!! Надеюсь Белла с Эдвардом созрели и поняли все!! С нетерпением жду эпилога!!
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 01:49 | Сообщение # 1937
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Долго же они созревали... Ещё чуток - и перезрели бы как осенние жёлуди! Вроде всё в ажуре - любовь победила двух упрямцев (с неслабой артподдержкой Амура), едва осиливших собственные многолетние сомнения и метания. И всё равно гложет недоумение: как можно было дойти до последней черты в виде порога храма, так внутренне мучаясь и настраивая близких людей на принятие этого странного брака?... И оставить беременную невесту, которой угождал ещё недавно, пусть и бестолковку, с разбитыми мечтами и токсикозом вообще за порогом! Ничего себе, "помог" девчонке - придётся ей теперь забыть о красивой жизни и на сухари переходить... Мало того, что реально испугалась за наклюкавшуюся Беллу, с такой-то наследственностью...так ещё и такое невнятное (для меня), хотя и романтичное, "знакомство" на пляже, робкое, даже настороженное, как будто они настолько отдалились друг от друга, или просто устали от всяческих интриг, что до сих пор боятся сказать важные слова и поверить в обоюдные признания. Эсми со своими ободряшками, типа "Только не вешай нос, крошка",при этом помогая Белле одеться к церемонии, добила меня окончательно... Могу продолжать придираться долго...в общем, люблю этих дураков! Лишь бы не перегорели, пройдя через пытки одиночества и попытки стать счастливыми. Вернее, осчастливить совершенно чужих по духу людей, игнорируя по дурацким причинам самого родного и любимого... Что ж, гитару тебе в руки, Эдвард! А колечко должен был надеть Белле на пальчик, прямо на пляже, а не отделываться очередными намёками! Ну, и конечно, руку настоящей дружбы протянул самый незаурядный друг и модный наставник, в т.ч., по соблазнению - Джейк. Кто знает, может он скорее нашей парочки сменит фамилию, на Ньютон, например? Девочки, сил нет, закругляюсь. Dreamy_Girl,nats - наши дорогие белочки особенно ценной породы! Спасибо за продолжение и облегчение наших страданий!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 01:57 | Сообщение # 1938
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо. спасибо большое. они так долго к этому шли.
классный конец
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 12:46 | Сообщение # 1940
ShumDario
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2242
Статус: Offline
Два дурака...друг друга стоят Наконец "развязались" и поговорили обо всем. Эдвард конечно по мне большая балда, прекрасно понимал что из этой истории с Таней и левым ребенком ничего не выйдет Но да ладно, главное поняли, признались и любят как и всегда любили, теперь нужно смотреть вперед и строить свое совместное будущее Спасииииибо, жду эпилог
подхватила "беличью эстафету" на финишной прямой! 
в общем, понятно, что им еще во многом надо разобраться, но все-таки вот он, этот долгожданный хеппи энд 
Ну во первых: А попытаться с Беллой обрести этот шанс не судьба чтоль? И во вторых: А с этой беременной шмарой что теперь будет? Знаю, ты, вероятно, думаешь, что Таня использовала меня, чтобы я заботился о ней и чужом ребенке, но я использовал ее точно так же. Я 
Это совсем не делает его поступки красивыми! С Беллой даже и не пытался, а эту малохольную обнадежил... Поскольку если бы я любил ее, то не спал бы с тобой. Я изменил ей прямо перед свадьбой. Я не готов становиться чьим-то мужем и уж тем более 
А Белочка...И все дело в том, что Белла всегда любила только одного человека. Да… только одного. Она любила его всю свою жизнь и до сих пор любит. Она его всегда ждала. Мне так хочется ударить Эдю...Он эгоист самый настоящий! Говорит что приходил...приходил на пляж... и что он сказал? Разве она услышала от него что он любит и хочет быть с ней? Нет, не услышала. Он пришел чтоб сказать ей что уезжает... Закончился фф опять на очень интригующей ноте...Очень похоже на то, что они будут вместе, но ведь хочется подробностей и доказательств.... Вот же автор, садюга!
