Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Воскресенье, 17.06.2012, 02:01 | Сообщение # 1461
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Latiko19, привет, добро пожаловать в читатели! Им я всегда безумно рада! =))
Quote (Latiko19)
Кто бы мог подумать в начале, что красавчик-тренер сможет не только поработать над фигурой Беллы, но и заставить её поверить (или по крайней мере уже начать верить) в её внутреннюю красоту, придать её немного уверенности.
да, история очень многогранная и завоёвывает с первых строк ))
Quote (Latiko19)
спасибо, что переводишь эту историю. Определённо буду читать дальше)
располагайся удобней и приятного дальнейшего прочтения
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Воскресенье, 01.07.2012, 20:03 | Сообщение # 1464
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 1
Статус: Offline
Sonea, спасибо за восхитительный перевод такой хорошей истории! Думаю, желание похудеть знакомо подавляющему большинству девушек, и этот фик - шикарная история на эту тему. Очень рада, что кто-то взялся его переводить и жаль, что приходится делать это "нелегально", но такая история заслуживает того, чтобы её прочитали как можно больше людей и не в переводе онлайн-переводчиков. Ещё раз спасибо за труд! =)
Дата: Понедельник, 02.07.2012, 21:40 | Сообщение # 1465
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
история поражает своей проникновенностью! искренне рада. что начала ее читать, надеюсь, на скорое продолжение. и спасибо огромное за проделанную работу!)
Дата: Воскресенье, 08.07.2012, 23:12 | Сообщение # 1466
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
Sonea, спасибо за чудесный перевод, а главное воодушевляющий, перевод этой истории! очень хочется чтобы почаще в жизни встречались такие вот "Эдварды".Но реальность далека от это этих джентльменов, и в тже время так близка, благодаря таким фигурам, как Хантер и Джейн. с нетерпением жду продолжения.) принимай в пч.)
Очень рада, что кто-то взялся его переводить и жаль, что приходится делать это "нелегально", но такая история заслуживает того, чтобы её прочитали как можно больше людей и не в переводе онлайн-переводчиков.
я тоже эти долго терзалась, переводить-не переводить, но всётаки решилась. История великолепная, и я рада, что не одна так считаю. У неё появилось столько поклонников ))) Спасибо, что читаете!
история поражает своей проникновенностью! искренне рада. что начала ее читать, надеюсь, на скорое продолжение. и спасибо огромное за проделанную работу!)
спасибо, что решились прочитать и написали несколько слов, надеюсь продолжение не разочарует =))
NastyNastya,
Quote (NastyNastya)
очень хочется чтобы почаще в жизни встречались такие вот "Эдварды".Но реальность далека от это этих джентльменов, и в тже время так близка, благодаря таким фигурам, как Хантер и Джейн.
наверно потому что и в жизни количество "Хантеров и Джейн" намного превышает количество "Эдвардов" )))) Спасибо большое за комментарий, очень рада, что перевод понравился =)
Snastasia,
Quote (Snastasia)
Тренвард, возвращайся! :girl_blush2:
уже почти вернулся... только боюсь многим сейчас не до Трэнварда...
leys,
Quote (leys)
эээх, долго ещё ждать(
теперь уж нет ))
Таша,
Quote (Таша)
Надеюсь примете в ПеЧеньки
конечно приму, с огромным удовольствием ))) располагайтесь ))
адріанка,
Quote (адріанка)
охххх.....обожаю эту историюи обожаю этого Эдарда с нетерпением жду продолжения. перводчику большое спасибо
спасибо, очень рада, что история нравится ))))
DashaZh,
Quote (DashaZh)
скоро-скоро Sonea к нам вернется
уже вернулась
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 02.08.2012, 10:25 | Сообщение # 1475
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Статус: Offline
Подозрительно как то Джеймс себя ведет.Не нравится мне это.Надеюсь у Эдварда с Беллой все будет хорошо.Спасибо за такую замечательную историю Жду продолжения
:girl_blush2: 
Прочла на одном дыхании! 
с нетерпением жду продолжения. перводчику большое спасибо 
скоро-скоро Sonea к нам вернется 
