Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Пятница, 28.09.2012, 19:22 | Сообщение # 561
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
там совсем несмешно будет
Quote (Dreamy_Girl)
Ну, почему вы никак не хотите поверить во взаимную согласованность свадьбы Эда и Тани?
что, ты! мы верим! просто версия "всемирного заговора" куда интереснее. и если принимать во внимание, что
Quote (Dreamy_Girl)
тут все неслучайно
то мы бум придираться к каждому слову! вот Белла, например, думает, что Эдвард любит несовершенство, что с Таней он смотрится хорошо, но нелепо. и все потому, что он такой, как надо, а она другая. и весь этот лоск, которым, как глазурью, покрылся сейчас Эдвард, даже не прячет его сути. Белле ведь виднее. она его чуть ли не с рождения знает. и просто супер, что они все сейчас в Форксе, так сказать, на знакомой территории, где можно вспомнить, какими они были, какие они настоящие.
Quote (Dreamy_Girl)
А в финале выясниться, что эти десять лет они были вместе, и вообще женаты
Дата: Пятница, 28.09.2012, 20:22 | Сообщение # 565
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибочки большое за перевод! Ксеньк@, за редактуру!
Весьма неожиданно было такое отношение Тани, дружеское уж очень. Вообще она мне напонимает Элис, но Таня более сумасшедшая. И как ее Эдвард полюбил? За что? Ведь у него была такая девушка перед глазами всю жизнь, а он ее упускал из виду... И сейчас такую упускает... Может все не так как кажется на первый взгляд? Вообще, зная вас по прошлому переводу, тут не знаешь что и думать... Тем не менее автор любимой ДН очень здорово пишет, люблю ее истории. Может Таня все же как-то уйдет? Если были намеки на финал...Господи, не знаю даже...Интригуете. Девочки мои хорошие, я надеюсь что в конце все будет так как хочется, так как надо. Спасибо Вам большущее за главочку, находите время. Дайте чмокну обеих! Интересно что же будет дальше, интригует все очень...
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Пятница, 28.09.2012, 21:07 | Сообщение # 567
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Девочки, спасибо за главу и оповещение! Ну что, начнем разбор полетов?
Quote (Мяуриция)
возможно, автор не зря упомянула нам про поход
Полностью согласна с этой мыслью.На шпильках в походы не походишь,извините за каламбур,но думаю она пойдет, чтобы только не оставлять наших "лучших друзей" без присмотра.
Quote (Dreamy_Girl)
Ну, почему вы никак не хотите поверить во взаимную согласованность свадьбы Эда и Тани?
Викуль, я верю-просто Эдичке захотелось чего-то "другого", вот он и решился на кординальный способ получения этого "другого".
Quote (Мяуриция)
Тане - туфли, тебе - мужчина. все по справедливости. кто-то не согласен?
Я не согласна.Вот еще, отдавать свое(туфли-то принадлежат Белле) какой-то любительнице халявы.
Quote (вильветта)
Таня вся такая положительная и веселая наверно счаслив Эдвард
Ничего положительного в ней нет, кроме молодости,но все мы знаем, что это проходит, а вот глупость и хитрость могут и с возрастом не пропасть. Кинулась обнимать Беллу, про которую Эд ей все уши прожужжал! Да у нее должна оскомина появиться, только от имени: Белла!Но она действует-вот тут я допускаю два варианта: хитрость-понимает, что если будет категорична, то может оттолкнуть жениха и глупость- если она не понимает, что их связывает очень большая дружба, и она, даже в качестве жены может оказаться на втором плане.Ну вот, как-то так.Вообщем, любопытство мое разгорается, вариантов, как и предположений множество,и еще ужасно хочется заглянуть в конец истории, так на всякий случай, чтобы убедиться-все закончиться отлично и все счастливы.
