Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Пятница, 27.01.2012, 10:04 | Сообщение # 1201
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Прошу прощения за долгое отсутствие на форуме этой замечательной истории. Было очень много дел и очень мало разумных мыслей, даже стыдно за саму себя. В первую очередь, конечно же, выражаю огромную благодарность переводчику за его работу над переводом. Sonea, большое-пребольшое тебе спасибо! Теперь к самой истории... в первую очередь мне непонятны страдания Тани, какой-то прямо гротескный получается персонаж. Конечно, обидно, что парень бросил из-за какой-то змеюки, женское самолюбие задето, но это же не повод целый день лить реки слез и запускать себя. Чтобы я позволяла себе появляться с красным носом и без макияжа... да ни за что. Это признак неуважения прежде всего к самой себе. Тем более, что Тайлер для нее был всего лишь развлечением, с которого она с легкостью переключилась на другое при первой же появившейся возможности. Лично я - не понимаю. Отношениям Э и Б можно в который раз только позавидовать, они открыты друг для друга в той мере, а то и больше, в какой и должны быть по-настоящему любящие люди. Они могу позволить себе, пожалуй, все, что угодно, и при этом не будут сомневаться, что кто-то из них не поймет другого. Вспоминается фраза из фильма: "Шоб я так жил"))) С надеждой на "продолжение банкета" жду продолжения
Дата: Пятница, 27.01.2012, 23:12 | Сообщение # 1202
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
nats, привет, Наташ! Очень рада тебя видеть =)))
Quote (nats)
Теперь осталось только Белле получить окончательный развод, чтобы избавиться от гнусного, противного прошлого с Джеймсом.
ох, с этим возникнут сложности... небольшие такие...
Quote (nats)
Ну и - похудеть до созданного в ее голове идеала.
и с этим тоже... скорее придётся изменить идеал в голове, а не изматывать тело )))) Спасибо, дорогая за комментарий!
Заяц_90,
Quote (Заяц_90)
Прошу прощения за долгое отсутствие на форуме этой замечательной истории. Было очень много дел и очень мало разумных мыслей, даже стыдно за саму себя.
с возвращением! хочется верить, что и праздники новогодние прошли как надо =)))
Quote (Заяц_90)
в первую очередь мне непонятны страдания Тани, какой-то прямо гротескный получается персонаж. Тем более, что Тайлер для нее был всего лишь развлечением, с которого она с легкостью переключилась на другое при первой же появившейся возможности. Лично я - не понимаю.
просто она очень... эмоциональная, если радоваться то с громким воплем и криками ура, если плакать, то так чтоб затопить соседей. Такие люди как правило и переключаются быстро с одного на другое, потому что могут (при помощи спасительного пинка) отпустить ситуацию. Знаешь Таня мне временами напоминает Шарлотту из диснеевского мультика "Принцесса и Лягушка", вот этот момент особенноо:
Это конечно утрировано, но похоже на Таню ))))
Quote (Заяц_90)
"Шоб я так жил"))) С надеждой на "продолжение банкета" жду продолжения
банкет нас ждёт знатный, ещё столько блюд не поданно Спасибо огромное за комментарий! =)))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 27.01.2012, 23:22 | Сообщение # 1203
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Quote (Sonea)
скорее придётся изменить идеал в голове, а не изматывать тело ))))
ой... что-то мне подсказывает, что она так и не похудеет до того состояние, до которого хочет)А может это уже и не нужно? Ведь рядом есть мужчина, который без ума от каждого ее килограмма
Дата: Суббота, 28.01.2012, 12:28 | Сообщение # 1204
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 88
Статус: Offline
Спасибо огромное за главу! Белла настоящая находка! Здорово она Таню утешила. Блэк прямо-таки расхититель женских сердец! Эдвард Беллой такие милые. Он так переживает, когда её нет рядом. Очень надеюсь, что никакие проблемы у них не предвидятся Огромное спасибо за главу! С нетерпением жду следующую!
Дата: Суббота, 28.01.2012, 12:35 | Сообщение # 1205
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Quote (Sonea)
и с этим тоже... скорее придётся изменить идеал в голове, а не изматывать тело
И тут я подумала, а сможет ли Белла вообще похудеть, как ей хочется, чисто физиологические. Я как-то не уловила, какой по комплекции она была, когда начинались ее отношения с Джеймсом и в первые годы их брака. Худой, просто стройной, где-то на грани? Неужели прямо так разительно стала видна разница до и после злоупотребления едой и воздействия стресса?.. Возможности человеческого тела ведь не безграничны, по-моему, оно не может как "растянуться" сверх меры, так и "усохнуть" до желаемого состояния, если это состояние противоречит его физиологическим особенностям.
Quote (Sonea)
хочется верить, что и праздники новогодние прошли как надо
Иногда думаешь "слава богу, что они прошли", это не только веселье и каникулы, но еще и удар по кошельку и печени, как ни изворачивайся. А потом ну очень тяжело вернуться в некогда привычный рабочий ритм.
