Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик: Фрекен_Снорк (Яна) Бета и вондер-вумен: Лиля Дисклеймер: все персонажи принадлежат С. Майер, идея и воплощение Osa Bella - труд Myg Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance/Fantasy/Angst Статус: завершен
Описание: Белла - школьный психолог, ну а Эдвард - вампир, притворяющийся учеником. Бросит ли Белла вызов своему разуму, последовав за своим сердцем? Или же она преодолеет своё желание и сделает то, что считает правильным? Ничем не похоже на Сумерки.
Что такое Osa Bella? Оставляю название непереведенным, больно уж красиво звучит и смотрится. :) Но "osa" по-испански означает "медведица". То есть дословно Osa Bella - красивая медведица.
Дата: Суббота, 07.06.2014, 13:54 | Сообщение # 161
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1271
Статус: Offline
Эдвард сделал Белле предложение от которого просто невозможно отказаться. С интересом прочитаю, как пройдет эта поездка. Спасибо большое за продолжение.
Дата: Пятница, 13.06.2014, 15:45 | Сообщение # 163
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус: Offline
Спасибо за главу! Как же вот после таких офигенных глав аж плохо от того, что нельзя сейчас прочитать продолжение!!!! :-) Ну как же они смогли устоять то?! :-) шаг вперёд и десять назад... с ума сойду тут с нашими ребятами :-)
Дата: Пятница, 13.06.2014, 20:30 | Сообщение # 165
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
огромное спасибо за новую главу! Такие "качели", я читала на улице на планшете, аж вслух ахнула, когда они все-таки разняли объятия. Но: "Но было такое ощущение, что, несмотря на то, сколько раз мы не начинали бы заново, какие бы другие пути мы не выбирали, в конечном счете, всё равно оказались бы здесь." надеюсь так и будет, Белла не будет счастлива с обыкновенным парнем
Дата: Пятница, 13.06.2014, 20:49 | Сообщение # 166
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Ну, вот и первый поцелуй! И кто знает, что произошло бы, не поплохей Белле? Мне кажется, что всё это произошло из-за её внутреннего конфликта, когда тело орёт "хочу!!!", а разум отвечает - "нельзя!". И то, что и Эдварда недвусмысленно тянет к ней, совершенно ей не помогает. Как же они из этого будут выпутываться? Можно сказать "давай всё забудем", но действительно забыть - очень сложно...
Дата: Суббота, 14.06.2014, 04:33 | Сообщение # 167
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Спасибо за замечательный перевод не менее замечательного произведения! Интересно, будет ли когда-нибудь белая полоса в жизни Беллы? Очень жаль её! Пока все очень безнадежно.
Дата: Суббота, 14.06.2014, 06:00 | Сообщение # 168
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1271
Статус: Offline
Какая безнадежность! Жаль Беллу. А счастье было так возможно. Остается надеяться, что она не согласится на предложение Дерека, не будет она с ним счастлива. Спасибо огромное за перевод.
Дата: Суббота, 14.06.2014, 10:44 | Сообщение # 169
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
Яна, привет! Твой перевод заинтересовал. Необычный, неизбитый сюжет. Белла такая темпераментная, но вместе с тем жутко совестливая - она мне нравится. Эдвард загадочный и, безусловно, притягательный. Дерек вызывает тошноту своей правильностью. Выйдешь за такого, и будет он тебя всю оставшуюся жизнь гнобить своими догмами. С таким помрешь с тоски! В общем, жду развития событий в сторону Эдварда, тем более после поцелуя на яхте Беллу будет притягивать к нему сильнее, чем раньше, и никакие "дереки" и угрызения совести не помогут. Спасибо за отличный перевод!
Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Суббота, 14.06.2014, 14:05
Дата: Суббота, 14.06.2014, 13:25 | Сообщение # 170
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Эдварду надо было догадаться, что инициатива должна быть в его руках. Белле и хочется и колется,если бы он был порешительней- все получилось бы, она бы отдалась ему. Правда, потом что было бы...Скорей бы уже Эдвард школу закончил. Но что-то мне подсказывает, что и после окончания школы проблемы не уйдут.
Дата: Пятница, 20.06.2014, 13:53 | Сообщение # 172
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1271
Статус: Offline
Сказать, что грустно от поспешного решения Беллы, значит не сказать ничего. Я Не желаю зла Дереку, но надеюсь, что свадьба не состоится. Спасибо большое за главу.
Дата: Пятница, 20.06.2014, 13:59 | Сообщение # 173
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Эх, Белла! Ну нельзя, любя одного, выходить за другого только потому, что он - "правильный, подходящий". Счастья это не принесёт! Утешает только то, что согласие - ещё не свадьба. всё можно переиграть в любой момент. Но чего ждёт Эдвард? Я не понимаю. "Не выходи за него, но и я в сторонке постою". очень обнадёживающе...