Дата: Пятница, 28.09.2012, 21:10 | Сообщение # 568
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Ксеньк@, большое спасибо за перевод и редактирование! FluffyMarina, большое спасибо за оповещение! Переплетение воспоминаний о юном Эдварде наводят на сравнение с его невестой, юной, красивой и другой, слишком другой. Хотя это создание и кажется милым, совершенно непонятно, что Эдвард в ней нашёл. А, если нашёл всё, что искал и готов соединить с Таней свою жизнь, тогда какого чёрта он ходит к Белле? Разве не должен он быть рядом со своей невестой? Ну, хорошо Белла для него старый друг, их многое связывает, но когда хотят соединить жизнь с одной, не бегают дело без дела к другой, пускай и, считавшейся, лучшим другом. Он ломает себе и этой юной девушке жизнь, это совершенно очевидно, а сам, даже, не понимает этого. Ведь к Белле он ходит только потому, что всё это время ему не хватало именно её, сколько можно претворяться и прятать голову в песок. Это в детстве может быть дружба между девочкой и мальчиком, в юные годы, тоже такое возможно, но когда люди становятся взрослыми, они должны хорошо понимать, что никакой дружбы между мужчиной и женщиной быть не может, тем более, когда один из них должен вот-вот связать себя узами брака. Ясно же, что они уже давно переросли эту дружбу, и вместо того, чтобы подумать почему и зачем Эдвард крутится возле дверей Беллы, что его так тянет сюда, он собрался жениться, но тогда он должен знать, что как только он наденет Тане на палец кольцо, дружбе с Беллой придёт конец. А, Беллу очень жаль, она оказывается гораздо мудрее своего старого друга, давно поняла, что любит Эдварда, но только, как сделать так, чтобы до Эдварда дошло, наконец, чего он может лишиться навсегда. С нетерпением буду ждать дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Сообщение отредактировал Niki666 - Пятница, 28.09.2012, 21:15
Дата: Пятница, 28.09.2012, 21:10 | Сообщение # 569
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
RobSten_LoVe,
Quote (RobSten_LoVe)
Ведь у него была такая девушка перед глазами всю жизнь, а он ее упускал из виду... И сейчас такую упускает... Может все не так как кажется на первый взгляд?
Так, как бы мне так ответить, чтобы не нагнетать интригу и было правдиво. Эммм..
Все не так как кажется
Quote (RobSten_LoVe)
Тем не менее автор любимой ДН очень здорово пишет, люблю ее истории.
Да, она потрясающая. Не перестаю ею восхищаться У нее даже в информации о себе написано: I love love and I hate hate. I believe people are beautiful, and life is great, even though sometimes it doesn't seem that way.
Quote (RobSten_LoVe)
Может Таня все же как-то уйдет?
По своей воле?? Не думаю.
Quote (RobSten_LoVe)
Девочки мои хорошие, я надеюсь что в конце все будет так как хочется, так как надо
Дата: Пятница, 28.09.2012, 21:27 | Сообщение # 570
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 759
Статус: Offline
Спасибо за главу и маячок. Где же Эдвард подобрал это рыжее и длиноногое чудо.По мне так она умом не блещет.Это надо же увидеть чужие туфли возле дома и так бессовестно утащить.Надо это чудо на каблучищах куда- нибудь на природу утащить,может где и застрянет.А Белле удастся вразумить Эдварда.Советы Джейкоба расмешили,не пора ли его звать на помощь.Хоть он придумает,что делать с этой Таней.И что Эдвард в ней нашел?
Дата: Пятница, 28.09.2012, 21:29 | Сообщение # 571
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Quote (Niki666)
Ведь к Белле он ходит только потому, что всё это время ему не хватало именно её, сколько можно претворяться и прятать голову в песок.
Да все мужчины такие! Пока не ткнешь носом в очевидное, они не додумаются, да еще и ткнуть надо так, чтобы им казалось, что это они такие умные-догадались.Вот и приходится нам женщинам изворачиваться-других-то(мужиков) на Землю не завезли.Да,Белле придется попотеть, пока будет пытаться открыть глаза Эду.
Дата: Пятница, 28.09.2012, 21:55 | Сообщение # 574
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
alisa0847, Елена
Quote (alisa0847)
Я не согласна.Вот еще, отдавать свое(туфли-то принадлежат Белле) какой-то любительнице халявы.
Даже туфель не дадим? Мне совсем печально за Таню.
Quote (alisa0847)
Но она действует-вот тут я допускаю два варианта: хитрость-понимает, что если будет категорична, то может оттолкнуть жениха и глупость- если она не понимает, что их связывает очень большая дружба, и она, даже в качестве жены может оказаться на втором плане.
Скорее первое Но ей и не нужно оттеснять Беллу, как подругу, скорее, как потенциальную невесту...
Quote (alisa0847)
и еще ужасно хочется заглянуть в конец истории
Нее, не надо. Рано еще.
