Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Вторник, 04.09.2012, 20:21 | Сообщение # 401
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 818
Статус: Offline
Quote (FluffyMarina)
Белка приедет в Форкс, отмутузит Таньку как следует, вся разозленная умчиться обратно, а Эдвард, конешн, за ней...догонит, конешн....ну и дальше танцы под луной...
Марин, звиняй, что вклиниваюсь, но ты реально думаешь, что автор ДН так коротенько и хэппиэндово напишет?
Дата: Вторник, 04.09.2012, 20:25 | Сообщение # 402
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Мяуриция, и почему ты думаешь, что это миник????? Эти события можно тааааак растянуть, повесть получиться!!!
Добавлено (04.09.2012, 20:24) --------------------------------------------- Sеnsuous, Варюш, неее, я так конешн, не думаю!!! Прикалываюсь над Викиными смайликами Это как комикс, а мы комментарии к нему пишем
Добавлено (04.09.2012, 20:25) --------------------------------------------- А хеппик в этой истории нам обещан
Дата: Пятница, 07.09.2012, 23:36 | Сообщение # 408
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Dreamy_Gir, Ксеньк@, большое вам спасибо за перевод новой главы! Нежданчик получился для Беллы с невестой Эдварда. Она так обрадовалась, что он объявился, а оказалось, что он не просто так это сделал. И думаю, что если бы он ей это при встречи сказал, то сильно бы удивился тому, какое воздействие на Беллу оказала эта новость. Хорошее воспоминание из прошлого тут было.))) Эд так как-то просто предложил ей эту авантюру. Думаю, для Беллы это были не просто слова и не просто предложение жаль, что они не смогли его сдержать. Мне ооооочень понравился Джейк. Серьезно он чудо!))) Dreamy_Gir, Ксеньк@, спасибо за перевод и редактирование главы. Отдельное спасибо за уведомление с нетерпением буду ждать продолжения!
Дата: Суббота, 08.09.2012, 01:48 | Сообщение # 409
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Статус: Offline
Девочки..мне так неловко спрашивать ... Но... примерно, когда главку новую ждать???? Уже извелась вся.. не просматривала страницы форума, так что заранее прошу прощения, если вы уже отвечали на этот вопрос....
Сообщение отредактировал balamutka - Суббота, 08.09.2012, 01:49
Дата: Суббота, 08.09.2012, 20:02 | Сообщение # 410
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Solar^^, спасибо за комментарий
Quote (Solar^^)
И думаю, что если бы он ей это при встречи сказал, то сильно бы удивился тому, какое воздействие на Беллу оказала эта новость
М-да, из обморока пришлось бы вытаскивать как минимум
Quote (Solar^^)
Хорошее воспоминание из прошлого тут было.)
И такие флешбеки порадуют нас не раз
Quote (Solar^^)
с нетерпением буду ждать продолжения!
Quote (balamutka)
Девочки..мне так неловко спрашивать ... Но... примерно, когда главку новую ждать???? Уже извелась вся..
Ничего неловкого . Это мне очень стыдно, что я таааак всех задерживаю. Простите, пожалуйста. Глава в процессе, не последняя, но заключительная стадия . Буквально страничку доперевести, подчистить и сдать Ксю на проверку. Думаю, к понедельнику точно будет. Простите еще раз. Реал беспощаден
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 00:34 | Сообщение # 414
♥You're my halo,baby♥
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 167
Статус: Offline
Dreamy_Girl, дорогая, приветик) универ уже успел задолбать первую неделю? я,например, сама со своим переводом не успеваю именно из-за универа) но тебе ,по -видимому,все по плечу, умничка)) ой, давно я не была на этом форуме че -то) и новая главка как раз появилась
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 10:09 | Сообщение # 417
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 759
Статус: Offline
Я Беллу понять не могу.Ну дали они обещания в юности.Время идет ,взгляды меняются.Она всегда была влюблена в Эдварда,но ничего не предпринемала для развития отношений.Сколько времени они не общались,не виделлись?Неужто она надеялась,что его никто не захомутает?Да и Эдвард мне пока непонятен.Может он воспринемал Беллу только как лучший друг? Может они боялись признаться в своих чувствах друг другу,чтобы не потерять дружбу?У меня одна надежда на Джейкоба.Он прийдет на помощь Белле. Спасибо за новую главу.
Добавлено (10.09.2012, 10:09) --------------------------------------------- Я Беллу понять не могу.Ну дали они обещания в юности.Время идет ,взгляды меняются.Она всегда была влюблена в Эдварда,но ничего не предпринемала для развития отношений.Сколько времени они не общались,не виделлись?Неужто она надеялась,что его никто не захомутает?Да и Эдвард мне пока непонятен.Может он воспринемал Беллу только как лучший друг? Может они боялись признаться в своих чувствах друг другу,чтобы не потерять дружбу?У меня одна надежда на Джейкоба.Он прийдет на помощь Белле. Спасибо за новую главу.
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 12:03 | Сообщение # 420
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Викуся, спасибо большое за перевод! Спасибо, что несмотря на свою занятость, не забываешь про нас! Ксюшенька, спасибо большое за твою нелегкую, но безупречную работу!
Джейкоб радует все больше и больше с каждой новой главой! Он необыкновенный, первый раз я его люблю!!!!!!! Шутник и балагур, но тем не менее, проницательный и заботливый друг! Распознал влюбленность Беллы, хотя она сама то в этом себе боялась признаться! И хорошо, что он сразу не поехал с ней, Белле надо было осмотреться , как обстановка....дать обсмотреть себя что очень неплохо вышло!!!!!! Думаю, Эдвард смог увидеть , как повзрослела и стала женственней Белла! : : А попозже можно пускать в бой тяжелую артиллерию в виде Джейкоба, якобы ее парня! Хорошая доля ревности еще никому не мешала! И на войне все средства хороши!!!!!! И еще, порадовала фраза Эдварда о том, что Таня ему видно не очень подходит! Тока интересно, чем же она ДРУГАЯ? Что у нее есть, чего нет у Беллы? Надо срочно это узнать, и принимать меры? Ой , Викусь, в новой главе стоко тем для дискуссий я от сюда долго не уйду, это точно!
Сообщение отредактировал FluffyMarina - Понедельник, 10.09.2012, 12:05
... Но... примерно, когда главку новую ждать???? Уже извелась вся.. 
. Буквально страничку доперевести, подчистить и сдать Ксю на проверку. 