Quote (Sonea)
Знаешь Таня мне временами напоминает Шарлотту из диснеевского мультика "Принцесса и Лягушка"
Мультик - не видела, видео - посмотрела. Смешно, ей-богу) радуюсь, что в жизни не встречала таких людей. Есть, конечно, знакомые, которые из любой мелкой неудачи могут сделать трагедию, но это не так страшно. Тяжело с такими людьми.
Quote (Sonea)
банкет нас ждёт знатный, ещё столько блюд не поданно
Уж в этом я не сомневаюсь - уже успела изучить авторскую стратегию подкидывать что-нибудь беспроигрышно интересненькое)
Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 09:44 | Сообщение # 1206
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
У Эдварда и Беллы сейчас все хорошо, они такие милые! Беллу уже не так часто посещают мысли о лишнем весе. Может, его уже и нет вовсе)) Понравилась идея Беллы отвлечь Таню с помощью Джейка. Надеюсь, это будет не кратковременная интрижка, а все выльется во что-то большее. Спасибо огромное за перевод!
Дата: Понедельник, 30.01.2012, 22:32 | Сообщение # 1207
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Статус: Offline
Sonea,
Quote (Sonea)
оставим всё на волю автора и твоих экстрасенсорных талантов )))))
Я предвижу, что у них всё будет хорошо. Они будут счастливы
Quote (Sonea)
Ностардамище это ещё мягко сказано! )))) буду потихоньку собирать твои предсказания в копилочку и проверять по ходу дела )))
Ага, тперь каждую главу догадки буду строить
Quote (Sonea)
могу сказать сколько глав.... или не стоит? Но автор личность непростая она умеет лихо и реалистично закрутить сюжет (те, кто читал Ягнёнка в курсе), поэтому и у них будут свои пятна на солнце. Тем более дело не только в весе Белле, но и её психологическом настрое... пока Эдвард справляется, но это дело непростое.
ДА не, не говори. Так даже интереснее Но вот тебе еще одно мое предсказание. Вот мне кажется, что тут еще и Джеймс появится и будет смущать Беллу... Все-таки 15 лет - это тоже довольно большой срок. Хотя я бы очень хотела оказаться неправой
Нет животным тра**фикам!!! Да историям об отношениях Людей!!!
Дата: Четверг, 02.02.2012, 22:43 | Сообщение # 1208
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Snastasia,
Quote (Snastasia)
А может это уже и не нужно? Ведь рядом есть мужчина, который без ума от каждого ее килограмма
Эдвард ещё в самом начале сказал (когда она только огласила на сколько хочет схуднуть), что её планка завышена и ей ненужно терять столько. Но Белла упёрлась в эту цифру и всё...
MashaRakk,
Quote (MashaRakk)
Спасибо огромное за главу! Белла настоящая находка! Здорово она Таню утешила. Блэк прямо-таки расхититель женских сердец!
а также уротитель уязвлённого эго ))) К Блэку и Тане мы ещё вернёмся. А вот полного отсутствия проблем обещать не могу ))) Спасибо большое за комментарий!
Заяц_90,
Quote (Заяц_90)
И тут я подумала, а сможет ли Белла вообще похудеть, как ей хочется, чисто физиологические. Я как-то не уловила, какой по комплекции она была, когда начинались ее отношения с Джеймсом и в первые годы их брака. Худой, просто стройной, где-то на грани? Неужели прямо так разительно стала видна разница до и после злоупотребления едой и воздействия стресса?.
Там упоминалось, что в те времена она была худенькой, не тощей конечно, но стройной. И конечно, она не расплылась прямо на глазах за пару недель. Это происходило постепенно, сама Белла говорит, что такие перемены произошли с ней в течении последних семи лет брака, это довольно долгий срок. Иногда люди из-за резкого гормонального сбоя и сильнее полнеют.
Quote (Заяц_90)
А потом ну очень тяжело вернуться в некогда привычный рабочий ритм.
ох, и не говори, это уж точно )))))
Kolirina,
Quote (Kolirina)
Беллу уже не так часто посещают мысли о лишнем весе. Может, его уже и нет вовсе))
может и есть ещё немного, но скорее номинально, и переживать из-за него Белле точно не надо )))
Quote (Kolirina)
Понравилась идея Беллы отвлечь Таню с помощью Джейка. Надеюсь, это будет не кратковременная интрижка, а все выльется во что-то большее.
а вот и посмотрим ;))) Спасибо большое за комментарий!
case,
Quote (case)
Ага, тперь каждую главу догадки буду строить
вот и отличненько, с удовольствием их послушаю ))) А пока ждёт "проверки" твоей последней догадки =)))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Но вот тебе еще одно мое предсказание. Вот мне кажется, что тут еще и Джеймс появится и будет смущать Беллу... Все-таки 15 лет - это тоже довольно большой срок. Хотя я бы очень хотела оказаться неправой 
