Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
А что там с колонкой? Я как-то упустила этот момент.
Он написал новую колонку в газете... а о чем мы не знаем. Но он попросил ее обязательно прочитать. Но Белле некогда было после произошедшего ночью и бегства Эдварда она была сама не своя... вот и не прочитала... Может он там какой то новый совет придумал для Беллы... типа: беги дура, и не оглядывайся!
может он как Татьяна Ларина заявит -"но я другому отдана и буду век ему верна".... пока он не делал выбора в пользу Беллы за это время ни разу..
Точно Ларина! Я тоже считаю что он ее не любил! Просто юношеская увлеченность, которая быстро прошла.
ЦитатаЛёка8523 ()
да и приглашение на свадьбу не особенно оправдано- последнее время они и не созванивались...
Вот этот вопрос меня тоже мучит...Чего написал? Похвастаться что нашел малолетку смазливую? Вон все его друзья заметили как ему повезло... Даже мысли не допускал что Белле больно будет. Еслиб думал не не писал и не говорил!
ЦитатаЛёка8523 ()
хотя нам предложили погулять на свадьбе Беллы и Эдварда... надеюсь, не через 10-20 лет...
Ну если это так, то точно на пенсии!
Сообщение отредактировал Alice - Среда, 12.02.2014, 23:49
Может это она так мстит что Эдварду пришлось потратить свой трастовый фонд?
Не думаю, Алисик, что Эсме настолько мелочна. Она просто делает всё в интересах сына, а Белла в данном случае выступает просто бедной родственницей, которую скорее терпят по-соседски, чем считают почётной гостьей.
ЦитатаAlice ()
Обидно, что Эсме так активно Беллу втянула во все это... Помнишь эпизод с платьем, с салоном...Она увидев искаженное болью и неприятием лицо, только головой покачала.... типа смирись.
Помню, конечно. Мило улыбалась и просила о терпении. Может быть, они привыкли, что Белла всегда делала то, что от неё ждут, и никто не мог предположить, что её вот так внезапно накроет и она закатит скандал. Трудно сказать, что думал каждый. До этого ужина вся эта ситуация со свадьбой выглядела немного иначе, сейчас многое кажется нелепым и вызывает вопросы.
ЦитатаAlice ()
А мы как читать это будем? И главное что церковь!!!! Он или реально влюблен по уши, или дурак! И хоть бы тот, с кем она проснулась, не пустил ее на эту свадьбу!
Алисочка, дорогая, вся беда в том, что с кем бы и где Белла не проснулась она на свадьбу пойдёт и будет вести себя соответственно - улыбаться, делать счастливое лицо, играть. Самой страшной будет не сама свадьба, а то что с Беллой будет после. Я уже чувствую, что буду опять заливаться горючими слезами. Предыдущую главу всю прорыдала и следующая будет нисколько не легче.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Он написал новую колонку в газете... а о чем мы не знаем. Но он попросил ее обязательно прочитать. Но Белле некогда было после произошедшего ночью и бегства Эдварда она была сама не своя... вот и не прочитала... Может он там какой то новый совет придумал для Беллы... типа: беги дура, и не оглядывайся!
Вот как. Интересно, что же в этой колонке, наверняка, какая-то подсказка для Беллы или совет. Для такого важного дела нужно было изыскать момент.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
вся беда в том, что с кем бы и где Белла не проснулась она на свадьбу пойдёт и будет вести себя соответственно - улыбаться, делать счастливое лицо, играть.
Ир! Не представляю я эту свадьбу... Ведь всем понятно о чем говорила Белла! И ведь это слышала не только невеста Эдварда... это все гости слышали!
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:00 | Сообщение # 1726
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1630
Статус: Offline
а ведь действительно все друзья одобряют его выбор... а мы бабы взъелись... мужику-то конкретно поДвезло с красоткой -молода, исполнит заветную мужскую фантазию -голяком и в плаще...да и лялька на подходе... живи, мужик, и радуйся, а мы все к постаревшей бывшей ее толкаем
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:02 | Сообщение # 1727
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаNiki666 ()
Самой страшной будет не сама свадьба, а то что с Беллой будет после.Я уже чувствую, что буду опять заливаться горючими слезами. cray Предыдущую главу всю прорыдала и следующая будет нисколько не легче.
Это да... и со мной такое... Вот знаю что ХЭ вроде как должен быть, но все равно тоже как и ты плакала.А вообще я не представляю что после всего этого может быть ХЭ...
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:08 | Сообщение # 1728
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
ееет, мы еще поживем fund02016 Отпразнуем свадьбу Эдварда и Беллы... Я, например, очень ляльку у них хочу girl_blush2 Алис, ты как на энто смотришь?
Викуль, хоть я и не Алиса, но думаю лялька уже есть - Эдвард уже постарался. Не знаю, но почему-то есть стойкое ощущение, что Белла окажется беременной ребёнком Эдварда, которого они с ним зачали в злополучный мальчишник.
Это да... и со мной такое... Вот знаю что ХЭ вроде как должен быть, но все равно тоже как и ты плакала.А вообще я не представляю что после всего этого может быть ХЭ...
Алис, я вообще-то достаточно хладнокровно читаю все фанфики, но этот, особенно последние главы, просто рвёт душу - подобные эмоции я чувствовала только, читая "Декларацию независимости" и "Робкое сердце".
Ир! Не представляю я эту свадьбу... Ведь всем понятно о чем говорила Белла! И ведь это слышала не только невеста Эдварда... это все гости слышали!
