Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Четверг, 18.10.2012, 08:52 | Сообщение # 701
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 759
Статус: Offline
Спасибо за главу и маячок. В трудное врямя для Эдварда появилась Таня.Своим оптимизмом она помогла ему справиться со своими проблемами.И теперь в благодарность он решил жениться? Ведь она для него просто хороший человек,раздражающий своим поведением. Какая-то нестыковочка получается.А где же пламенные речи о любви.Какой-то Эдвард тугодум.Все вокруг видели их с Беллой чувства,только они,как слепые котята,лазят вокруг да около.Ведь стоит попробывать объясниться с Беллой или хотябы понять почему столко лет она одна и у нее нет парня.Ведь нестроста все это. Может хоть ужин поможет разобраться в этой проблеме. И где там Джейкоб пропадает ,пора спешить на помощь Белле.Времени так мало.
Дата: Четверг, 18.10.2012, 11:31 | Сообщение # 703
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
спасибо большое за главу) Я что-то не понимаю ,что это творится с Эдвардом, странно что после 3 месяцев женится, так ещё и на какой то сумасшедшей! Белла его любит и надеюсь у них всё получиться))
Сообщение отредактировал оля199 - Четверг, 18.10.2012, 18:57
Дата: Четверг, 18.10.2012, 12:13 | Сообщение # 705
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Викуся,спасибо большое за перевод!!!! nats, Наташа, спасибо огромное за редактуру, ооооооочень приятно видеть вас редактором этой истории!!!!!!!!!
Когда читаю про чувства Беллы, про ее воспоминания, просто сердце защемляеться от ее щемящей любви....мне кажеться, что в том, что они так и не смогли объясниться друг с другом , может даже больше виновата именно Белла...она всегда играла роль своего парня, была замкнута в своих чувствах и никогда даже намеком не выдавала их перед Эдвардом...могла бы хоть чуток вести себя по девчачьему....правда, мы еще не знаем, что там случилось в знаменитое лето? Неужели, все таки был секс?????? И неудивительно, что когда Эдвард встретил Таню, он поразился ее жизнерадостности и открытости...уж она то наверное , целые песни поет ему в уши о своих чувствах и это очень помогло ему в трудные для него времена! Не понятно тока, почему Белла не могла хотя бы приезжать к нему, почему целых десять лет они были как овощи друг для друга????? И конешн, настоящей любви у Эдварда нет, он рассказывает о своей невесте, как о постороннем человеке, без души как то и особенных эмоций!!!! Хоть я Таньку и не люблю, но Белле стоило бы поучиться у нее некоторым качествам!!! Белле уж очень хорошо удаеться прятать свои чувства и оттого она кажеться холодной и неприступной, в отличии от горячей и живой Тани!!!!
Дата: Четверг, 18.10.2012, 12:45 | Сообщение # 707
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Dreamy_Girl, БЕТАчки! Спасибо за новую главу! Не нравится мне эта фраза "...но могло быть и хуже...". Трижды повторенная Таней и Эдвардом, она звучит гипнотически, как попытка поверить, что всё случившееся - норма жизни, и не надо трепыхаться и пытаться исправить, изменить к лучшему. И после первых встреч он чувствовал себя виноватым, разве это правильно? Пока не понятно, что же случилось у Эдварда в жизни/на работе перед встречей с Таней и была ли вообще эта встреча случайной? Её не тонкие намёки на серьёзные проблемы со здоровьем и даже возможную смерть... Возможно, некая информация о личной жизни Беллы взмутила его равновесное существование. Но, жениться из жалости или чтобы не быть одиноким - ?! И эта странная упорная затея непременно сблизить Беллу с Таней - тоже от неуверенности... Чарли упорно намекает дочери на "то лето", 2001... Успели "натворить" и разбежаться на несколько лет?
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Дата: Четверг, 18.10.2012, 13:00 | Сообщение # 708
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 345
Статус: Offline
Хорошее воспоминание о рыбалке, может там есть ...продолжение? А Танин оптимизм мне импонирует, с оптимистами жить легко. Белла что то вяло сопротивляется, может пора уже начать бороться жестко. С удовольствием жду ужина Тани с Беллой...
