Саммари:Белла всегда знала, что любит своего лучшего друга. Она вспомнит о том, насколько сильна ее любовь только после того, как узнает о его помолвке с другой. История о любви и потере разума.
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Статус:завершен, перевод завершен.
Небольшая предыстория:на написание истории автора подтолкнула её подруга, которая считала, что кто-то должен написать сумеречный фик с подобной завязкой, но без заимствования сюжета по мотивам фильма «Свадьба моего лучшего друга». Она нашла его концовку ужасно неправильной.
Фильм взят за основу, но получилась совершенно другая история с (очевидно) другим финалом. Некоторые моменты, слова, мысли, сцены из него появятся в фанфике.
Эта история не имеет ничего общего с тем, что автор писала раньше. Поэтому если вы ищете что-то сходное с ДН, можете и не продолжать.
Благодарности: Огромное спасибо моей любимой Натуле (Нотику) за поддержку в любых ситуациях и Алёне (Lovely) за помощь c фанфиком. Еще благодарности в адрес прекрасной мастерицы – Иголки. Машенька, спасибо за чудесные обложки!
От переводчика:Рада представить новый перевод. Забавная и романтичная, местами пугающая и интригующая повесть о первой и вечной любви. Приятного прочтения!
Обещание (или клятва) на мизинцах имеет несколько значений:
Во-первых, его можно понимать, как самую священную, самую серьезную клятву, которую ты только можешь дать в своей жизни. Если она нарушена, то последствия будут не менее серьезными. Это связано с тем, что клятва идет от всего сердца и имеет большое значение. Ее дают двое, скрещивая мизинцы, и один должен произнести: «На мизинцах я обещаю…» и далее следует то, что они обещают друг другу.
Само по себе переплетение мизинцев означает, что обещание сложно разрушить.
В первоначальном варианте этой клятвы подразумевалось, что человеку, нарушившему её, отрубали тот самый мизинец.
Во-вторых, это клятва лучших, близких друзей, нарушив которую дружбе приходит конец.
Также клятва на мизинцах делает дружбу сильнее.
Если такое обещание нарушено, можно с уверенностью сказать, что эти двое и не были настоящими друзьями, теперь их можно не воспринимать как одно целое.
В настоящее время распространена среди подростков и близких друзей.
Обещание на мизинцах возможно и между тремя людьми, но не более.
Такое обещание иногда используют при заключении сделок.
В Японии обещание на мизинцах называется Yubikiri genman: Юбикири гэнман, усоцуитара, харисэнбон но—масу. Юбикитта («Мы скрестили мизинцы, кто из нас солжет, 1000 иголок пусть проглотит он, мизинцы разнимаем» - на самом деле, имеются в виду не настоящие иглы, а угроза съесть рыбу-ежа, что не менее опасно. Рыбу-ежа так и называют в Японии – «рыба тысячи игл» (харисэнбон), она полностью ядовита – и кожа, и иглы, и внутренности).
"Yubikiri" означает переплетение пальцев. Но это также может означать и отрезание (отрубание) пальца, т.е. того самого мизинца в случае нарушения данного обещания. «Совершаем обряд юбикири, кто нарушит слово, проглотит 1000 иголок и отрубит палец». После этого говорят: «Якусоку да ё! – Обещаю!».
А ты бы не стала говорить со своим сыном если бы он привез к тебе непонятно что? Уверена что поговорила бы! А эти как в рот гавна набрали!
Накануне свадьбы? Нет, конечно. Он взрослый человек и имеет право на собственные ошибки, да и я не господь бог, что бы решать - подходит ему девушка или нет. Могу же ошибаться...ведь почему-то он остановил свой выбор на ней. Плюс. Лисичека, нууу...некрасиво это. Представь, ты знакомишься семьёй будущего мужа, а его маман решает (черт знает почему), что ты не подходишь по каким-то её параметрам. Приятно тебе будет? Как ты относиться к свекрови будешь после таких вые.. выкрутасов? Плюс. Мой муж всегда спрашивает сына - Это решение или намерение, если решение, то какие могут быть разговоры. .. Я уже приняла одно его решение. Пока это было намерение - говорила, ругалась. Когла сказали "решение" - вздохнула и смирилась.
ЦитатаNiki666 ()
Джейкоб только и делал, что одёргивал, а нужно было просто вывести Беллу из-за стола, выйти на воздух и дать ей выплакаться у него на плече, а потом схватить в охапку и увезти её подальше от этого фарса.
