Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 12:38 | Сообщение # 523
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
Quote (Dreamy_Girl)
Эмм, я бы не сказала, что фф о том, как расстроить свадьбу лучшего друга. Все не так просто как кажется на первый взгляд...
Я тоже не думаю, что ф-ф об этом. Мне кажется, что он о переосмыслении поступков и чувств, о взрослении самосознания.Как они оба(Эд и Белла) держаться за понятия "лучший друг" и "лучшая подруга", цепляются за детские ощущения, но постепенно начинают понимать, что это что-то большее, чем дружеская привязанность.Очень надеюсь, что автор не расскажет нам о банальном "что имеем не храним,потерявши-плачем", а будут настоящие переживания и эмоции.
Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 18:43 | Сообщение # 525
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Ксеньк@, спасибо за перевод и редактирование главы! Не легко Белла восприняла новости об Эдварде, но мне кажется, здорово, что Джейк заставил ее признать, что она влюблена в своего друга и поэтому хочет спасти его от ужасной ошибки. Здорово, что Эдвард и Белла уже встретились и довольно мило провели время вместе. Надеюсь, мы скоро встретимся с загадочной и женственной Таней. С нетерпением жду продолжения! Удачи!
Дата: Понедельник, 24.09.2012, 14:08 | Сообщение # 527
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
С днем рождения тебя я поздравляю! Пусть твои все исполняются мечты! И тебе сегодня от души желаю, Чтобы было всё лишь так, как хочешь ты! Чтобы не было в душе твоей печали, А лишь счастье пребывало в ней всегда! Чтоб всегда тебя повсюду уважали! Пусть обходит стороной тебя беда!
Вкусный тортик:
Напитки:
И, конечно же, цветы!
Всего тебе самого наилучшего! Оставайся всегда такой, какая ты есть! Удачи тебе, счастья, огромной Любви и здоровья! Люблю тебя и обнимаю, tesoro mio! Спасибо тебе большое за все что ты делаешь, продолжай в том же духе! Успехов в творческом плане, продолжай писать свои великолепные стихи и переводи фанфы! Легкой и интересной учебы тебе, будущий культуролог!
Мы все тебя любим и все обожаем, лишь счастья, здоровья тебе пожелаем! Ты нам улыбнись, никогда не грусти, останься такой, какая есть ты! Любимки пусть радуют, горесть уйдет, а свадьба тем временем в нам приползет... У нас еще много с тобой впереди, и вместе всегда будут наши пути!
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Понедельник, 24.09.2012, 16:10 | Сообщение # 528
I am a fighter ♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 352
Статус: Offline
От всей души поздравляю тебя! Желаю тебе, чтобы все твои мечты сбывались, все задуманное получалось! Спасибо тебе, за все твои труды, продолжай и дальше радовать нас переводами! Пусть будет в жизни все, что нужно, Чем жизнь бывает хороша: любовь, здоровье, счастье, дружба и вечно добрая душа. С открытым сердцем и любовью, желаю счастья и здоровья!
Дата: Понедельник, 24.09.2012, 20:43 | Сообщение # 533
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
RobSten_LoVe, Танюшечка, не знаю, каким словом выразить всю благодарность за все, что ты для меня делала и делаешь. Я очень ценю нашу дружбу. Спасибо, что ты есть
Не знаю за что схватиться первее: тортик слопать или насладиться закуской
Alexandria, Сашенька, спасибо за теплые слова и пожелания. Очень приятно
Дата: Понедельник, 24.09.2012, 23:22 | Сообщение # 535
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
Dreamy_Girl, Викуся, поздравляю тебя с Днем рождения!!!!!!!!!!!!!!!!Пусть в твоей жизни рядом будут только преданные, искренние и светлые люди. Желаю тебе реализовать все свои мечты и желания. Ты талантливый и безумно интересный человечек.
Дата: Пятница, 28.09.2012, 16:08 | Сообщение # 538
We're totally fine
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1459
Статус: Offline
Викуль, Ксюша спасибо огромное!!! Мда... Абсолютное совершенство и Белла в старой пижаме - знакомство не из лучших (ну для Беллы)... у них и день рождения в один день, так мило, что тошнит. Пы.Сы.: советы Джейка улыбнули)
Дата: Пятница, 28.09.2012, 16:15 | Сообщение # 540
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
Викусик, Ксю, спасибо вам за новую главу! Мариша, спасибо за письмо счастья!
итак, новое утро в старом доме. детская пижама, сгоревший завтрак и Чарли, который, очевидно, отлично знает свою дочь думаю, он даже знает, почему она так быстро примчалась домой. хотя сам, негодник, скрывает что-то. или кого-то? скорее второе. классно, что автор уделила внимание воспоминаниям, возвращающим нас в последнее лето детства Беллы. боже, как представлю, что придется заводить с сыном разговор "об этом" - смеюсь. над собой в будущем. неужели все родители выглядят так, как Чарли в этот момент? ха, и Эдька как всегда оказался в нужное время в нужном месте. а вообще, что-то мне подсказывает, что неспроста у нас возникли вдруг эти воспоминания. кажется, кто-то в этом походе все же пошалил итак, Таня рыжая. модельной внешности. с не закрывающимся ни на минуту ртом. родилась в один день с Эдвардом. м-да. очаровашка! ну, хоть про шпильки угадала. очень горько как-то Белла сравнивает себя с ней. нужно быть по-настоящему сильной женщиной, чтобы найти в себе силы противостоять грядущим событиям. кажется, от такого совершенного зрелища, как Эд + Таня, я бы опустила ручки и умчалась вся в слезах плакаться в жилетку Джейку. но слава богу, Белла - не я! да и времени на размышления нет, три недельки всего осталось. и как символ масштаба душевных разрушений - разошедшаяся по швам пижама. давай, Белла, зашивай, склеивать, прибивай гвоздями - что хочешь делай, но верни все на свои места. то есть Тане - туфли, тебе - мужчина. все по справедливости. кто-то не согласен?
П.С. Эдьку анализировать не буду, потому как его не анализировать надо, а хватать за шкирку и на необитаемый остров, чтоб пришел в себя.
рыжая. модельной внешности. с не закрывающимся ни на минуту ртом. родилась в один день с Эдвардом. м-да. очаровашка! ну, хоть про шпильки угадала. 