Дата: Четверг, 18.10.2012, 22:43 | Сообщение # 712
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Девочки, спасибо за главку и оповещение. Очень интересная часть:первое-Эдвард не любит Таню, просто ее оптимизм уменьшает его депрессивный отрезок жизни;второе-Эдвард любит Беллу, но полагая, что это не взаимно,т.к. она всегда была пацанкой,этакой "рубахой-парнем" и просто другом для него,он решил покончить с "одиночеством" кардинальным методом- женитьбой;третье-Эммет, как друг, знает о любви Эдварда к Бэлле; четвертое- Белла во многом виновата сама,не надо было уподобляться страусу(прятать голову в песок), а "расставить все точки над и" до отъезда из Форкса.Ух, разложила "по полочкам".Вообщем, это мое мнение.И как всегда вопросы:где носит Чарли?Что задумала Эсми, когда "загорелась" идеей с ужином? И что хочет Таня от Беллы, ждет ее одобрения насчет свадьбы с Эдвардом? Буду с нетерпеньем ждать продолжения
Дата: Четверг, 18.10.2012, 23:16 | Сообщение # 713
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
Викуся, привет, солнце. Спасибо, что порадовала так скоро продолжением главки. Так значит между Эдом и Белкой таки что-то было? Проказники . И на сколько это "было" зашло далеко? Когда узнаем все секреты? Второй момент, который не оставил меня равнодушной - это Чарли. Ох и загадочный мужчина. Не уж то барышню себе завел? (Седина в бороду - бес в ребро ). Ну и конечно беседы о судьбе червячков ну просто вне конкуренции nats, Наташа, спасибо большое за редактуру FluffyMarina, Мариша, спасибо за маячок П.С. Как там мой Джейк поживает? Уже скучаю
Дата: Четверг, 18.10.2012, 23:25 | Сообщение # 714
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
всем большое-большое спасибо Три месяца? он серьезно? даже комментировать эту ситуацию не буду, совсем парень с ума сошел про червяков улыбнуло, сама также истерила ну они же живые, шевелятся, как их можно на крючок?! и что там у них летом было?? начудили наверно Пы.Сы.: хочу сделать еще одну обложку, не против надеюсь?
Сообщение отредактировал Иголка - Четверг, 18.10.2012, 23:27
Дата: Четверг, 18.10.2012, 23:25 | Сообщение # 715
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
nata_fanata,
Quote (nata_fanata)
И теперь в благодарность он решил жениться?
А у нас все больше версий истинных мотивов Эдварда
Quote (nata_fanata)
А где же пламенные речи о любви
Нее, не может Эдуардо при Белле речи о другой разводить, не по-джентельменски это.
Quote (nata_fanata)
Какой-то Эдвард тугодум.
Неожиданно
Gayane, оля199, marusenkairiska, спасибо за ваши комментарии
FluffyMarina, Маришечка Спасибо тебе за оповещалки и отдельное спасибо за Византию , очень помогло
Quote (FluffyMarina)
может даже больше виновата именно Белла...она всегда играла роль своего парня, была замкнута в своих чувствах и никогда даже намеком не выдавала их перед Эдвардом...
Ну, не виснуть же ей было на нем. А может именно за это Эдвард её и лю. Наверное. Не берусь это утверждать
Quote (FluffyMarina)
могла бы хоть чуток вести себя по девчачьему.
У меня сразу вспоминается её реакция на фразу Джейка, что он подарит ей новые туфли
Quote (FluffyMarina)
Хоть я Таньку и не люблю, но Белле стоило бы поучиться у нее некоторым качествам!
Лучше не надо
Всем спасибо за комментарии, завтра с удовольствием всем доотвечаю. Спокойной ночи
Дата: Четверг, 18.10.2012, 23:30 | Сообщение # 716
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 230
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Вика, спасибо за главу Что же она такого сделала тем летом? Глава почему-то получилась грустная, у Эдварда все серьезно и Таня довольно милая, от этого сложно ее ненавидеть
Дата: Пятница, 19.10.2012, 01:11 | Сообщение # 717
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Статус: Offline
Спасибо за главу. Заинтриговали.… Куда по ночам пропадает Чарли? Почему Эдвард так поспешно женится на Тане, хотя понятно, что у него сильные чувства к Белле? И что в конце концов произошло тем летом, о чем как мы поняли Белла не жалеет, но возможно как мне кажется, жалеет Эдвард... так много непонятно. Буду ждать развития событий.
Дата: Пятница, 19.10.2012, 13:12 | Сообщение # 718
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Да тут все ясно..Эдик обожает её,только не понятно одно,почему молчал и молчит?Ох уж эти мужики...странные существа Викуля,спасибо за главу! Туся,спасибо за редактуру,ты как всегда супер-детка! Маришка,отдельная благодарность за оповещение! С нетерпением жду продолжения!!!
Дата: Пятница, 19.10.2012, 15:25 | Сообщение # 720
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за главу и маячок! Ну и Эдвард - три месяца - это просто нечто! Лично меня Таня ну очень раздражает! Клёвенькая рыбалка! И Эдвард любит Беллу, но боится признатся себе в этом даже в мыслях! С нетерпением жду дальнейшего развития событий!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Ведь она для него просто хороший человек,раздражающий своим поведением. 
Какая-то нестыковочка получается.А где же пламенные речи о любви.Какой-то Эдвард тугодум.Все вокруг видели их с Беллой чувства,только они,как слепые котята,лазят вокруг да около.Ведь стоит попробывать объясниться с Беллой или хотябы понять почему столко лет она одна и у нее нет парня.Ведь нестроста все это. 
и это очень помогло ему в трудные для него времена! Не понятно тока, почему Белла не могла хотя бы приезжать к нему, почему целых десять лет они были как овощи друг для друга????? 
Неожиданно 
