Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик: Фрекен_Снорк (Яна) Бета и вондер-вумен: Лиля Дисклеймер: все персонажи принадлежат С. Майер, идея и воплощение Osa Bella - труд Myg Рейтинг: 18+ Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance/Fantasy/Angst Статус: завершен
Описание: Белла - школьный психолог, ну а Эдвард - вампир, притворяющийся учеником. Бросит ли Белла вызов своему разуму, последовав за своим сердцем? Или же она преодолеет своё желание и сделает то, что считает правильным? Ничем не похоже на Сумерки.
Что такое Osa Bella? Оставляю название непереведенным, больно уж красиво звучит и смотрится. :) Но "osa" по-испански означает "медведица". То есть дословно Osa Bella - красивая медведица.
Дата: Пятница, 20.06.2014, 13:53 | Сообщение # 181
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1271
Статус: Offline
Сказать, что грустно от поспешного решения Беллы, значит не сказать ничего. Я Не желаю зла Дереку, но надеюсь, что свадьба не состоится. Спасибо большое за главу.
Дата: Пятница, 20.06.2014, 13:59 | Сообщение # 182
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Эх, Белла! Ну нельзя, любя одного, выходить за другого только потому, что он - "правильный, подходящий". Счастья это не принесёт! Утешает только то, что согласие - ещё не свадьба. всё можно переиграть в любой момент. Но чего ждёт Эдвард? Я не понимаю. "Не выходи за него, но и я в сторонке постою". очень обнадёживающе...
Дата: Пятница, 20.06.2014, 15:34 | Сообщение # 183
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус: Offline
Нет! Нет! Нет! Белла! Опомнись!!!! Он же не подходит тебе! Ты же с ума сойдешь с ним! Да хороший, но не для тебя! И вообще, что-то в нём не так. Я прямо чувствую, что что-то он скрывает... Может мне так просто хочется... Но надо быть абсолютно слепым, чтоб этого не видеть! аааа, ну пожалуйста-пожалуйста! Пусть она опомнится :-) дождаться бы скорее пятницу следующую! :-)
Дата: Пятница, 20.06.2014, 15:49 | Сообщение # 184
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
ухх, свершилось...Беллу я понимаю, большинство на ее месте поступили бы так, а Эдварда жаль больше всего. Так и хочется, чтобы он обставил Дерека, но он этого не делает или делает очень неуверенно. И его неуверенность тоже понятна: кто он такой, чтобы претендовать на Беллу? Бесплодный вампир,влюбленный в человека! Но одной любви мало для счастья, как считает он. Беллу он отговаривает от брака только по одной причине- очевидно,Дерек ее не любит, просто "хочет потрахаться". Белла это и сама понимает(как и Дерек), но все равно плюсов от такого брака видит больше, чем минусов. Так и есть. Жить одной намного хуже, чем с неплохим мужем. Из двух зол выбирают меньшее. В этом наша женская слабость...Не зря говорят, что счастье приходит к сильным людям. Ели бы Белла была достаточно сильна, чтобы послать подальше все условности, приличия и проблемы и быть рядом с Эдвардом... С другой стороны, как она отреагирует на его нечеловеческую сущность? С Эдвардом куча проблем, но ведь он того стоит!
Простые девушки могли бы в такой ситуации реализовать свою несостоявшуюся любовь в тайных встречах с "тем самым" парнем, но в нашем случае...Эдвард бы пошел на это, а Белла-нет.
Сообщение отредактировал waxy - Пятница, 20.06.2014, 22:49
Дата: Пятница, 20.06.2014, 15:57 | Сообщение # 185
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 966
Статус: Offline
Привет! Большое спасибо за главу! Все отговаривают, а она говорит "да"! Ну, что ж... Какие мысли Дерека насчет Беллы настораживают Эдварда? Или он уже просто не готов уступить свою любовь другому? Какие скелеты в шкафу прячет Дерек? С нетерпением жду продолжения!!!
Дата: Пятница, 20.06.2014, 16:02 | Сообщение # 186
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
ЦитатаКсюня555 ()
Но чего ждёт Эдвард? Я не понимаю. "Не выходи за него, но и я в сторонке постою". очень обнадёживающе...