Согласна с тем, что её надо было вывести на воздух и дать выплакаться. Возможно, взять с собой бутылку и пусть напивается без свидетелей ....иногда и это надо. А вот если бы увез - остался бы виноватым рано или поздно. Всегда легче в своих ошибках обвинить кого-то, нежели себя...
Сообщение отредактировал lonalona - Среда, 12.02.2014, 08:37
Представь, ты знакомишься семьёй будущего мужа, а его маман решает (черт знает почему), что ты не подходишь по каким-то её параметрам.
Натусь... в этом фф Таня такая....я блин не такая!
Цитатаlonalona ()
Я уже приняла одно его решение.Пока это было намерение - говорила, ругалась. Когла сказали "решение" - вздохнула и смирилась.
У тебя у самой жизнь- получше фф будет! Что же это за решение было?
Цитатаlonalona ()
Согласна с тем, что её надо было вывести на воздух и дать выплакаться.Возможно, взять с собой бутылку и пусть напивается без свидетелей ....иногда и это надо. А вот если бы увез - остался бы виноватым рано или поздно. Всегда легче в своих ошибках обвинить кого-то, нежели себя...
Просто мне кажется что когда он утром приехал и узнал что Белла переспала с Эдвардом, а потом он сбежал, и вел себя за столом как пай-мальчик сидящий рядом со своей будущей женой... и это уже самый канун свадьбы... он должен был как ты говоришь, вывести ее и увезти в Сиэтл, а там уже и бухать вдвоем и рыдать. Потому что день после их ночи- должен был быть судьбоносным, а Эдя взял и испарился... и если этот предсвадебный ужин состоялся-то это ВСЕ!Беллу надо было увозить до ужина, ну или после первых пары-тройки бокалов! И если потом выяснится что он типа защищал честь этой шалавы и поэтому женился, то Белле все равно не надо его подпускать к себе и на дюйм! Женился, обвенчался- вот и живи теперь! А Джейк помирится с Беллой и поможет ей найти достойного парня! Я лично не хочу для Беллы этого докторишку, пусть живет с этой танцовщицей-поблядушкой и растит ее ребенка! ВОТ!
это нам кажется что мы не такие, а свекровям может казаться совсем наоборот 4Так что - неее...зареклась я ...все сам.
Ну таких как эта Таня на самом деле не так уж много! Мне лично такие конченые не встречались! Мне кажется что будь я на месте Эсме - вмешалась бы... Ну не отговаривала жениться, а просто поговорила. Спросила что он в ней нашел и т.д. Ну как то так...
Цитатаlonalona ()
В военное поступил
А ты не хотела? Вы что, с ним знакомы со времен школы чтоль? Вот молодцы! Наташ, сейчас, когда история на таком моменте... я прям не могу не думать о ней. Мне так жалко Беллу! Я бы сбежала прям с ужина! Может Белла так и хотела...но нажрюнькалась...я бы тоже наверное... лишь бы не видеть как они сидят рядышком и она его целует...Нет, я бы вообще не пошла на этот ужин. Сказала бы что заболела, или внезапно срочно на работу вызвали...ну придумала бы чтонить, но не осталась бы ни за что!
Ириш! Как тебе слова Вики что свадьба состоится? Я в шоке... я до последнего думала что он вернется к Белле. Думала что это он с ней на кровати проснулся...
Алисочка, это ужасно. Я тоже надеялась до последнего, но последние две главы перечеркнули все надежды. Уже тогда мне стало ясно, что Эдвард женится, и он это знал совершенно точно, когда послал Эммета привести Беллу на мальчишник и потом провёл с Беллой ночь. И вот этого я абсолютно не могу понять. Зачем, если знал, что всё давно кончено? Не могу Эдварду этого простить. А ведь Белла ещё и на свадьбу пойдёт и будет видеть всё собственными глазами. Не представляю, как она это переживёт.
Цитатаlonalona ()
А вот если бы увез - остался бы виноватым рано или поздно. Всегда легче в своих ошибках обвинить кого-то, нежели себя...
ЦитатаумничкаЯ ()
Мне кажется если бы он ее увез, то их дружбе действительно пришел бы конец. Рано или поздно она бы его обвинила в этом, в том что не дал ей дойти до конца, что не дал побороться за Эдварда. И помогал он ей только потому что они друзья и он видел что Эд действительно любит ее.
Поначалу, согласна нужно было попытаться вернуть Эдварда, но когда стало ясно, что свадьбы не избежать и всё давно решено - зачем продлевать агонию? Больно знать, что свадьбе быть, а уж смотреть на это всё равно, что поворачивать нож в кровоточащей ране.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Уже тогда мне стало ясно, что Эдвард женится, и он это знал совершенно точно, когда послал Эммета привести Беллу на мальчишник и потом провёл с Беллой ночь. И вот этого я абсолютно не могу понять. Зачем, если знал, что всё давно кончено?