А ты вспомни другую свадьбу - Социального идиота с Ужасом, там тоже все всё знали и понимали, но свадьба состоялась. И сейчас история повторится и все будут делать вид, что всё нормально.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:12 | Сообщение # 1729
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаЛёка8523 ()
а ведь действительно все друзья одобряют его выбор...а мы бабы взъелись... мужику-то конкретно поДвезло с красоткой -молода, исполнит заветную мужскую фантазию -голяком и в плаще...да и лялька на подходе... живи, мужик, и радуйся, а мы все к постаревшей бывшей ее толкаем
Да еще осудили что трахнул ее не сразу, а где то около недели...не ровно через неделю, а именно около...Это его слова. Даже блин дни считал зараза такой!
думаю лялька уже есть - Эдвард уже постарался. Не знаю, но почему-то есть стойкое ощущение, что Белла окажется беременной ребёнком Эдварда, которого они с ним зачали в злополучный мальчишник
Такая мысля и у меня проскочила...И я подумала вот что: пусть уезжает, пусть он женится и растит чужого ребенка, пусть ему плохо будет в жизни, а Белочка будет с его ребенком и замуж выйдет за отличного парня, а потом через лет 20 он все узнает...Во как!
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:13 | Сообщение # 1730
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1630
Статус: Offline
а уж разговоры об этом при Белле= поступок по-настоящему "любящего" , как пытается он доказать, мужчины... а затем и мальчишник ... в какую сточную канаву он ее еще не опускал?
Сообщение отредактировал Лёка8523 - Четверг, 13.02.2014, 00:14
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:15 | Сообщение # 1731
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ЦитатаAlice ()
Такая мысля и у меня проскочила...И я подумала вот что: пусть уезжает, пусть он женится и растит чужого ребенка, пусть ему плохо будет в жизни, а Белочка будет с его ребенком и замуж выйдет за отличного парня, а потом через лет 20 он все узнает...Во как! fund02002
Фантазёрка ты Алис, насмешила на сон грядущий.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:19 | Сообщение # 1732
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаNiki666 ()
Алис, я вообще-то достаточно хладнокровно читаю все фанфики, но этот, особенно последние главы, просто рвёт душу - подобные эмоции я чувствовала только, читая "Декларацию независимости" и "Робкое сердце".
О! Робкое сердце мне вообще весь мозг вынес! Я иногда некоторые главы почитываю... А вот ДН прочитала только 40 глав и все... чет не хочется...
ЦитатаNiki666 ()
А ты вспомни другую свадьбу - Социального идиота с Ужасом, там тоже все всё знали и понимали, но свадьба состоялась. И сейчас история повторится и все будут делать вид, что всё нормально.
Да... Значит и тут будет... И все будут делать вид что все оке... Но Белку не хочу видеть на этом сборище ... и слышать не хочу как он ДА скажет...
а уж разговоры об этом при Белле= поступок по-настоящему "любящего" , как пытается он доказать, мужчины...а затем и мальчишник ... в какую сточную канаву он ее еще не опускал?
Лёка... я тоже в ужасе была... Думала что Кардайл выйдет, а Эдвард все равно промолчит. А он с таким восторгом: около недели...Была бы рядом убила бы! А Белку действительно как лицом в авно...
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:20 | Сообщение # 1733
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Спасибо за главку!
Я в этой главе Беллу совсем не понимаю. Слишком виноваты все, но только не она. В конце главы хотелось ее в больницу увезти, и причем не мне одной. Поехала за Джейкобом конечно, он же друг. А Эдвард... там сложнее. Да и Эдвард тоже не виноват на самом деле. Ситуация с ребенком - лишь малая доля трудностей жизни, а они уже не выдержали. Значит и готовы не были. С Танькой у него мож целибат был? Он был в шоке от ее беременности как никак. Как будет свадьба теперь проходить, вообще не знаю. Может быть - никак?
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:26 | Сообщение # 1736
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаRobSten_LoVe ()
Поехала за Джейкобом конечно, он же друг. А Эдвард... там сложнее.
Танюшк, привет! А че за Эдвардом ехать то? Там все понятно... любовь-морковь и дитё будет. Она высказалась ясно и четко, а толку ноль...Решил женится- значит женится. А Джейкоб друг...тут извиниться необходимо!
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:36 | Сообщение # 1737
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1630
Статус: Offline
а будущее у Эдварда будет не завидным - врачом он быть не хотел, а стал... будет от молодой, но уже железной жены скрываться на лишних дежурствах...искать утешения у медсестер... проводить праздники с ее друзьями,молодиться, чтобы ей соответствовать... постепенно все друзья его отойдут... она в этом поможет... к родителям тоже будет дозированные приезды -жизнь под надзором
Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:52 | Сообщение # 1738
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
ЦитатаЛёка8523 ()
а будущее у Эдварда будет не завидным - врачом он быть не хотел, а стал... будет от молодой, но уже железной жены скрываться на лишних дежурствах...искать утешения у медсестер...
Точно-точно! А жена ему будет изменять каждый день! И ребенок будет негром!
Дата: Четверг, 13.02.2014, 08:28 | Сообщение # 1739
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
ЦитатаAlice ()
А ты не хотела? Вы что, с ним знакомы со времен школы чтоль? Вот молодцы!
Лисенок, я настолько Тортилла , что это СЫН поступил в военное. Я про его намерение - решение писала. Так что я тут на правах без пяти минут свекрови пишу Надо заметить, что и муж на моих глазах поступал туда же...и даже школу заканчивал на моей памяти
Точно Ларина! Я тоже считаю что он ее не любил! Просто юношеская увлеченность, которая быстро прошла. 
Предыдущую главу всю прорыдала и следующая будет нисколько не легче. 
Слишком виноваты все, но только не она. В конце главы хотелось ее в больницу увезти, и причем не мне одной. 