А что он может ей предложить, кроме своей любви? Связь с несовершеннолетним,т.е. моральное падение (на глазах всего маленького городка), увольнение с работы, а то и суд, жизнь с вампиром, обращение, бесплодный брак? Да, некоторые скажут, что это не имеет значения, если есть любовь, но выходит, что имеет! Для Беллы СЕЙЧАС имеет значение даже половина из перечисленного(про вампиров она не знает). Эдвард надеется(не ждет!), что Белла предпочтет чувства всему остальному и выберет его. Белла сама должна решить свою судьбу, а она пасует перед трудностями(приличиями, табу,социальными нормами и т.д.), выбирая, как многие, стабильность и покой в обмен на чувства... Единственное, в чем должен убедить Беллу Эдвард- в своей безусловной, но ненавязчивой и зрелой любви. Это усилит его позиции. В ее любви к себе он давно уверен.
Сообщение отредактировал waxy - Пятница, 20.06.2014, 16:19
Дата: Пятница, 20.06.2014, 16:38 | Сообщение # 187
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Цитатаwaxy ()
А что он может ей предложить, кроме своей любви? Связь с несовершеннолетним,т.е. моральное падение (на глазах всего маленького городка), увольнение с работы, а то и суд,
Мне кажется, скажи он ей - "Я тебя люблю, подожди меня, мне исполнится 18 и мы будем вместе", то она бы стала ждать. У неё было бы, чего ждать. У неё Дерек-то от безысходности и боязни одиночества. Опять же - оставим пока вампиров, она про них не знает.
Дата: Пятница, 20.06.2014, 17:08 | Сообщение # 188
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 229
Статус: Offline
Привет!Прости-не часто оставляю комментарии,но после этой главы необходимо высказаться! Я думаю,что Белла поступила правильно.Эдвард ничего ей не обещал,не объяснял,как Белла может надеется на что-то?То что Белла будет счастлива с Эдвардом,знает лишь Элис,но они с Беллой не друзья.А единственная подруга Беллы не одинока и еще и пополнения ждет,на этом фоне Белле совсем не кайф одинокой бродить,да и напиться теперь не с кем.Завалиться в гости не к кому.Да,Белла теперь совсем не Белла,но меняться не всегда плохо. Другой момент,что долго в такой жизни она не протянет,либо скиснет/сгинет,либо сорвется и дров нарубит. Но в настоящий момент ей понравилось быть не одной,быть кому-то нужной и с тем,с кем хочется быть лучше,и Белле совсем не хочется скатываться в пьянку вновь.Так что она выбрала реальный лучший вариант на сегодняшний день. А вот Эдварду стоило быть по активнее,по настойчивее,потому что я,если отстранится от "обреченности"Беллы быть с Эдвардом,не вижу серьезного настроя с его стороны.Да,есть их совместные поездки,притяжение,неловкие ситуации,но это намеки,а любая женщина нуждается в стабильности,твердой уверенности и в твердом обещании. Спасибо огромнейшее за перевод!
Дата: Пятница, 20.06.2014, 18:43 | Сообщение # 189
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу! Белла выбрала надежность а не любовь и старается под строиться под Дерека Надеюсь что все таки до свадьбы недайдет . Я думаю Эдвард ничего не смог бы сделать.
Дата: Пятница, 20.06.2014, 19:19 | Сообщение # 190
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус: Offline
Яна, спасибо огромное за перевод новой главы!
Поведение Беллы можно объяснить тем, что она уже не семнадцатилетняя девушка - ей тридцать. Отсюда желание иметь что-то надежное с Дереком, а не противозаконное с Эдвардом. Хотя этот ученик ее волнует явно сильнее теперь уже официального жениха. С Эдвардом она чувствует себя безрассудной, и в то же время так сладко о нем помечтать. Безусловно - Дерек будет ей опорой, но Белла вынуждена будет при этом поддерживать все его интересы и увлечения, а так ли уж Белле все это нравится. Она пытается проникнуться... но все со стороны выглядит скучновато. И будущий секс, скорее всего, не принесет Белле того удовлетворения, которого она ждет. Но зато она не будет одинока - это весомый аргумент во внутреннем споре, чтобы ответить Дереку "да".