Не говори, Ирочка! Нажрался и контроль над членом потерял? А утром проснулся и сбежал как трус... А потом пришел извиниться(вот я уверена!), а тут Джейк...струсил и опять сбежал что бы с Беллой не встречаться. ну а вечером пришлось сидеть напротив за столом... Вот Эсме удружила! Но передумать жениться и в мыслях не было! Его даже родители этой стриптизерши не смутили...
ЦитатаNiki666 ()
е могу Эдварду этого простить. А ведь Белла ещё и на свадьбу пойдёт и будет видеть всё собственными глазами. Не представляю, как она это переживёт. cray
И я не прощу! Сейчас думаю только о том, что бы Белла не попала на эту свадьбу! А то я буду читать и рыдать!
ЦитатаNiki666 ()
Поначалу, согласна нужно было попытаться вернуть Эдварда, но когда стало ясно, что свадьбы не избежать и всё давно решено - зачем продлевать агонию? Больно знать, что свадьбе быть, а уж смотреть на это всё равно, что поворачивать нож в кровоточащей ране.
Зая моя... ты прям мои мысли озвучила! Я думаю что Джейк как друг должен был убедить ее не оставаться на ужин!Что это за друг такой, который все делает тайно, что то скрывает от Беллы, убегает куда то... Да еще его колонка... Взял бы да сунул Белле под нос:Прочитай сейчас же! И вообще высказал бы ей все что думает, а не загадки свои загадывает
На мой взгляд, избежать случившегося было невозможно, учитывая, как развивались события, а алкоголь стал катализатором.
Да, одна сторона высказала свои претензии, осталось дождаться реакции второй стороны
ЦитатаNiki666
Почему её счастливая соперница имеет всё, в то время как жизнь Беллы разваливается на куски.
Меня особенно кольнуло упоминание о матери , чьей любви никогда не знала Белла.
ЦитатаNiki666 ()
Даже Джейк, какими бы обидными словами Белла не бросала в него, отчасти заслужил её обиду, потому что он первый должен был остановить её и не пускать на эту чёртову свадьбу, должен был понимать, как больно ей будет.
Джейк действовал по своим "правилам", по своим представлениям, ощущениям... Он не может знать всего.
ЦитатаNiki666 ()
А Чарли вместо того, чтобы в такой непростой момент в жизни дочери оказать ей поддержку только и делал, что занимался своими делами и не нашёл ничего лучше, как подлить масла в огонь, привезя Рене в самый неподходящий момент.
А какой момент для встречи матери и дочери подходящий?
Alice, привеееет, Алииисик
ЦитатаAlice ()
Не знаю как дальше жить....
А я не знаю, как теперь спать, зная, что ты не знаешь, как жить...
ЦитатаAlice ()
Про одни волосатые ноги мы уже знаем..
Про какие энто?
ЦитатаAlice ()
Значит нас опять ждут слезы...
Уверяю, не только
ЦитатаAlice ()
Сказал бы Белле в первый же день что полюбил и все такое, и она бы планы свои не строила
Дык он и говорил. Он стопятьсот раз повторил, что Таня-другая, она не похожа на Беллу, и она (Таня) ему нравится.
умничкаЯ,
ЦитатаумничкаЯ ()
Alice, Niki666, что то вы так накинулись на Джейка
Вот-вот, всего Джейка раскритиковали, а в начале истории все души в нем не чаяли. Дай пять
ЦитатаумничкаЯ ()
Я все еще жду статью о которой упоминал Джейк, надеюсь мы ее увидим)
Ох, она - один из лучших моментов следующей главы *минутка рекламы*
ЦитатаумничкаЯ ()
Не в тюрьме
Совсем нет
ЦитатаумничкаЯ ()
Тогда где она проснется и главное с кем??
Тут можно подогадываться... Угадать, где - несложно, а вот с кем
fun2013,
Цитатаfun2013 ()
Ну вы точно знаете
Ко мне на ты, пожалуйста . Я - Вика
Цитатаfun2013 ()
Мой комментарий -это капля моей благодарности за все мгновения удовольствия, которые я получаю от вашей работы!)
