Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Вторник, 23.10.2012, 18:23 | Сообщение # 741
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
FluffyMarina, так мы ж любя! И я на своего не нападаю - чем бы дитя не тешилось... Но мне-то даже от этого выгода: он, по крайней мере, занят и не достает меня по поводу моих "хоббей". А вот если бы он меня ограничивал в доступе к Инету, то не видать бы ему ни борщей, ни... прочих радостей жизни.
Дата: Вторник, 23.10.2012, 19:00 | Сообщение # 743
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Почитала вас и делаю вывод: Нет мужа - нет проблем
Зая, ты нас не слушай. Муж в хозяйстве дело ОЧЕНЬ полезное. Но тебе об этом еще рано думать. У тебя впереди столько всего интересного, так что варить борщи, стирать и гладить еще успеешь
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 23:20 | Сообщение # 746
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Привет, девочки,вернее добрый вечер!Викуль,как дела с продолжением?Не подумай, что тороплю-просто интересно.Хотя,конечно лукавлю,это я так ненавязчиво пытаюсь тебя вдохновить к переводу.
Quote (February)
Муж в хозяйстве дело ОЧЕНЬ полезное
Может быть и Таня так думает и поэтому торопит Эдичку?
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 23:42 | Сообщение # 747
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Quote (alisa0847)
Викуль,как дела с продолжением?
Добрый вечер, Елена! Спасибо, что не забываете Я думала, что в эту неделю будет сложно из-за учебы, но сегодня все перевернулось Простите. Теперь не знаю, когда, как только все вернется на круги своя
Дата: Вторник, 30.10.2012, 10:23 | Сообщение # 750
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Vиктория, сделай двумя пальчиками буковку V, вспомни о своём победном имени и вопреки всему возвращайся к самой себе! И к нам! Подумаешь, неделя, мы и месяцами, бывает ждём... и дожидаемся!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Пятница, 02.11.2012, 09:55 | Сообщение # 753
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Dreamy_Girl,Ксеньк@, nats, Спасибо за перевод истории! Извините, что пропустила несколько глав, просто не было возможности следить за обновлениями по мере их появления в сети. Мне очень понравились новые главы, и было интересно узнать какой видит Таню Белла, как она на нее будет реагировать. Мне нравиться то, что Белла так решительно настроена но с другой стороны как-то и ту же Таню жалко. Она ведь не, причем что ее жених и его лучший друг до конца не выяснили между собой отношения. Да и их отношения не самые простые в них спрятано множество подводных камней и секретов. Ну и не знаю, мне кажется, желание Эдварда жениться на Тане несколько поспешным все-таки они знакомы всего ничего, но зато уже устраивают свадьбу. Как минимум мне эта ситуация кажется немного странной хотя я и не отрицаю, что возможно им действительно стоит так поступить. Надеюсь, что семейный ужин в доме Калленов таки пройдет без поножовщины и все будет файно. Dreamy_Girl,Ксеньк@, nats,Еще раз спасибо за перевод и редактуру истории! С нетерпением жду продолжения! Удачи!
Дата: Вторник, 06.11.2012, 16:37 | Сообщение # 755
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Dreamy_Girl, любимкааааа, я пришла к тебе! В кои-то веки. Спасибо за главку! nats, спасибо за редактуру!
Итак, Белла меня поражает. Такое ощущение, что она с Эдвардом в браке уже 10 лет, и тот ей изменяет. Разговор с Джейкобом убил. Хотя, они же были всю жизнь друзьями...не удивительно что Белла так себя чувствует. А она ведь еще любит его...И он ее! Просто не понимает пока-что. Я конечно понимаю, что они друзья и все такое, но реально...ходить ПО НОЧАМ к другу...Да его просто тянет к ней! И Чарли похоже кого-то нашел, а сказать боится. Мило. Да и эта Таня мне самой уже не нравиться, фу просто. Опозорила мое имя. И кстати, возвращаясь к Белле и Эдварду, могу сказать что в детстве, на рыбалке..Бог мой, да там уже такая пара классная! Я просто млела вчера при прочтении. Спасибо огромное за вам труд! Всего наилучшего. И прошу прощения за то, что так долго не появлялась. Dreamy_Girl, ты ж меня понимаешь? Сама через ЭТО год назад прошла.
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Викулик, ты издеваешься, чтоль????? Мы здеся днюем и ночуем в ожидании
Мариша, золотой ты мой человек, а я про что? Я бы на вашем месте со мной ужо не разговаривала С таким-то тормозом-полуночником, который доканывает свою голубку по ночам странными вопросами
Dreamy_Girl, Викуся, вот какая же ты!!!!! Не веришь нам, что мы тебя любим и преданно ждем И кто тормоз то??? Мы с тобой одной крови !!!! ...исторической!!!!!
И я на своего не нападаю - чем бы дитя не тешилось... Но мне-то даже от этого выгода: он, по крайней мере, занят и не достает меня по поводу моих "хоббей". А вот если бы он меня ограничивал в доступе к Инету, то не видать бы ему ни борщей, ни... прочих радостей жизни. 
Почитала вас и делаю вывод: Нет мужа - нет проблем 
Ты не звонишь-не пишешь. 
сама знаешь что 
пытаюсь тебя вдохновить к переводу. 
[/url] 
Просто не понимает пока-что. 