Дата: Пятница, 20.06.2014, 23:09 | Сообщение # 191
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
ЦитатаКсюня555 ()
Я тебя люблю, подожди меня, мне исполнится 18 и мы будем вместе
На яхте Эдвард пытался сказать ей, что ему летом будет 18 и что? Проблема не столько в несовершеннолетии Эдварда,которое быстро подходит к концу, а в большой разнице лет между ними(как считает Белла). О его неравнодушии она знает, но он не дает ей уверенности в сильном чувстве, хотя следовало бы. Дерек, кстати, тоже не блещет страстью и это всех устраивает. Но, может, Эдвард не хочет давить на нее своим признанием? Белла не готова быть с Эдвардом и что он может сделать? Поторопить, стать настойчивей, выложить всю подноготную про себя? Тут ситуация как у Майер: и хочется быть с девушкой и нельзя. Если вспомнить, как долго Эдвард сопротивлялся их отношениям и " уставал держаться подальше"...
Сообщение отредактировал waxy - Суббота, 21.06.2014, 01:15
Дата: Суббота, 21.06.2014, 15:12 | Сообщение # 192
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4280
Статус: Offline
Фрекен_Снорк, Яна, громное спасибо!!! Потрясающая история. Залипаю просто на ней. Глотнула 12 глав, теперь смиренно грызу ногти со всеми в ожидании проды. Перевод прекрасный, словно книгу читаю. хорошую, качественную историю. Медведи эти вообще мне покоя не дают. да и Белла тут потрясающая, очень приземленная. Настоящая без обычных фаталистких замашек. Просто человек. Потерянный, несчастный, ищущий свою тихую гавань, чем сердце успокоится, так сказать. Переживаю за нее. Долго возмущалась уступкам Дерека. Нормально так попустил свои принципы, чтобы подруге ладошку перепачкать. Мне кажется это очень многое, если не все, о нем сказало. Святоша епт. Сцены Белллы и Эдварда наедине просто сносят крышу.Такое напряжение, до вибрации. Еще раз спасибо за эту историю, бесподобно!
Дата: Воскресенье, 22.06.2014, 20:52 | Сообщение # 194
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
Спасибо за главы, ох и занудный же Дерек! Но история такая нестандартная, так что не удивлюсь, если все-таки замуж, а что покой, стабильность, ведь это все понятно1
Дата: Пятница, 27.06.2014, 13:20 | Сообщение # 198
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 240
Статус: Offline
Бедный Эдвард, брак для него- священные узы, и свадьба Беллы и Дерека выливается в трагедию, ведь Белла не любит будущего мужа. Прямо не признаваясь в любви, Эдвард дает понять, что несчастье Беллы он не переживет, тем самым подчеркивая важность ее в своей жизни. Интересно, что он предпримет, может спровоцирует Дерека на какую-нибудь лажу? Надо вызвать сестер Денали для подкрепления и соблазнить Дерека, уличив в измене перед Беллой. Появление Эдварда в компании с Таней тоже может сыграть на руку и вызвать в Белле дикую ревность. Ей уже не нравится Пейдж...В общем, что-то должно помешать этому браку!!!
Медведи продолжают шокировать. Ла-Пуш станет их пристанищем по понятным причинам, а вот вампиры останутся без нормальной еды. Странно, что бесятся только медведи, ведь вампиры кушают и кугуаров и оленей и кого помельче, наверное. Может, это и не медведи вовсе, а тоже оборотни какие- нибудь?
Джейк должен по идее скоро стать оборотнем( если они здесь запланированы.)Хорошо, что с Беллой у них не очень близкие отношения, а то бы заколебал со своими проблемами...
Спасибо всем за работу и оперативность, вы- лучшие!!!
:lovi06032: :lovi06032:
Сообщение отредактировал waxy - Пятница, 27.06.2014, 13:22
Дата: Пятница, 27.06.2014, 13:38 | Сообщение # 199
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 287
Статус: Offline
Большое спасибо, что нашли и переводите эту историю! Совершенно классный перевод! И совершенно потрясающая история! Успехов в переводе! Примите, пожалуйста, в читатели.
Дата: Пятница, 27.06.2014, 13:49 | Сообщение # 200
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу! Медведи наступают Эдвард решил отпустить Беллу и все внимание на Пейж и это уже Белле не нравится. Надеюсь Белла поймет и не сделает ошибку.
Спасибо за тизер! 
