Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Пятница, 14.09.2012, 15:45 | Сообщение # 504
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Статус: Offline
Спасибо огромное за оповещение о новых главках! Приятная неожиданность в появлениеи сообщений от Эдаварда, омрачилась его признанием о своей невесте. Хотя можно было и не шокировать Беллу так сразу, а дождаться встречи. Скорей всего он воспринимает ее только как свою подругу, и не думает о ней в другом ракурсе. Но Белла явно разочаровалась свалившейся на нее новостью о скорой свадьбе Эдварда. А Джек просто милашка, такой прикольный! И он так быстро разобрался в причине недовольства Беллы. - Ты влюблена в него, - как ни в чем не бывало, заявил он. Ну конечно же она будет упираться, прежде чем принять это! И благодаря Джеку она все же решилась на встречу.Да, очень уморительно они складывали чемодан. Джек оказался верным другом и подтолкнул Беллу к правильным действиям. Кажется Белла очень эмоционально взбудоражена встречей и очень сильно нервничает. Но ее можно понять, они давно не виделись и она не знает что ей ожидать. Неведение всегда нервирует.Да, верхолаз с Беллы некудышний Ох, и такая неожиданная встреча! И все- таки как друг,Эдвард очень внимательный и не забыл об увлечения Беллы. И все -таки он женится... Но Белле нужно побыстрее начинать действовать. И придумать что-то стоящее, что бы повлиять на Эдварда. Надеюсь в следующей главе приступит к решительной атаке! И скорей всего в помощниках у нее будет Джейк.С нетерпением буду ждать дальнейших "Обещаний.." Спасибо за главу1 И вдохновения в дальнейшем переводе!
Дата: Пятница, 14.09.2012, 16:02 | Сообщение # 505
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Дамы,спасибо за главу! Чёт Эдди чувствует и скорее всего это его пугает..Надеюсь Беллка сотрет все страхи,начнет действовать и,проявит всю свою женственность!
Дата: Пятница, 14.09.2012, 17:26 | Сообщение # 506
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Quote (Нотик)
Викулик, ну ты вот сама противоречишь
Это была не я За меня говорила моя температура и половина бессонной ночи, проведенной над учебником по истории искусств
Quote (Нотик)
нет-нет.. не может Э любить кого то другого.. и даже не уговаривай меня!
Забыли про поцелуй Поговорим лучше про... про... про шоу всех времен и народов. Я вот позавчера вспомнила, что забыла под главой написать вопрос автора: "Этим летом я была на концерте NSYNC *вздыхаю* это лучшее, что я когда-либо видела. А какое ваше любимое шоу?" А реактивировать второй раз было уже стыдно ...
Клара, спасибо, что читаешь
Quote (Клара)
Надеюсь в следующей главе приступит к решительной атаке!
Ну, для этого еще рановато - для начала надо с Таней познакомиться
Quote (Клара)
И скорей всего в помощниках у нее будет Джейк
Куда мы без него? Конечно, он будет на подхвате
Quote (Клара)
Спасибо за главу1 И вдохновения в дальнейшем переводе!
Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 01:24 | Сообщение # 509
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
Наконец-то я добралась сюда, самой не верится Очень извиняюсь, что пропала, реальность иногда затягивает Dreamy_Girl, Викуля, спасибо большое за перевод, ты неподражаема! Ксеньк@, спасибо за бесценную помощь
Я фанатка такого Джейка, он мега-классный, уже обожаю его Хочу и себе такую веселую "подружку" Как умело он вправил Белле мозги, молодец, и что самое главное, в очень короткий срок. Если бы не он, она еще долго бы себе не признавалась ,что любит Эда, что со всеми этими работами, расстоянием, жизненными проблемами просто спрятала это чувство как можно дальше. К тому же, Эдвард женится надумал, а это значит, что время ждать чудеса закончилось, а пришло время чудить самой.
И вот, с большим трудом, собрав таки чемоданы и поборов свои страхи, насколько это было возможно, наша красавица прибыла домой. А дома сюрприз - Эдвард собственной персоной. Понравился мне такой его неожиданный визит. Хотя странно, почему же жених наш вместо того, чтобы быть со своей невестой, заявился к лучшей подруге? Не уж то так не терпелось увидеть?
Мне очень понравилось их общение, такое легкое и непринужденное, они действительно близки, они настоящие друзья, для которых время не играет никакого значения. Эдвард по прежнему относится к ней так же тепло как и раньше. И я вот не знаю почему, но именно после этих слов " Поверь мне, я знаю, что ты была девушкой. И ты это знаешь. Я замечал это… не раз." мне показалось, что все у них было не так просто, что автор что-то упустила, что-то недосказала нам и тот "пьяный" поцелуй не был пределом. Не знаю, может у меня фантазия разыгралась, может тяжелые рабочие будни на меня так влияют, но мне почему-то кажется, что не могло быть у них все именно так...А Таня...Таня это от отчаяния, безнадежности...не верю, что он любит ее, хоть убей, какая бы она замечательная не была! Не может мужчина про любимую женщину сказать "Она совершенно мне не подходит, но в ней что-то есть. Я так и не понял что это, но есть."! Эдвард это произносил явно не с восхищением в голосе. И то, что Белла восприняла слово "другая" как "лучше, чем ты, Белла", совершенно неправильно. Эдвард не это имел в виду, я думаю. Просто мы, женщины, всегда все любим перекрутить, а потом сами страдаем из-за этого. Для меня вся эта поспешная свадьба Эда это будто-бы какое-то отчаяние что-ли...Это когда ты понимаешь, что с той, единственной, ничего не светит, а жизнь ведь продолжается и нужно идти дальше, нужно оправдывать чьи-то надежды, делать то, что от тебя ждут. Может Эдвард уже привык делать то, что от него хотят другие и просто разучился прислушиваться к своим желаниям?