Quote (alisa0847)
все счастливы
Так не получится. Счастливы будут только двое. Варианты перечислять?
Niki666,
Quote (Niki666)
Хотя это создание и кажется милым, совершенно непонятно, что Эдвард в ней нашёл.
Нашел,так нужно
Quote (Niki666)
тогда какого чёрта он ходит к Белле? Разве не должен он быть рядом со своей невестой?
Хороший вопрос . Но может все же, по старой дружбе?
Quote (Niki666)
Он ломает себе и этой юной девушке жизнь, это совершенно очевидно
Но Таня вроде совсем не против, хотя видит дружбу Эда и Беллз...
nata_fanata, спасибо за комментарий
Quote (nata_fanata)
Где же Эдвард подобрал это рыжее и длиноногое чудо
Или она его нашла...
Quote (nata_fanata)
Это надо же увидеть чужие туфли возле дома и так бессовестно утащить
Но молчу.
Танюш,
Quote (Мяуриция)
опять двадцать пять!
Я хотела сказать, что мы видим все глазами Беллы, а что там у Эда на уме можем только гадать.
Дата: Пятница, 28.09.2012, 22:18 | Сообщение # 577
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Статус: Offline
Спасибо за главу. А вот и Таня, честно говоря я ожидала чего то другого, например чего -то мение более взрослого,серьезного от этого персонажа, но думаю это нашей Белле только на пользу... Меня вообще немного смущает мотивация Эдварда в этой так званой женитьбе, даже с нескольких глав видно что его и Беллу связывают длительние отношения и сильные чувства, а что у него там с Таней лично мне не понятно, но любви я не чувствую...
Дата: Пятница, 28.09.2012, 22:30 | Сообщение # 579
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Викуся, спасибо огромное за отличный перевод чудесной истории!!!!! Ксеньк@, Ксюшенька, спасибо большое за как всегда, безупречную редактуру, даж к какой нить запятой не предерешься, все идеально!!!!! Вернулась, и сразу к вам, как же вы обрадовали продой, спасибо, девчоночки!!!!!
Мне ооооочень нравиться продолжение, как всегда интрига в самом разгаре!!!! По комментам Викуси, я уже все поняла, Эдвард и Белла тайно встречаються десять лет, а Чарли прячет у себя дома ихнего бебика!!!!! Но мне все таки жалко Беллу...реальность, как говориться, накрыла с головой...одно дело любить на расстоянии, и тихо мечтать о будущем с ним, а другое дело увидеть его, понять, что он такой же необыкновенно притягательный , но...с невестой!!! И вот это обстоятельство действительно переворачивает всю жизнь Беллы, она понимает, насколько сильно она любит, насколько он для нее родной и близкий...она наверное по жизни инертна немного, сидела и ждала, когда исполнится клятва????? А вот и фигушки, рыжая Танька на огромных каблучищах, с идеальным макияжем уводит из под носа Беллы не тока туфли, но и Эдварда....и как быстро прибежала та , ведь нигде не споткнулась, не подскользнулася на желудях, конешн, узнала, куда Эдька пошел и включила гиперактивность.. даж слова не дала никому сказать, трещала, как ворона, Беллу чуть не задушила от прилива фальшивой любви, блеском обмусолила Эдьку всего....тьфуууу, блин И почему именно свадьба у них в Форксе, то есть это идея Тани???? Интересно, как к ней родители Эда относяться, ведь с Белкой у них были почти родственные отношения??? И воооще, Эдвард во всей этой шумихи выглядит отнюдь не счастливым, какой то он тихий и потеренный, и к Белле его очень тянет....видать устает от такого ослепительного совершенства рядом
и если принимать во внимание, что 
Да-да. 
Опять впереди паровоза 
Ведь у него была такая девушка перед глазами всю жизнь, а он ее упускал из виду... И сейчас такую упускает... Может все не так как кажется на первый взгляд? 
Тем не менее автор любимой ДН очень здорово пишет, люблю ее истории. 
У нее даже в информации о себе написано: I love love and I hate hate. I believe people are beautiful, and life is great, even though sometimes it doesn't seem that way. 
Испугалась грозного смайла 
Меня вообще немного смущает мотивация Эдварда в этой так званой женитьбе, даже с нескольких глав видно что его и Беллу связывают длительние отношения и сильные чувства, а что у него там с Таней лично мне не понятно, но любви я не чувствую...