Дата: Пятница, 20.06.2014, 15:34 | Сообщение # 174
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус: Offline
Нет! Нет! Нет! Белла! Опомнись!!!! Он же не подходит тебе! Ты же с ума сойдешь с ним! Да хороший, но не для тебя! И вообще, что-то в нём не так. Я прямо чувствую, что что-то он скрывает... Может мне так просто хочется... Но надо быть абсолютно слепым, чтоб этого не видеть! аааа, ну пожалуйста-пожалуйста! Пусть она опомнится :-) дождаться бы скорее пятницу следующую! :-)
Дата: Пятница, 20.06.2014, 15:49 | Сообщение # 175
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
ухх, свершилось...Беллу я понимаю, большинство на ее месте поступили бы так, а Эдварда жаль больше всего. Так и хочется, чтобы он обставил Дерека, но он этого не делает или делает очень неуверенно. И его неуверенность тоже понятна: кто он такой, чтобы претендовать на Беллу? Бесплодный вампир,влюбленный в человека! Но одной любви мало для счастья, как считает он. Беллу он отговаривает от брака только по одной причине- очевидно,Дерек ее не любит, просто "хочет потрахаться". Белла это и сама понимает(как и Дерек), но все равно плюсов от такого брака видит больше, чем минусов. Так и есть. Жить одной намного хуже, чем с неплохим мужем. Из двух зол выбирают меньшее. В этом наша женская слабость...Не зря говорят, что счастье приходит к сильным людям. Ели бы Белла была достаточно сильна, чтобы послать подальше все условности, приличия и проблемы и быть рядом с Эдвардом... С другой стороны, как она отреагирует на его нечеловеческую сущность? С Эдвардом куча проблем, но ведь он того стоит!
Простые девушки могли бы в такой ситуации реализовать свою несостоявшуюся любовь в тайных встречах с "тем самым" парнем, но в нашем случае...Эдвард бы пошел на это, а Белла-нет.
Сообщение отредактировал waxy - Пятница, 20.06.2014, 22:49
Дата: Пятница, 20.06.2014, 16:02 | Сообщение # 176
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
ЦитатаКсюня555 ()
Но чего ждёт Эдвард? Я не понимаю. "Не выходи за него, но и я в сторонке постою". очень обнадёживающе...
А что он может ей предложить, кроме своей любви? Связь с несовершеннолетним,т.е. моральное падение (на глазах всего маленького городка), увольнение с работы, а то и суд, жизнь с вампиром, обращение, бесплодный брак? Да, некоторые скажут, что это не имеет значения, если есть любовь, но выходит, что имеет! Для Беллы СЕЙЧАС имеет значение даже половина из перечисленного(про вампиров она не знает). Эдвард надеется(не ждет!), что Белла предпочтет чувства всему остальному и выберет его. Белла сама должна решить свою судьбу, а она пасует перед трудностями(приличиями, табу,социальными нормами и т.д.), выбирая, как многие, стабильность и покой в обмен на чувства... Единственное, в чем должен убедить Беллу Эдвард- в своей безусловной, но ненавязчивой и зрелой любви. Это усилит его позиции. В ее любви к себе он давно уверен.
Сообщение отредактировал waxy - Пятница, 20.06.2014, 16:19
Дата: Пятница, 20.06.2014, 16:38 | Сообщение # 177
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Цитатаwaxy ()
А что он может ей предложить, кроме своей любви? Связь с несовершеннолетним,т.е. моральное падение (на глазах всего маленького городка), увольнение с работы, а то и суд,
Мне кажется, скажи он ей - "Я тебя люблю, подожди меня, мне исполнится 18 и мы будем вместе", то она бы стала ждать. У неё было бы, чего ждать. У неё Дерек-то от безысходности и боязни одиночества. Опять же - оставим пока вампиров, она про них не знает.
Дата: Пятница, 20.06.2014, 17:08 | Сообщение # 178
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 232
Статус: Offline
Привет!Прости-не часто оставляю комментарии,но после этой главы необходимо высказаться! Я думаю,что Белла поступила правильно.Эдвард ничего ей не обещал,не объяснял,как Белла может надеется на что-то?То что Белла будет счастлива с Эдвардом,знает лишь Элис,но они с Беллой не друзья.А единственная подруга Беллы не одинока и еще и пополнения ждет,на этом фоне Белле совсем не кайф одинокой бродить,да и напиться теперь не с кем.Завалиться в гости не к кому.Да,Белла теперь совсем не Белла,но меняться не всегда плохо. Другой момент,что долго в такой жизни она не протянет,либо скиснет/сгинет,либо сорвется и дров нарубит. Но в настоящий момент ей понравилось быть не одной,быть кому-то нужной и с тем,с кем хочется быть лучше,и Белле совсем не хочется скатываться в пьянку вновь.Так что она выбрала реальный лучший вариант на сегодняшний день. А вот Эдварду стоило быть по активнее,по настойчивее,потому что я,если отстранится от "обреченности"Беллы быть с Эдвардом,не вижу серьезного настроя с его стороны.Да,есть их совместные поездки,притяжение,неловкие ситуации,но это намеки,а любая женщина нуждается в стабильности,твердой уверенности и в твердом обещании. Спасибо огромнейшее за перевод!
Дата: Пятница, 20.06.2014, 18:43 | Сообщение # 179
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу! Белла выбрала надежность а не любовь и старается под строиться под Дерека Надеюсь что все таки до свадьбы недайдет . Я думаю Эдвард ничего не смог бы сделать.
Дата: Пятница, 20.06.2014, 19:19 | Сообщение # 180
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
Яна, спасибо огромное за перевод новой главы!
Поведение Беллы можно объяснить тем, что она уже не семнадцатилетняя девушка - ей тридцать. Отсюда желание иметь что-то надежное с Дереком, а не противозаконное с Эдвардом. Хотя этот ученик ее волнует явно сильнее теперь уже официального жениха. С Эдвардом она чувствует себя безрассудной, и в то же время так сладко о нем помечтать. Безусловно - Дерек будет ей опорой, но Белла вынуждена будет при этом поддерживать все его интересы и увлечения, а так ли уж Белле все это нравится. Она пытается проникнуться... но все со стороны выглядит скучновато. И будущий секс, скорее всего, не принесет Белле того удовлетворения, которого она ждет. Но зато она не будет одинока - это весомый аргумент во внутреннем споре, чтобы ответить Дереку "да".