Относительно вариантов спасения лучшего друга от фатальной ошибки, думаю, Белле в этом должен помочь Джейк. Насколько я помню, в фильме героиня именно ревностью пыталась спасти ситуацию. Так может и Белла тоже воспользуется маленькой помощью Джейка? Хотя, чувствую, все будет не так просто и Белле понадобиться приложить максимум усилий, чтобы спасти друга.
Еще раз спасибо за перевод! Захватывающе и очень интересно, жду продолжения и, наконец, встречи с идеальной Таней
Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 20:54 | Сообщение # 510
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
Таша,
Quote (Таша)
а что было бы если бы Белла просто призналась Эдварду
Оба они здесь партизаны, каких еще поискать надо Наверное, это была бы совсем другая история
_Madlen_, Анюта
Quote (_Madlen_)
Очень извиняюсь, что пропала, реальность иногда затягивает
Ты что? Мы всегда тебе очень рады, даже не думай извиняться
Quote (_Madlen_)
Хотя странно, почему же жених наш вместо того, чтобы быть со своей невестой, заявился к лучшей подруге?
Quote (_Madlen_)
мне показалось, что все у них было не так просто, что автор что-то упустила, что-то недосказала нам и тот "пьяный" поцелуй не был пределом
Quote (_Madlen_)
Для меня вся эта поспешная свадьба Эда это будто-бы какое-то отчаяние что-ли...Это когда ты понимаешь, что с той, единственной, ничего не светит, а жизнь ведь продолжается и нужно идти дальше
Прям как в воду глядишь
Quote (_Madlen_)
Может Эдвард уже привык делать то, что от него хотят другие и просто разучился прислушиваться к своим желаниям?
Наши герои еще не раз эту тему выбора жизненного пути затронут. Флэшбэки показывают нам такого небрежно одетого, неумытого, независимого ни от кого, живущего музыкой Эда, а здесь - он весь такой с иголочки, с идеальной, шикарной невестой, престижной работой...
Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 23:13 | Сообщение # 514
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Не только не бредовые, а даже прочитанные между строк (или в оригинале )
За оригинал можешь даже не думать, я в иностранных языках вообще не шурупаю Не хотят они мне поддаваться ну никак, поэтому восхищаюсь людьми, которые владеют ими Я просто не воспринимаю того факта, что Эдя может любить кого-то кроме Беллы, ну и учитывая с каким автором мы имеем дело...у нее все просто ну никак не бывает
Quote (Dreamy_Girl)
Главное, во время это понять и исправить ошибки.
Да, согласна. А то можно таких дров наломать, чем собственно Эдвард и занимается сейчас
Дата: Суббота, 22.09.2012, 15:18 | Сообщение # 517
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
FluffyMarina, Мариш, а я вся в учебе. Вчера посвятили в студенты За выходные постараюсь закончить с новой главкой. Просто иногда мне надо делать так Мульон извинений, я-тормоз, история литературы - форева Спасибо, что не забываешь
Дата: Суббота, 22.09.2012, 20:07 | Сообщение # 518
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Девочки, привет! Наконец-то я с вами, как я соскучилась! Меня тут давление "долбануло" , в глазах полопались сосуды (старость подкралась незаметно) и меня "отлучили" от компа;сейчас стало получше и я снова с вами.Думала, что много пропустила, но ...Викуль, поздравляю с посвящением! Студенческая жизнь набирает обороты? Но пока до сессии еще далеко, ты уж не забывай и нас. Кстати, сколько глав в ф-фе?
Дата: Суббота, 22.09.2012, 21:25 | Сообщение # 520
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Статус: Offline
начала читать рассказ, да уж Белла попала в непростую ситуацию, сможет ли она все-таки расстроить свадьбу, и надеюсь Эд тоже испытывает к Белле чувства, смущает то, как он о ней говорит, что она неженственная и все такое принимайте в ПЧ
нет-нет.. не может Э любить кого то другого.. и даже не уговаривай меня! 
Поговорим лучше про... про... про шоу всех времен и народов. Я вот позавчера вспомнила, что забыла под главой написать вопрос автора: "Этим летом я была на концерте NSYNC *вздыхаю* это лучшее, что я когда-либо видела. А какое ваше любимое шоу?" А реактивировать второй раз было уже стыдно 
Наконец-то я добралась сюда, самой не верится 
Очень извиняюсь, что пропала, реальность иногда затягивает 
Студенческая жизнь набирает обороты? 
Но пока до сессии еще далеко, ты уж не забывай и нас. 
Кстати, сколько глав в ф-фе?
Мы тоже скучали и рады, что вы снова с нами 