Мну растаял Приятно, когда наш с Наташей труд не проходит зря и находит такой отклик в вашем сердце
Цитатаfun2013 ()
Это один из лучших фф
Очень рада, что вам понравилась история каризматик так же как и мне
lonalona, можно я тебя просто обниму? За все твои комментарии, ответы, общение... огромное спасибо
Неужели долгие годы общения с Джейком не прошли даром? Ведь именно за ним рванула Белла... А его голубой оттенок тихо развеется? Было обещано, что фанф отличается концовкой от первоисточника , и если нельзя склеить разбитую чашку, да и пить из нее хочет лишь Белла, то волосатые ноги не должны принадлежать счастливому жениху, а вот напившимся гостям, заново открывших друг друга - вполне...
А я не знаю, как теперь спать, зная, что ты не знаешь, как жить...
И что нам теперь делать с тобой? Погибать таким красивым?
ЦитатаDreamy_Girl ()
Про одни волосатые ноги мы уже знаем.. Про какие энто?
Белла обратила внимание на его ноги еще 10 лет назад! Они волосатые!
ЦитатаDreamy_Girl ()
Значит нас опять ждут слезы... Уверяю, не только
Сердечный приступ???
ЦитатаDreamy_Girl ()
Дык он и говорил. Он стопятьсот раз повторил, что Таня-другая, она не похожа на Беллу, и она (Таня) ему нравится.
Сволочь он! Зачем написал ей письмо? Она бы не приехала и какое то время не знала что он женился... А он, между прочим, все эти пятьсот тысяч раз говорил с каким то подтекстом.... Вспомни про его Чтобы забыть
ЦитатаDreamy_Girl ()
Тут можно подогадываться... Угадать, где - несложно, а вот с кем dance111
Если это не Эдвард, то тогда Райли! Белла ведь ему нравится...
ЦитатаDreamy_Girl ()
К чему энто вы клоните?
Может Лёка намекает что Белла трахнет Джейка????
ЦитатаDreamy_Girl ()
От своих слов не отказываемся. Неправильный конец будет исправлен
То есть то, что Б и Э должны быть вместе- это не правильно?
Таки нет?охохонюшки! неужели еще можно выйти из всего этого с гордо поднятой головой для главных героев?
Ну Белка то уже свою голову потеряла и не скоро найдет! А вот Эдя -да... с гордо поднятой головой поведет под венец свою молодую беременную жену! И главное С ЛЮБОВЬЮ!
ну что же - кесарю кесарево... "каждый выбирает для себя женщину, религию, дорогу..." если выбор сделан... но есть еще шанс, если героиня не останется с лучшим другом, который как никто другой понимает ее, то... а как после всей месячной "радости" и побега "счастливого" возлюбленного можно строить будущее на нерасчищенных развалинах... хотя Каллен еще должен Белле каталажку...за ним еще искупление старых грехов.. папа же верит, что сын сделает свой выбор... хотя отступать вроде некуда -сзади беременный живот...
хотя Каллен еще должен Белле каталажку...за ним еще искупление старых грехов.. папа же верит, что сын сделает свой выбор... хотя отступать вроде некуда -сзади беременный живот...
Он то себя считает невиновным! Типа это он любил, а Белла нет! Он оказывается не видел ее любви! Не замечал! А я сейчас думаю о том, что он ее вообще никогда не любил! В юности скакал по девкам, потом и с Беллой попробовал...А когда уехал- так и забыл вообще! Учился, защищался, потом работал, а увидел смазливую(да еще пришедшую к нему домой голой в одном плаще)- то тут и потерял свою башку. А письмо Белле наверное написал от скуки... пока свою красотку поджидал дома( чтоб плащ снять поскорей). Так что вся эта Белкина и Джейкоба затея- мышиная возня! Он встретил, полюбил... Белка конечно его заставила поволноваться, но он кремень! Сказал люблю и женюсь - значит так и будет. А то что Беллу трахнул после мальчишника... так на то он и мальчишник чтоб трахнуть кого то...а какая разница кого? Кто под руку попался...
Сообщение отредактировал Alice - Среда, 12.02.2014, 23:16
.струсил и опять сбежал что бы с Беллой не встречаться. ну а вечером пришлось сидеть напротив за столом... Вот Эсме удружила! Но передумать жениться и в мыслях не было! Его даже родители этой стриптизерши не смутили...
Мне, кажется, что и глаза-то он на Беллу не поднимал, от того, что чувствовал себя неловко за предыдущую ночь. Он же понимал, что продолжения не будет, а как смотреть в глаза после случившегося. Он растоптал всю их дружбу, потому что даже перед тем, как слиться с Беллой воедино он думал только о себе и о том, что это ему нужно, а что нужно Белле он даже не задумывался. Что касается Эсме, может быть, она не особо задумывалась,кого и как сажает за стол и делала это непреднамеренно, но, зная что Белла до сих пор любит Эдварда должна была подумать, как больно ей будет сидеть напротив и видеть перед собой счастливую пару. А вообще, весь этот ужин выглядел, как водевиль с очень плохой игрой актёров.
