Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Понедельник, 01.10.2012, 10:27 | Сообщение # 623
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус: Offline
Спасибо за перевод По-моему глава разделена на две части не спроста Первая такая веселая и легкая А Чарли часом не влюбился? А от второй мне стало грустно, перживания и размышления Беллы довольно печальны И Таня действительно сперла туфли чужие туфли Было ничьё, стало моё эмм... no comments
Дата: Понедельник, 01.10.2012, 11:38 | Сообщение # 624
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 464
Статус: Offline
Dreamy_Girl, и все-все-все, большое спасибо за перевод мне ооооочень стыдно, что ни разу не отписалась простите , пожалуйста, но сразу за 4 главы напишу история стара , как мир - дружили-дружили, и не поняли, что полюбили. эти отношения или перерастают в большое чувство на всю жизнь , или заканчиваются тем, что люди становятся как брат и сестра. надеюсь, что в этой истории финал будет с чувствами белла уже понимает, что эдвард не просто друг, а он еще пытается -мне так кажется - сопротивляться, где-то выцепил эту таню-клоуна, да еще и вороватую, как будто ее в детстве не учили, что ЧУЖОЕ (это не только туфли) брать нельзя история милая, романтичная, читается легко и приятно, что несомненно является заслугой переводчика удачи в дальнейшей работе
Дата: Понедельник, 01.10.2012, 11:51 | Сообщение # 625
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Dreamy_Girl,
Quote
Меня? какой из меня переводчик? Так жалкие попытки донести текст. Мну стыыыдно .
Викуся, ты что????? Ты для нас самый замечательный переводчик самых замечательных историй!!!!!! Присоединяюсь к February, твой безвозмездный труд нам на радость, заслуживает самых высших похвал!!!!
Дата: Понедельник, 01.10.2012, 21:29 | Сообщение # 629
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Статус: Offline
Dreamy_Girl,Спасибо огромное за новую главку, да еще аж две части! О. даже Чарли знает о Тане. Уже в привкушении, что же в ней такого замечательного или наоборот? Влюбленная Белла! Ну разве Эдвард не замечает ее состояния влюбленности. Ведь взляд может сказать о многом, не думаю что Белле удается скрывать все чувства к нему.Так много сравнений у Беллы для Тани Невеселая получилась картина- Таня вся такая... ох и Белла в детской маловатой пижаме. Даже как-то жалко ее стало. Но скорей всего здесь нужно спасать Эдварда! Так что Белле нужно поторопится и придумать верный план, который не разлезеться по швам как пижама! Благодарю за перевод! И дальнейших творческих успехов!
Дата: Понедельник, 01.10.2012, 22:36 | Сообщение # 632
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
alisa0847, доброго вечера, Елена
Quote (alisa0847)
Викуль,и когда же намечается продолжение? Понимаю, что жадничаю, но так хочется, чтобы побыстрее
Главка же совсем недавно была. Мульон извинений, но быстрее я не могу при всем моем желании. Учеба и реальность отнимают слишком много времени. Надеюсь на понимание.
Дата: Понедельник, 01.10.2012, 23:09 | Сообщение # 634
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Мульон извинений, но быстрее я не могу
Викуся, да все нормально было бы странно если бы ты молодая и умная висела днями на сайте. Перевод это классно (мозги в тонусе держит), но не в ущерб личной жизни
Дата: Понедельник, 08.10.2012, 00:48 | Сообщение # 637
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Dreamy_Girl, спасибо за продолжение!
Вот бы залезть к Эдварду в его непутевую, непонятную головушку! И узнать любит-не-любит! Ведь Джейк то прав, наверное. Дорога ему Белла как девушка. Почему боится? Хотя они оба боялись и теперь боятся. Но он же мужик! Нет точно спасет только ревность - откроет глаза этому ...Эдварду. (мне так этот смайлик нравится - воплощение моих мечт по отношению к некоторым членам семьи )
И Таня эта точно другая... Эдвард какой разносторонний. От Беллы до Тани - пропасть. Она ему еще оскомину не набила или от нее одно место не слиплось. Хотя может есть в ней что-то за что он это все проглатывает?
Интересно узнать историю Таня-Эдвард знакомства. И я бы вызвала скорую Джейк-помощь. Уже не до шуток все серьезно.
Дата: Понедельник, 08.10.2012, 07:09 | Сообщение # 638
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу!Такое ощущения что какого Эдварда знала не осталось и с этим будет бороться трудно Белле.Теперь все что делает и говорит нравиться ему и разделяет с ней.Жду продолжения!
Меня? какой из меня переводчик? Так жалкие попытки донести текст. Мну стыыыдно 
Хорош прибедняться, у тебя все классно получается 
Это ж каторжный труд 
А Чарли часом не влюбился? 
Мне оставалось только пологичнее поделить, вот так и получилось 
Ты у нас умничка! 
(мне так этот смайлик нравится - воплощение моих мечт по отношению к некоторым членам семьи 