ЦитатаAlice ()
Сейчас думаю только о том, что бы Белла не попала на эту свадьбу! А то я буду читать и рыдать!
Рыдать нам точно придётся, на свадьбу Белла придёт обязательно. Она будет чувствовать себя виноватой и постарается загладить свою вину.
ЦитатаAlice ()
Что это за друг такой, который все делает тайно, что то скрывает от Беллы, убегает куда то... Да еще его колонка... Взял бы да сунул Белле под нос:Прочитай сейчас же! И вообще высказал бы ей все что думает, а не загадки свои загадывает
Джейк нормальный друг и хотел как лучше, но он немного неправильно всё воспринимал и не учёл, что Белла переживает настоящую драму. Он не понимает всей глубины горя, которое накрыло Беллу, но я думаю, что как раз он будет одним из тех, кто, в конце концов, поймёт и поможет ей пережить непростой в её жизни момент. А что там с колонкой? Я как-то упустила этот момент.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
да уж... истерики бывших еще никого не останавливали.. может он как Татьяна Ларина заявит -"но я другому отдана и буду век ему верна".... пока он не делал выбора в пользу Беллы за это время ни разу.. да и приглашение на свадьбу не особенно оправдано- последнее время они и не созванивались... а с новой барышней никаких заплесневелых воспоминаний... все новенькое, молоденькое... новые приятные ощущения, новый прикид... хотя нам предложили погулять на свадьбе Беллы и Эдварда... надеюсь, не через 10-20 лет...
Сообщение отредактировал Лёка8523 - Среда, 12.02.2014, 23:41
Он растоптал всю их дружбу, потому что даже перед тем, как слиться с Беллой воедино он думал только о себе и о том, что это ему нужно, а что нужно Белле он даже не задумывался.
Вот именно, Ириш! Он налопался и ему потрахаться потребовалось... ритуал мальчишника свершился!
ЦитатаNiki666 ()
Что касается Эсме, может быть, она не особо задумывалась,кого и как сажает за стол и делала это непреднамеренно, но, зная что Белла до сих пор любит Эдварда должна была подумать, как больно ей будет сидеть напротив и видеть перед собой счастливую пару.
И это Белла для нее родной человек... Может это она так мстит что Эдварду пришлось потратить свой трастовый фонд?
ЦитатаNiki666 ()
А вообще, весь этот ужин выглядел, как водевиль с очень плохой игрой актёров.
Обидно, что Эсме так активно Беллу втянула во все это... Помнишь эпизод с платьем, с салоном...Она увидев искаженное болью и неприятием лицо, только головой покачала.... типа смирись.
ЦитатаNiki666 ()
Рыдать нам точно придётся, на свадьбу Белла придёт обязательно. Она будет чувствовать себя виноватой и постарается загладить свою вину.
А мы как читать это будем? И главное что церковь!!!! Он или реально влюблен по уши, или дурак! И хоть бы тот, с кем она проснулась, не пустил ее на эту свадьбу!
Джейк действовал по своим "правилам", по своим представлениям, ощущениям... Он не может знать всего.
Согласна, и поначалу это работало, но он должен был заметить, что время утекает, а своих решений Эдвард менять не собирается. Я понимаю, что Джейк, как мужчина не мог не увидеть чувств Эдварда к Белле и думал, что все его уловки сработают, но как оказалось всё зря. Где-то может и Белла неправа, что не посвятила Джейка в подробности раз уж взялась слушать его советы и всё же, наблюдая за тем как Белла становится всё пьянее и начинает терять над собой контроль, он мог предотвратить разразившийся скандал.
ЦитатаDreamy_Girl ()
А какой момент для встречи матери и дочери подходящий?
Явно не этот. Чарли должен был помнить предыдущую встречу, и чем тогда всё закончилось, а значит прежде, чем привезти Рен, поговорил бы для начала с Беллой. Вся беда в том, что Белла никогда не чувствовала Рене своей матерью и очень страдала от того, что была лишена материнской любви и заботы, и сейчас, чтобы наладить отношения нужно время. Да и получится ли - большой вопрос?
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Что же это за решение было? 
. Я - Вика 
За все твои комментарии, ответы, общение... огромное спасибо 
